Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аԥхьареи уи азхәыцреи рзы аамҭа алхла. Уи аамҭазы Иегова еиҳа еиӷьны иабадырра хықәкыс иумаз
Abé[aba]
Viɛ n’ye fë eba emʋn Ʒoova eyɛsɛ. Bu ntɔnë ghëwu, bɔ cibɩ ka Ofo Mbënë, di akɔnda wɛsɛ ëë mici powu.
Abui[abz]
Jadwal paneng ba Allah hamau buka mihalal ya wotanut hei de paneng pi Yehuwa hiyeng woheikang
Acoli[ach]
Ket cawa me kwano ki lwodo Lok pa Lubanga wek inge Jehovah maber
Adangme[ada]
Moo to be kɛ kane Mawu Munyu ɔ nɛ o susu nɔ́ nɛ o kane ɔ he, konɛ o le Yehowa saminya
Afrikaans[af]
Ruim tyd in om God se Woord te lees en daaroor te peins met die doel om Jehovah beter te leer ken
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти кычырарга ла шӱӱп сананып турарга ӧй табып тур; мынайып эдип тура, сениҥ амадуҥ — Иегованы јакшы билип алары болзын
Alur[alz]
Bed ku program mi somo man mi nyamu i Lembe pa Mungu cuu, kara itund ning’eyo Yehova maber akeca
Amharic[am]
የአምላክን ቃል የምታነቡበትና ባነበባችሁት ላይ የምታሰላስሉበት ጊዜ መድቡ፤ እንዲህ ስታደርጉ ዋናው ግባችሁ ይሖዋን ይበልጥ ማወቅ መሆን ይኖርበታል
Arabic[ar]
خصِّص وقتا لتقرأ كلمة الله وتتأمل فيها كي تزيد معرفتك عن يهوه وتقترب منه اكثر
Mapudungun[arn]
Tami doy kimürpuafiel ta Jewba, elkünunge antü tami papeltuafiel ka ngüneduamafiel tati Biblia, Ngünechen ñi Dungu
Aymara[ay]
Biblia liyiñatakiw tiempo apstʼasiñama ukat Jehová Diosar jukʼamp uñtʼañatakiw lupʼiñamaraki.
Azerbaijani[az]
Hər gün Allahın Kəlamını oxumaq və üzərində düşünmək sizə Yehovanı daha yaxından tanımağa kömək edəcək
Basaa[bas]
Tjek ngéda inyu añ Bañga i Djob, ni i soñda yo ni mahoñol le u pam i yi Yéhôva loñge loñge
Batak Toba[bbc]
Ringgas ma hamu manjaha jala mangarimangi Hata ni Debata, asa lam tangkas ditanda hamu Jahowa
Baoulé[bci]
Sie blɛ naan fa kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun kpɛkun bu i su akunndan. Kɛ á yó i sɔ’n, kunndɛ kɛ á sí Zoova.
Central Bikol[bcl]
Mag-iskedyul nin panahon para basahon an Tataramon nin Diyos asin hurop-hurupon iyan na an katuyuhan iyo na urog pang mamidbid si Jehova
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba sana Yehova, mufwile ukutantika nshita ya kubelenga Icebo ca kwa Lesa no kutontonkanya sana pa fyo mulebelenga
Bulgarian[bg]
Отделяй време да четеш Божието Слово и да размишляваш върху него, с цел да научиш повече за Йехова
Biak[bhw]
Fasos oras fa wawasya Refo ma wawasen na insama mambir kaku Yahwe I
Bislama[bi]
Mekem wan program blong ridim Baebol, mo tingting dip long hem wetem mak ya blong save Jehova moa
Bini[bin]
Ru emwamwa ne u sẹtin gha tie Evbagbẹn Nọhuanrẹn kevbe ne u gha ru erria yan rẹn, ne u mieke na rẹn Jehova sayọ
Bangla[bn]
যিহোবাকে আরও ভালোভাবে জানার লক্ষ্য নিয়ে ঈশ্বরের বাক্য পড়ার এবং তা নিয়ে ধ্যান করার জন্য সময় আলাদা করে রাখুন
Gagnoa Bété[btg]
-Dɩ ˈtɛɲɩ -ɛɲɩ ˈmö -n ˈkää Lagɔ ˈa wɛlɩɩ ˈmö zɛlɩ, -n kɩ dlɩ kɛ ˈpänɩ. Ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ, maa -n ˈkɔ sasɛ -yi a zaa.
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma jadwal laho mambasa janah manrimangi Bibel ase lambin mananda Jahowa
Batak Karo[btx]
Bahan waktundu guna ngoge Pustaka si Badia janah ukurilah alu mbages gelah banci lebih itandaindu Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe na ô bi ngumba éyoñe ya lañe Kalate Zambe a bindi’i fe mame wo yé’é asu na ô tu’a yeme Yéhôva
Catalan[ca]
Fes-te un horari per llegir la Bíblia i meditar-hi amb l’objectiu de conèixer millor Jehovà
Garifuna[cab]
Sagá humá dan lun haliihanu Lererun Bungiu ráramagua huguyame asaminara luagu le haliihabei tidan subudi humaamugei Heowá buidu.
