Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Daarom was hy genoop om meer met hulle te spreek, en het gesê: Kyk, my broers, het julle nie gelees dat God aan een man mag gegee het, naamlik Moses, om te slaan op die waters van die aRooisee, en hulle het verdeel hiernatoe en daarnatoe, in soverre dat die Israeliete, wat ons vaders was, deurgekom het op droë grond, en die waters het gesluit oor die leërs van die Egiptenare en het hulle opgesluk?
Bulgarian[bg]
11 И затова той беше заставен да говори повече на людете, казвайки: Ето, братя мои, не сте ли чели, че Бог даде сила на един човек, тъкмо на Моисей, да удари водите на Червеното аморе и те се разделиха на едната и на другата страна, тъй че нашите бащи израилтяните преминаха по сухо и водите се затвориха отново върху войските на египтяните, и ги погълнаха?
Bislama[bi]
11 Taswe hem i mas toktok moa long olgeta, se: Luk, ol brata blong mi, yufala i no bin ridim se God i bin givim paoa long wan man, we i Moses, blong kilim ol wota blong Red Si, mo oli bin seraot i go long ples ia mo long ples ia, inaf blong mekem se ol laen blong Isrel, we oli bin ol bubu blong yumi, i bin kam tru long drae graon, mo wota i bin sarem long ol ami blong ol man Ijip mo i bin solemdaon olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Busa siya napugos sa pagpamulong og dugang ngadto kanila nga nag-ingon: Tan-awa, akong mga kaigsoonan, wala ba kamo makabasa nga ang Dios naghatag og gahum ngadto sa usa ka tawo, bisan ni Moises, sa pagbunal sa mga tubig sa Pulang aDagat, ug sila nabahin dinhi ug didto, hangtud nga ang mga Israelite, kinsa atong mga amahan, miagi nianang uga nga yuta, ug ang mga tubig milamoy sa mga sundalo sa mga Ehiptohanon ug milubong kanila?
Chuukese[chk]
11 Iei minne a pesepes ne pwan kapas ngeni ir a apasa: Nengeni, ami pwi, ouse mwo fen anneani pwe Kot a fang manaman ngeni emon mwan, pwan mwo Moses, pwe epwe wichi won ekkewe konikin ewe Setipar, iwe ra keimufesen epek ngeni epek, ina popun pwe ekkewe chon Israel, ir semach kewe, ra feito won puun mi pwas, iwe ekkewe konik ra appunguno won ekkewe sounfiun ekkewe chon Egypt me oromireno?
Czech[cs]
11 Tudíž byl nutkán promluviti k nim více a pravil: Vizte, bratří moji, což jste nečetli, že Bůh dal jedinému muži, a to Mojžíšovi, moc, aby udeřil do vod Rudého amoře, a ony se rozestoupily sem i tam, natolik, že Izraelité, kteří byli našimi otci, prošli po suché zemi, a nad vojsky Egyptských se vody uzavřely a pohltily je?
Danish[da]
11 Derfor blev han drevet til at tale mere til dem og sagde: Se, mine brødre, har I ikke læst, at Gud gav én mand, nemlig Moses, magt til at slå på vandene i aDet Røde Hav, og de delte sig til den ene og til den anden side, således at israelitterne, som var vore fædre, kom igennem på tør grund, og vandet lukkede sig over egypternes hære og opslugte dem?
German[de]
11 Darum war er gedrängt, mehr zu ihnen zu sprechen, nämlich: Siehe, meine Brüder, habt ihr nicht gelesen, daß Gott einem Mann, nämlich Mose, Macht gab, auf die Wasser des aRoten Meeres zu schlagen, und sie wichen nach beiden Seiten, so daß die Israeliten, die unsere Väter sind, trockenen Fußes hindurchgingen und die Wasser über den Heeren der Ägypter zusammenschlugen und sie verschlangen?
English[en]
11 Therefore he was constrained to speak more unto them saying: Behold, my brethren, have ye not read that God gave power unto one man, even Moses, to smite upon the waters of the aRed Sea, and they parted hither and thither, insomuch that the Israelites, who were our fathers, came through upon dry ground, and the waters closed upon the armies of the Egyptians and swallowed them up?