Kaqchikel[cak]
Tqajamaʼ qawäch richin nqasikʼij ri Biblia chuqaʼ kojchʼobʼon (kojnukun) chi rij richin nqetamaj más ruwäch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Pag-eskedyul ug panahon sa pagbasa ug pagpamalandong sa Pulong sa Diyos aron mas mailhan si Jehova
Chuukese[chk]
Akkóta fansoun le állea án Kot Kapas me ekilonei pwe kopwe sileéchú Jiowa
Chuwabu[chw]
• Okaane mudhidhi wa wengesa Mazu a Mulugu, wikaga mmurimani mwawo efunelo ya omuziwa Yehova deretu
Chokwe[cjk]
Sako mashimbu hanga utange Liji lia Zambi ni kulipukuna mba unyingike kanawa Yehova
Hakha Chin[cnh]
• Jehovah kong tam deuh in hngalh awkah Baibal rel in ruah khawh awkah ṭha tein cazin suai
Seselwa Creole French[crs]
Fer letan pour lir Parol Bondye e medit lo la pour aprann konn Zeova pli byen
Czech[cs]
Udělej si čas na čtení Božího Slova a rozjímání s cílem poznat líp Jehovu.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼ ñumen cʌn Jehová, locʼsʌben i yorajlel chaʼan maʼ ñaʼtan yicʼot maʼ pejcan jiñi Biblia.
Chuvash[cv]
Библие вулама тата мӗн вулани пирки шухӑшлама вӑхӑт уйӑрӑр; ҫавна тунӑ чухне Иегова ҫинчен лайӑхрах пӗлме тӗллев лартӑр
Welsh[cy]
Trefna amser i ddarllen Gair Duw a myfyrio arno gyda’r nod o ddod i adnabod Jehofa yn well
Danish[da]
Sæt tid af til at læse Guds ord og meditere over det med det mål at lære Jehova bedre at kende
German[de]
Reserviere Zeit für dein Bibellesen und dafür, dich hineinzudenken — mit dem Ziel, Jehova immer besser kennenzulernen
Dehu[dhv]
Ami ijine jë troa e la Wesi Ula i Akötresie me lapa mekune hnyawa ngöne ej, matre troa atre pengöi Iehova hnyawa
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu e poti ten a wan se fu leisi a Wowtu fu Gadu. I mu e sidon denki den sani di yu e leisi tu, fu kon sabi Yehofa moo bun
Dan[dnj]
-Bhö ˈˈtʋ̈ŋ ˈsü kö ˈü -Zlan -Wo pö, ˈü ü -zota -a ˈgü kö ˈü -Zlan -dɔ -së ˈka.
Jula[dyu]
Wagati kunmabɔ ka Ala ka Kuma kalan ani ka miiri a la walisa ka Jehova lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Wɔ ɖoɖo nànɔ Mawu ƒe Nyaa xlẽm ahanɔ ŋugble dem le eŋu kple taɖodzinu be nàganya Yehowa ɖe edzi
Efik[efi]
Sio ini nịm kot Ikọ Abasi nyụn̄ tie kere se okotde man enen̄ede ọdiọn̄ọ Jehovah
Greek[el]
Να προγραμματίζετε χρόνο για να διαβάζετε και να στοχάζεστε τον Λόγο του Θεού ώστε να γνωρίσετε καλύτερα τον Ιεχωβά
English[en]
Schedule time to read God’s Word and meditate on it with the goal of getting to know Jehovah better
Spanish[es]
Aparte tiempo para leer la Palabra de Dios y meditar en ella con el objetivo de conocer mejor a Jehová.
Estonian[et]
Planeeri aega Jumala sõna lugemiseks ja selle üle mõtisklemiseks eesmärgiga õppida Jehoovat järjest paremini tundma
Basque[eu]
Jehoba hobeto ezagutzeko helburuarekin, antolatu zure ordutegia Jainkoaren Hitza irakurtzeko eta hausnartzeko.
Persian[fa]
برای خواندن کتاب مقدّس و تعمّق در آن برنامهریزی کنید، با این هدف که یَهُوَه را بهتر بشناسید
Finnish[fi]
Varaa aikaa Jumalan sanan lukemiseen ja mietiskelyyn. Pidä tavoitteenasi oppia tuntemaan Jehova paremmin
Fijian[fj]
Me tiko na gauna mo wilika kina na Vosa ni Kalou qai vakasamataka vakatitobu, mo rawa ni kilai Jiova vinaka
Faroese[fo]
Set tíð av til at lesa í Guds orði og grunda á tað við tí í huga at læra Jehova betur at kenna
Fon[fon]
Blǒ tuto bo nɔ xà Xó Mawu Tɔn lobo nɔ lin tamɛ d’eji kpo linlin ɔ kpo ɖɔ emi na tuùn Jehovah d’eji
French[fr]
Réserve- toi du temps pour lire et méditer la Bible avec l’objectif de mieux connaître Jéhovah.
Ga[gaa]
Too be kɛkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni ojwɛŋ nɔ, koni no ahã ole Yehowa jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
Bairea am tai ni wareka Ana Taeka te Atua ao kananoa am iango iai ma tiam ae kinaakin riki Iehova
Gokana[gkn]
Noo tṍó gè bùmà Kpá Káí vá ò bugi togó boo mm̀ bug ge nyimá ló Jìhóvà leevè
Galician[gl]
Apartemos tempo para ler e reflexionar na Palabra de Deus co obxectivo de chegar a coñecer mellor a Xehová.
Guarani[gn]
Eñemotiémpokena relee ha rejepyʼamongeta hag̃ua la Biblia heʼívare. Upéva nepytyvõta reikuaa porãve hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
યહોવાને વધુ સારી રીતે જાણવાનો ધ્યેય બનાવો. એ માટે બાઇબલ વાંચવા અને એના પર મનન કરવા નિયમિત સમય ફાળવો
Wayuu[guc]
Pükatala kaʼi süpüla paashajeʼerüin tü Wiwüliakat otta jülüja paaʼin tü sümakat süpüla piʼraajüinjachin maʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
De whenu dovo nado nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo nọ lẹnayihamẹpọn deji po yanwle lọ po nado yọ́n Jehovah dogọ
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä dianka jai ñäkäkäre Bibliabätä aune mäkwe töbikataribätä Jehová mikakäre gare bäri kwin jai.
Hausa[ha]
Ka ƙayyade lokaci don ka riƙa karanta Kalmar Allah kuma ka yi bimbini a kan abin da ka karanta domin ka san Jehobah sosai
Hebrew[he]
קבע זמן לקריאה בדבר־אלוהים ולהרהורים בו במטרה להכיר את יהוה טוב יותר
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ने के लिए वक्त तय करें और उस पर मनन करें, जिससे आप यहोवा को और अच्छी तरह जान पाएँगे
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing iskedyul sa pagbasa sang Pulong sang Dios kag sa pagpamalandong sini para makilala mo pa gid si Jehova
Hmong[hmn]
Nrhiav sijhawm los nyeem Vajtswv txojlus thiab xav txog tej uas koj nyeem, koj thiaj paub Yehauvas zoo zuj zus ntxiv
Hiri Motu[ho]
Nega oi atoa Baibel oi duahia bona laloa dobu totona, bona Iehova dibaia karana be emu tahua gauna ai oi halaoa
Croatian[hr]
Odredi vrijeme za čitanje Božje Riječi i razmišljanje o njoj jer će ti to pomoći da još bolje upoznaš Jehovu
Haitian[ht]
Rezève tan pou w li Pawòl Bondye a epi medite sou sa w ap li a avèk objektif pou rive konnen Jewova pi byen
Hungarian[hu]
Rendszeresen szakíts időt a bibliaolvasásra, és elmélkedj az olvasottakon, hogy még jobban megismerd Jehovát
Armenian[hy]
Ժամանակ հատկացրու Աստծու Խոսքի ընթերցանությանն ու դրա շուրջ խորհրդածելուն՝ նպատակ ունենալով ավելի լավ ճանաչելու Եհովային
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ յատկացուր Աստուծոյ Խօսքը կարդալու եւ խոկալու, այն նպատակով որ Եհովան աւելի լաւ ճանչնաս
Herero[hz]
Twapo oruveze rwokulesa Embo raMukuru nokuripurira oukoto ku ro au nondando yokutja u tjiwe Jehova nawa.
Iban[iba]
Ngatur jadual kena macha Bup Kudus sereta belematika utai ti dibacha kena ngelala Jehovah enggau manah agi
Ibanag[ibg]
Mangiskediul tu tiempo ta pabbibbig tu Uvovug na Dios anna pannonopan yatun tu mapia nga gakkagmu nga mas paga mammammu si Jehova
Indonesian[id]
Jadwalkan waktu untuk membaca Firman Allah dan merenungkannya dengan tujuan mengenal Yehuwa lebih baik
Igbo[ig]
Wepụta oge ị ga-eji na-agụ Baịbụl ma na-atụgharị uche ka i nwee ike ịmatakwu Jehova
Iloko[ilo]
Mangyeskediulka iti oras nga agbasa iti Sao ti Dios ken mangutob iti dayta a ti kalatmo ket ad-adda a maam-ammom ni Jehova
Icelandic[is]
Taktu frá ákveðinn tíma til að lesa í Biblíunni og hugleiddu það með það fyrir augum að kynnast Jehóva betur.
Isoko[iso]
Ruẹrẹ oke họ nọ who re ro se Ẹme Ọghẹnẹ je roro kpahe iẹe re whọ riẹ Jihova vi ere
Italian[it]
Stabiliamo quando leggere la Parola di Dio e meditarvi sopra con l’obiettivo di conoscere meglio Geova
Japanese[ja]
エホバについてさらに知ることを目標として神の言葉を読み,黙想するための予定を立てなさい
Javanese[jv]
Gawéa jadwal maca lan mikirké Alkitab, bèn isa ngerti luwih akèh bab Yéhuwah
Georgian[ka]
უკეთ რომ გაეცნო იეჰოვას, დაგეგმე, როდის წაიკითხავ ღვთის სიტყვას და იფიქრებ წაკითხულზე.
Kachin[kac]
Yehowa hpe grau chye chyang wa hkra bandung tawn nna Karai a Mungga hpe hti sumru na matu aten chyarang galaw da u
Kamba[kam]
Mantha ĩvinda ya kũsoma na kũsũanĩĩa kwa ũliku Ndeto ya Ngai wĩ na kĩeleelo kya kũmũmanya Yeova nesanga
Kabiyè[kbp]
La ɖʋtʋ nɛ ŋkalɩɣ Bibl nɛ ŋmaɣzɩɣ ndʋ ŋkalɩɣ yɔ tɩ-yɔɔ nɛ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋtɩlɩ Yehowa nɛ pɩkɩlɩ
Kabuverdianu[kea]
Tra ténpu pa lé Palavra di Deus i pensa txeu na el, ku obijetivu di konxe Jeová midjór.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe aahoonal chi rilbʼal li Raatin li Yos ut chi xkʼoxlankil li nakaatzol chisaʼ re naq taanaw ru chiʼus li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Sala manaka sambu na kutanga Ndinga ya Nzambi mpi kuyindulula yo ti lukanu ya kusosa kuzaba Yehowa mbote-mbote
Kikuyu[ki]
Koragwo na mũbango wa gũthoma Kiugo kĩa Ngai na gwĩcũrania ũhoro wa kĩo ũrĩ na muoroto wa kũmenya Jehova makĩria
Kuanyama[kj]
Litulila po elandulafano lokulesha eendjovo daKalunga nokudilonga kudo opo u shiive nawa Jehova
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін оқуды жоспарымызға енгізіп, Ехоба жайлы көбірек білу мақсатымен оқығанымызды ой елегінен өткізейік
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik atuarnissaq pilersaarusiortaruk Jehovallu ilisarisimallualernissaa siunertaralugu atuakkannik eqqarsaatiginneqqissaartarlutit
Khmer[km]
សូម កំណត់ ពេល វេលា ដើម្បី អាន និង រំពឹង គិត បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ មាន គោល ដៅ ស្គាល់ លោក ឲ្យ កាន់ តែ ច្បាស់
Kimbundu[kmb]
Sota kithangana phala kutanga o Mak’â Nzambi ni kuxinganeka, phala kuijiia kiambote Jihova
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸಮಯ ನಿಗದಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
여호와를 더 잘 알려는 목표를 가지고 하느님의 말씀을 읽고 묵상할 시간을 계획하십시오
Konzo[koo]
Hira h’obuthuku obw’erisoma Ekinywe kya Nyamuhanga n’erighanirya kukyo iwune n’ekilhubirirwa eky’eriminya Yehova ya ndeke
Kaonde[kqn]
Ikalaingapo na kimye kya kutanganga Mambo a Lesa ne kulanguluka langulukapo pa kuba’mba mumuyuke bulongo Yehoba
Krio[kri]
Fɛn tɛm fɔ de rid Gɔd in Wɔd ɛn tink gud wan bɔt wetin yu de rid di we we go ɛp yu fɔ no Jiova mɔ ɛn mɔ
Southern Kisi[kss]
Kɛsi teleŋndo le diomndaŋ veeloo o Diom Mɛlɛkaa niŋ nduyɛ ma yiyaŋ o ndu choo le num malaa ma sina Chɛhowa nyɛkɛndɛi
Kwangali[kwn]
Litulira po siruwo sokuresa Bibeli ntani nokuteda ko yipo o dive nawa Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye nkubika ya tanganga Diambu dia Nzambi yo badika mana otanganga ye kani dia toma zaya Yave
Kyrgyz[ky]
Жахаба жөнүндө көбүрөөк билиш үчүн Ыйык Китепти окуп, ой жүгүртүүгө убакыт бөл
Lamba[lam]
Anshikeni impindi ya kupenda Baibolo ne kwalakanyapo, pakweba ati mwishibe bwino baYawe
Ganda[lg]
Beera n’enteekateeka ey’okusoma Bayibuli n’okugifumiitirizaako osobole okweyongera okutegeera Yakuwa
Lingala[ln]
Bongisá ngonga ya kotánga Liloba ya Nzambe mpe komanyola yango na mokano ya koyeba Yehova malamu
Lao[lo]
ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ານ ໂດຍ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Mutome nako yemuka balanga Linzwi la Mulimu ni ku linahanisisa kuli mufite fa kuziba hande Jehova
Lithuanian[lt]
Skirk laiko skaityti Dievo Žodį ir jį apmąstyti, turėdamas tikslą geriau pažinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Tūla mpangiko ya kutanga Kinenwa kya Leza ne kulangulukila’po na kitungo kya kuyuka Yehova senene
Luba-Lulua[lua]
Enza programe wa kubala Dîyi dia Nzambi ne kuelanganamu meji muikale ne tshipatshila tshia kumanya Yehowa bimpe
Luvale[lue]
Nonekenunga lwola lwakutanga Mazu aKalunga nakuhunanana havyuma namutanga mangana mutachikize kanawa Yehova
Lunda[lun]
Ikalenu nampinji yakutaña Izu daNzambi nikutoñojoka nakufwila kumwiluka Yehova chikupu
Luo[luo]
Kaw thuolo mar somo Wach Nyasaye ka in gi gombo mar ng’eyo Jehova e yo maber moloyo
Lushai[lus]
Jehova hriat chian lehzual tumin Pathian Thu chhiar nân leh chhût ngun nân hun duan insiam rawh
Latvian[lv]
Lai labāk iepazītu Jehovu, regulāri atvēlēsim laiku Dieva vārdu lasīšanai un pārdomām par tiem
Mam[mam]
Paʼmila ambʼil tuʼn tuʼjina tiʼj Tyol Dios ex tuʼn t-ximana tiʼj tuʼntzun tokxix tojtzqiʼna Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Chʼa̱sjeʼai nichxin nga tʼexkiai je Énle Niná kʼoa tikjaʼaitsjenjin jmeni xi tso, ánni nga ngisa nda jchasíni je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Juudë tiempë parë xykyäjpxëdë Diosë yˈAyuk ets xypyawinmayët parë niˈigyë xyˈixyˈatëdë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati la Ngewɔ Layei gaa va kɛ gii va a na ba kaa kɔ bi Jɛhova gɔɔ vui panda
Morisyen[mfe]
Rezerv letan pou lir Parol Bondie ek pou medit lor la pou ki to konn Zeova pli bien
Malagasy[mg]
Manokàna fotoana hamakiana sy hisaintsainana ny Tenin’Andriamanitra, ka miezaha hahafantatra tsara kokoa an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwatantika insita iya kuwelenga Izwi Lyakwe Leza alino nu kwelenganyapo sana pakuti mumanye ningo Yeova
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ കൂടുതൽ അടുത്ത റി യണം എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ബൈബിൾ വായി ക്കാ നും ധ്യാനി ക്കാ നും സമയം പട്ടിക പ്പെ ടു ത്തു ക
Mongolian[mn]
Еховаг илүү их мэдэх зорилгоор Библийг уншиж эргэцүүлэн бодох цаг гаргаарай
Mòoré[mos]
D bao sẽk daar fãa n karemd Wẽnnaam Gomdã la d bʋgsd d sẽn karmã zugu, n bãng a Zeova n paase.
Malay[ms]
Jadualkan masa untuk membaca dan merenungkan Firman Tuhan. Berusahalah untuk mengenali Yehuwa dengan lebih mendalam
Maltese[mt]
Warrab ħin fl- iskeda tiegħek biex taqra l- Kelma t’Alla u timmedita fuqha bil- mira li ssir taf lil Ġeħova aħjar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tavá tiempo ña̱ kaʼviún Biblia xíʼin ña̱ ndakanixi̱níún xa̱ʼa ña̱ káʼa̱nña tasaá sakuaʼakaún ndáa ki̱ʼva íyo Jehová.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားအကြောင်း ပိုသိလာအောင် ကျမ်းစာဖတ်ပြီး တွေးတောဆင်ခြင်နိုင်ဖို့ ဇယားကောင်းကောင်းဆွဲပါ
Norwegian[nb]
Sett av tid til å lese i Guds Ord og til å meditere over det du leser, for å bli bedre kjent med Jehova
Nyemba[nba]
Tondenu ntsimbu ya ku tanda na ku hilula lizi lia Njambi linga mu tantekeye mua cili Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijpoua Biblia uan ximoyoliljui ipan tlen tijpoua, kiampa kuali tikixmatis Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtali tiempo keman tikonixtajtoltis iTajtol Dios uan itech xiontanemili ijkon kemej okachi mitsonpaleuis xikonixmati Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikxelo kauitl pampa tiktlajtoltis iTlajtol toTajtsin Dios uan ximokuayejyeko itech pampa okachi tikixmatis Jehová.
North Ndebele[nd]
Hlela isikhathi sokubala lokucabangisisa ngeLizwi likaNkulunkulu ulenhloso yokuba mazi kakhulu uJehova
Ndau[ndc]
Ronganyi nguva kuti muverenge Soko ra Mwari no kurirangarijisisa no cidisiso co kuda kuziva ushoni Jehovha
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन पढ्ने र मनन गर्ने समय निकाल्नुहोस्। यसो गर्दा यहोवालाई अझ राम्ररी चिन्न सक्नुहुनेछ
Ndonga[ng]
Konga ethimbo lyokulesha Oohapu dhaKalunga nokutedhatedha kudho, to shi ningi nelalakano lyokutseya Jehova nawa
Lomwe[ngl]
• Mwiivahe elukuluku wi mwaalakhanye Masu a Muluku ni wuupuwelela wi mmusuwele phaama Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita kemanon tikpouas iTlajtol toTajtsin niman titlanemilis itech uan ijkon melak xkixmati Jehová.
Nias[nia]
Tatugöi ginötöu ba wombaso hegöi ba woʼangerönusi Sura Niʼamoniʼö enaʼö itugu aboto ba dödöu Yehowa
Niuean[niu]
• Fakatoka e magaaho ke totou e Kupu he Atua ti manamanatu fakahokulo ki ai he foli ke iloa mitaki a Iehova
Dutch[nl]
Maak tijd voor Bijbellezen. Mediteer over wat je leest met het doel Jehovah beter te leren kennen
South Ndebele[nr]
Zibekele isikhathi sokufunda iliZwi lakaZimu begodu uzindle ngalo ngomnqopho wokwazi uJehova ngcono
Northern Sotho[nso]
Ipeele nako ya go bala Lentšu la Modimo le go naganišiša ka lona e le gore o tle o tsebe Jehofa gakaone
Navajo[nv]
Diyin Bizaad yíníłtaʼ dóó baa nitsíníkees doo biniyé, tʼáá ahą́ą́h bá náhoołʼaah, áko éí bee Jiihóvah hazhóʼó bééhodíísįįł
Nyanja[ny]
Pezani nthawi yoŵelenga ndi kusinkhasinkha Mau a Mulungu kuti mum’dziŵe bwino Yehova
Nyaneka[nyk]
Ovola omuvo pala okutanga Ondaka ya Huku, osokolola kuetyi watanga opo unoñgonoke vali nawa Jeova
Nyankole[nyn]
Taho obwire bw’okushoma Ekigambo kya Ruhanga kandi oteekateeke aha bi waashoma oine ekigyendererwa ky’okwongyera kumanya gye Yehova
Nyungwe[nyu]
Khalani na ndondomeko ya kuwerenga Mafala ya Mulungu muciyakumbukira na cakulinga cakuti mumudziwe bwino Yahova
Nzima[nzi]
Yɛ ngyehyɛleɛ kenga Nyamenle Edwɛkɛ ne na dwenledwenle nwo amaa wɔanwu Gyihova kpalɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kwaphiẹ ọke rhotọre wu ne se Ẹmro Osolobrugwẹ jeghwai roro kpahiẹn rhẹ ẹhẹn wu na dabu rhe Jehova rhọ
Oromo[om]
Yihowaa caalaatti beekuuf galma baafachuudhaan Dubbii Waaqayyoo dubbisuu fi irratti xiinxaluuf sagantaa baafadhu
Ossetic[os]
Библи кӕсынӕн ӕмӕ-иу ыл хъуыды кӕнынӕн рӕстӕг рахицӕн кӕн, цӕмӕй Йегъовӕйы хуыздӕр базонай
Mezquital Otomi[ote]
ˈUeke ri tiempo pa gi nxadi rä Mäkä Tˈofo ˈne hñudi gi ntso̱ˈmi näˈä gi nxadi, pa gi pädi mänˈa xä ñho rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Mangiyeskedyul na panaon na pambasay Salita na Dios tan dalepdepen itan pian mas nakabat moy Jehova
Papiamento[pap]
Traha tempu pa lesa Beibel, i meditá riba loke bo ta lesa ku e meta di siña konosé Yehova mihó
Palauan[pau]
Moterekeklii a taem el bo mo menguiu er a Tekingel a Dios e melebedebek er ngii me bo el sebechem el mo ungil medengelii a Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
Arrange your time make you fit read God word and think about am with the mind sey you want know Jehovah well
Plautdietsch[pdt]
Nemm die Tiet, Gott sien Wuat to läsen un doaräwa notodenkjen, om Jehova bäta kjanen to lieren
Phende[pem]
Khala gutanga nu gutangigiza mbimbi ya Nzambi tangua diagasue, sha mutshima egi mbawujiya Yehowa muabonga
Pijin[pis]
Markem taem for readim Bible and ting raonem wanem iu readim. Goal bilong iu hem for savve gud long Jehovah
Polish[pl]
Rezerwuj czas na czytanie Słowa Bożego i rozmyślanie nad nim, mając na celu jeszcze lepsze poznanie Jehowy
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi ahnsou ong wadek Mahsen en Koht oh doudouloale pwehn kalaudehla omw esehla Siohwa
Portuguese[pt]
Programe-se para ler a Palavra de Deus e meditar nela para conhecer melhor a Jeová.
Quechua[qu]
Tiempïkita raki Diospa Palabranta leyinëkipaq y tsëman yarpachakunëkipaq, tsënöpa Jehoväta mas reqinëkipaq.
K'iche'[quc]
Chatasaʼ atiempo che usikʼixik ri Utzij ri Dios xuqujeʼ chatchoman chrij rech kachʼobʼ más uwach ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosta ashtahuan rijsingapajca Bibliata rezangapaj, rezashcapi yuyangapaj tiempota surcui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuy Diospa palabranta sapa punchaw leenaykipaq hinaspayki yuyaymanay payta astawan riqsinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Tiempota t’aqay Diospa siminta leenaykipaq, jinaspa chaypi yuyaymanay astawan Diosta reqsinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata ashtahuan ali rijsina munaihuanmi Bibliata liingapapash, liishcapi pensaringapapash tiempota llujchina cangui.
Rarotongan[rar]
Akanoo i tetai taime tatau Pipiria e kia akamanako oonu i te reira kia kite meitaki atu koe no runga ia Iehova
Rundi[rn]
Tegekanya umwanya wo gusoma Ijambo ry’Imana no kurizirikanako ufise intumbero yo kurushiriza kumenya Yehova
Ruund[rnd]
Itekina chisu cha kutang Dizu dia Nzamb ni tongijokin pa yom wilejina mulong wa kumwijik Yehova nawamp
Romanian[ro]
Fă-ți un program de citire a Bibliei și meditează la cele citite pentru a-l cunoaște mai bine pe Iehova.
Russian[ru]
Выделяй время для того, чтобы читать Библию и размышлять над ней; при этом ставь цель — лучше узнать Иегову
Kinyarwanda[rw]
Jya ugena igihe cyo gusoma Ijambo ry’Imana no gutekereza ku byo usoma kugira ngo bigufashe kumenya Yehova neza kurushaho
Sena[seh]
Khazikisani ndzidzi toera kuleri Bhibhlya na kunyerezera mwacidikhodikho pinaleri imwe na cifuno ca kudziwa mwadidi Yahova
Sango[sg]
Leke mbeni kapa ti dikongo Bible nga gbu li na ndo ti aye so mo diko tongaso si mo hinga Jéhovah nzoni ahon ti kozo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව තවත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමේ අරමුණින් බයිබලය කියවලා ඒ ගැන හිතන්න වෙලාව වෙන් කරගන්න
Sidamo[sid]
Yihowa albinni roore afa dandaatto gede, Maganu Qaale nabbawatenna hiincate yanna gaaˈmi
Slovak[sk]
Naplánuj si čas na čítanie Božieho Slova a rozjímaj nad ním, aby si lepšie spoznal Jehovu
Sakalava Malagasy[skg]
Manaova fandaharam-potoa hamakia ty Safà-Ndranahary. Vetsevetseo ty raha vakinao, le kendrèo ty hahay soa ani-Jehovah
Slovenian[sl]
Načrtuj čas za branje Božje Besede in o prebranem poglobljeno premišljuj s ciljem, da bi bolje spoznal Jehova.
Samoan[sm]
Faatulaga se taimi e faitau ai le Afioga a le Atua, ia manatunatu loloto i ai, ma ia iai se sini ina ia iloa lelei Ieova
Shona[sn]
Ronga nguva yekuti uverenge nekufungisisa Shoko raMwari nechinangwa chekuti uwedzere kuziva Jehovha
Songe[sop]
Ata nsaa ya kwibadikila Eyi dy’Efile Mukulu na kunangushena pa dyanka na kitshibilo kya kwiuka Yehowa kalolo
Albanian[sq]
Programo kohën që të lexosh dhe të meditosh për Fjalën e Perëndisë me synimin që ta njohësh më mirë Jehovain
Serbian[sr]
Redovno izdvajaj vreme za čitanje Božje Reči i duboko razmišljanje, s ciljem da bolje upoznaš Jehovu
Saramaccan[srm]
Buta ten a wan së fii ta lesi di Wöutu u Gadu, söseei fii sa ta pakisei fundu fëën, u di i kë ko sabi Jehovah möön bunu
Sranan Tongo[srn]
Meki ten fu leisi Gado Wortu èn fu denki dipi fu en. Du disi fu kon sabi Yehovah moro bun
Swati[ss]
Tibekele umgomo wekumati kancono Jehova ngekutsi uhlele sikhatsi sekulifundza liVi laNkulunkulu futsi uzindle ngalo
Southern Sotho[st]
Ipehele nako ea ho bala Lentsoe la Molimo ’me u thuise ka lona u e-na le sepheo sa ho tseba Jehova
Sundanese[su]
Jadwalkeun waktu pikeun maca jeung ngalenyepan Firman Allah sangkan bisa leuwih kenal ka Yéhuwa
Swedish[sv]
Avsätt tid för att läsa Bibeln. Begrunda det du läser med målet att lära känna Jehova bättre
Swahili[sw]
Tenga wakati wa kusoma na kutafakari Neno la Mungu ukiwa na lengo la kumjua Yehova vizuri zaidi
Congo Swahili[swc]
Ukuwe na programu ya kusoma na kuwaza sana juu ya Neno la Mungu, na ufanye hivyo ili kumujua zaidi Yehova
Sangir[sxn]
Pěkoạ e jadwal gunang mẹ̌basa dingangu mẹ̌tiněna Hengetang u Mawu, tadeạu masingkạ mal᷊awọ kerea i Yehuwa
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி இன்னும் நன்றாக தெரிந்துகொள்ள பைபிளை படித்து அதில் இருக்கும் விஷயங்களை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atríyaʼ mbiʼi mu matraxnuu Ajngá rawunʼ Dios ga̱jma̱a̱ matandxaʼwamínaʼ dí xóo matatsiʼniiʼ itháan Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Fahe ita-nia tempu atu lee Maromak nia Liafuan no hanoin kleʼan atu bele koñese Jeová diʼak liután
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hahafantatse soa i Jehovah rehe naho manao fandaharam-potoagne mba hamakiagne ty Saontsi’e sady misaintsaigne ze vakie’o
Telugu[te]
యెహోవాను ఇంకా బాగా తెలుసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో దేవుని వాక్యాన్ని చదివి ధ్యానించేందుకు ప్రతి రోజు ఒక సమయాన్ని పెట్టుకోండి
Tajik[tg]
Барои хониши Каломи Худо ва мулоҳиза вақт ҷудо кунед, то ба Яҳува наздиктар шавед
Thai[th]
จัด ตาราง อ่าน พระ คัมภีร์ และ ใคร่ครวญ เรื่อง ที่ ได้ อ่าน โดย มี เป้าหมาย ที่ จะ รู้ จัก พระ ยะโฮวา ดี ขึ้น
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዝያዳ ኽትፈልጦ ሸቶኻ ብምግባር፡ ቃል ኣምላኽ ንምንባብን ንምስትንታንን ግዜ መድብ
Tiv[tiv]
Ver shighe, ôron Mkaanem ma Aôndo shi gbidyen kwar sha mi, sha er u seer fan kwagh u Yehova yô
Turkmen[tk]
Ýehowany gowy tanamak üçin onuň Sözüni okamaga we oýlanmaga ýörite wagt tapyň.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng iskedyul sa pagbabasa ng Salita ng Diyos at bulay-bulayin ito sa layunin na higit pang makilala si Jehova
Tetela[tll]
Tokongɛ wonya wa mbadiaka Ɔtɛkɛta waki Nzambi ndo tokanake yimba lo eyango wakokaso ndjadjɛ dia ndeka mbeya Jehowa dimɛna
Tswana[tn]
Iphe nako ya go bala Lefoko la Modimo le go tlhatlhanya ka lone ka boikaelelo jwa go itse Jehofa botoka
Tongan[to]
Fokotu‘u ha taimi-tēpile ke lau e Folofola ‘a e ‘Otuá pea fakalaulauloto fakataha mo e taumu‘a ke ‘ilo‘i lelei ange ‘a Sihova
Tonga (Nyasa)[tog]
Pangani ndondomeku yakuŵerenge Mazu Ngaku Chiuta ndipuso yakuŵanaŵaniya vo mwaŵerenga kuti mumuziŵi umampha Yehova
Gitonga[toh]
• Dzi vegeye tepo nya gu leri ni gu dundrugeya khu Lito la Nungungulu gasi u mu muti gwadi Jehovha
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikke ciindi cakubala Jwi lya Leza alimwi akuzinzibala kuyeeya nzyomubala kamujisi makanze aakuyanda kumuzyiba kabotu Jehova
Tojolabal[toj]
Pila tyempo bʼa skʼumajel ja Yabʼal ja Dyos sok spensarajel bʼa yeʼna bʼa snajel sbʼaj mas ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kalimaxtu kilhtamaku nalikgalhtawakgaya xTachuwin Dios chu kalilakpuwanti xlakata tlakg nalakgapasa Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Mekim sediul bilong ritim Baibel na tingim tingim ol tok yu ritim, na wok strong long save gut moa long Jehova
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü okumak ve üzerinde düşünmek için program yapın. Hedefiniz Yehova’yı daha iyi tanımak olsun
Tsonga[ts]
Tivekele nkarhi wa ku hlaya Rito ra Xikwembu ni ku anakanyisisa hi rona hi xikongomelo xo tiva Yehovha ku antswa
Tswa[tsc]
Ti vekele xikhati xa ku lera a Mhaka ya Nungungulu u tlhela u ehleketa hi yona na u hi kungo ga ku mu tiva khwatsi Jehova
Purepecha[tsz]
Arhuta je tiempu parajtsï sánderu mítini Jeobani, arhintaparini imeri Karakatani ka eratsintaparini.
Tatar[tt]
Йәһвәне яхшырак белү максаты белән Аллаһы Сүзен уку графигын төзе һәм анда язылганнар турында уйланыр өчен вакыт бүлеп куй
Tooro[ttj]
Wetereho akaire k’okusoma Ekigambo kya Ruhanga n’okukicumitirizaaho nukwo oyeyongere kumanya Yahwe kurungi
Tumbuka[tum]
Mupaturenge nyengo yakuŵazgira Mazgu gha Chiuta na kughanaghanirapo kuti mumumanye makora Yehova
Tuvalu[tvl]
Fakatoka se taimi ke faitau ki te Muna a te Atua kae mafaufau ‵loto ki ei fakatasi mo te fakamoemoega ke iloa ‵lei ne koe a Ieova
Twi[tw]
Yi bere pɔtee bi si hɔ fa kenkan Onyankopɔn Asɛm, dwinnwen ho na ama woatumi ahu Yehowa yiye
Tahitian[ty]
A faataa i te taime no te taio i te Parau a te Atua e no te feruriruri i te reira e te fa ia ite maitai atu â ia Iehova
Tuvinian[tyv]
Иегованы оон-даа эки билип алыр дээш, Библияны номчуурунга база номчаан чүүлүңнүң дугайында ханы боданырынга үени аңгылап ап тур
Tzeltal[tzh]
Lokʼesa atiempo yuʼun ya akʼopon te Biblia sok ta snaʼulanel te bin ya yale, jichme ya anaʼbeyxan sba te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Chʼakbo yorail sventa xachan li Skʼop Diose xchiʼuk nopbo skʼoplal sventa xavojtikin lek li Jeovae.
Udmurt[udm]
Библиез лыдӟонлы но со вылын малпаськонлы дыр висъя, Иеговаез умойгес тодон понна
Uighur[ug]
Худаниң Сөзини оқушни җәдвилиңизгә киргүзүп, Йәһва һәққидә көпирәк билиш үчүн, оқуғиниңиз тоғрисида мулаһизә қилиң.
Ukrainian[uk]
Плануй час для читання Божого Слова і роздумів над ним, щоб ліпше пізнати Єгову
Umbundu[umb]
Sanda otembo yoku tanga ondaka ya Suku loku yi sokolola, oco o kũlĩhe ciwa Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو بہتر طور پر جاننے کے لیے باقاعدگی سے اُس کے کلام کو پڑھیں اور اِس پر سوچ بچار کریں۔
Urhobo[urh]
Rhuẹrẹ ọke phiyọ wo vwo se, ji roro kokodo kpahen Ota rẹ Ọghẹnẹ vẹ ẹwẹn wọ vwọ riẹn Jihova phiyọ
Venda[ve]
Ḓivhetsheleni tshifhinga tsha u vhala na u elekanya nga Ipfi ḽa Mudzimu, ni na tshipikwa tsha u ḓivha Yehova khwine
Vietnamese[vi]
Hãy dành thời gian đọc và suy ngẫm Kinh Thánh với mục tiêu biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Mwaavyeke okathi wira musome ni muupuwelele Nuulumo na Muluku, wira mmusuwele saana Yehova.
Wolaytta[wal]
Kaseegaappe Yihoowa loyttidi eranawu wodiyaa bazzidi Xoossaa Qaalaa xannaˈitenne wotti denttidi qoppite
Waray (Philippines)[war]
Pag-eskedyol hin panahon ha pagbasa han Pulong han Dios ngan pagpamalandong hito nga an tumong amo an pagkilala kan Jehova hin mas maopay
Cameroon Pidgin[wes]
Make program for di read Bible and di think deep for the thing weh you di read-am with the goal for know Jehovah fine
Wallisian[wls]
Fai hau polokalama ke ke lau te Folafola ʼa Te ʼAtua pea mo metitasio ki ai ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼae ke ke iloʼi lelei age ia Sehova
Xhosa[xh]
Zibekele ixesha lokufunda iLizwi likaThixo nelokucamngca ngalo kuba ufuna ukumazi ngakumbi uYehova
Antankarana Malagasy[xmv]
Manokàna fotoan̈a hamakian̈a ndreky hangalan̈a onon̈o Volan̈a Zan̈ahary, baka hahaizan̈a Jehovah tsarabe
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi see à gɛ́ɛ I Ŋâla-kɔlɔi lóno I íkili-ŋa sia ma a gbanaŋɔɔ à gɛ́ɛ I Ziova kɔ́lɔŋ a ǹɛ́lɛɛ
Yao[yao]
Akoleje ndaŵi jakuŵalanga Maloŵe ga Mlungu soni kuganicisya yaŵalasileyo ni lisosa lyakuti am’manyilile cenene Yehofa
Yapese[yap]
Mu tay e tayim ni ngam beeg e Thin rok Got mag fal’eg i lemnag ni ga be nameg ni ngam nang Jehovah nib fel’ rogon
Yoruba[yo]
Ṣètò àkókò rẹ láti máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kó o sì máa ṣàṣàrò lórí ohun tó o kà lọ́nà tí wàá fi lè túbọ̀ mọ Jèhófà
Yucateco[yua]
Jóoʼs tiempo utiaʼal a xokik le Biblia yéetel a tuukul tiʼ bix jeʼel u yáantkech a maas kʼaj óolt Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee tiempu para gúʼndaluʼ Stiidxaʼ Dios ne guníʼ ique lu ni gúʼndaluʼ para gunibiáʼ chaahuiluʼ Jiobá.
Chinese[zh]
怀着一颗渴望更认识耶和华的心,订下时间表阅读并仔细沉思圣经
Zande[zne]
Mo moi regbo tipa kaa geda Ziazia Kekeapai na kini berẽkuriihe ki du na gu sasa nga ka ino Yekova wenengai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ tiemp par goʼol lo Xtiitz Dios né buny pensary ló ni cayoʼol lo par guimbulo más a Jehová.
Zulu[zu]
Hlela isikhathi sokufunda iZwi likaNkulunkulu futhi uzindle ngalo unomgomo wokwazi uJehova kangcono