Spanish[es]
11 De modo que se sintió constreñido a hablarles más, diciendo: He aquí, hermanos míos, ¿no habéis leído que Dios dio poder a un hombre, sí, a Moisés, para herir las aguas del amar Rojo, y se dividieron a un lado y a otro, de tal modo que los israelitas, que fueron nuestros padres, pasaron por tierra seca, y las aguas volvieron sobre los ejércitos de los egipcios y se los tragaron?
Estonian[et]
11 Seepärast oli ta sunnitud rääkima neile rohkem, öeldes: Vaadake, mu vennad, kas te ei ole mitte lugenud, et Jumal andis ühele mehele, nimelt Moosesele väe, et lüüa Punase amere vett, ja see taandus kõrvale, nii et iisraellased, kes olid meie isad, tulid läbi mere mööda kuiva maad ja vesi sulgus üle egiptlaste sõjavägede ning neelas nad?
Persian[fa]
۱۱ بنابراین او وادار شد تا بیشتر بر آنها سخن گوید گفتا: بنگرید، برادرانم، آیا شما نخوانده اید که خدا به یک مرد، یعنی موسی قدرت داد تا بر آب های دریای سرخ بزند، و آنها به این سو و آن سو جدا شدند، به اندازه ای که اسرائیلیان، که پدران ما بودند، از میان آن بر زمین خشک گذشتند و آب ها بر لشکریان مصریان بسته شد و آنها را بلعید؟
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi biribi kenyaan no ma ɔsɔɔw do kasaa pii kyerɛɛ hɔn dɛ: Hwɛ, m’enuanom, ana hom nnkenkaan dɛ Nyankopɔn dze tum maa nyimpa kor bi, Moses mpo ma ɔpaa aPo Memen mu ma oguu ha na ha, ma Israelmba a wɔyɛ hɛn awofo duaa mu wɔ asaase kɛsɛɛ do, na nsu no kãa bɔɔ mu kataa Egypt nsordaafo do meen hɔn!
Finnish[fi]
11 Sen tähden hänen oli pakko puhua heille enemmän, sanoen: Katso, veljeni, ettekö ole lukeneet, että Jumala antoi yhdelle miehelle, nimittäin Moosekselle, voiman lyödä aPunaisenmeren vesiä, ja ne jakaantuivat kahtia, niin että israelilaiset, jotka olivat meidän isiämme, pääsivät sen poikki kuivaa maata pitkin, ja vedet peittivät egyptiläisten sotajoukot ja nielaisivat ne?
Fijian[fj]
11 O koya gona sa vakauqeti kina me vosa tale vei ira ka kaya: Raica oi kemuni na wekaqu, ko ni a sega beka ni wilika ni sa solia na Kalou na kaukauwa vua e dua na tamata, io vei Mosese, me yavita na wai ni aWasa Damudamu ka tawase rua, ka ra lako ena qele mamaca ko ira na noda qase na Isireli, ka sa suka tale na wai ka tilomi ira na mataivalu ni Ijipita?
French[fr]
11 C’est pourquoi il fut contraint de leur parler davantage, disant : Voici, mes frères, n’avez-vous pas lu que Dieu a donné à un seul homme, Moïse, le pouvoir de frapper les eaux de la amer Rouge, et elles se partagèrent çà et là, de sorte que les Israélites, qui étaient nos pères, passèrent à pied sec, et les eaux se refermèrent sur les armées des Égyptiens et les engloutirent ?
Gilbertese[gil]
11 Ngaia are e a bon kairoroaki bwa e na manga taetae riki nakoia ni kangai: Nooria, tariu, kam tuai ni wareka are te Atua e angan temanna te aomata te korakora, ae Mote, bwa e na orea ranin aTaari are Uraura, ao a bwenaua ikai ao ikekei, n te aro are I-Iteraera, ake bon ara bakatibu, a rinanona iaon te tano ae mwau, ao e in te ran i aoia aia taanga ni buaka Aikubita ma ni kabwautiia?
Guarani[gn]
11 Upévare ojeʼe jey chupe oñeʼẽvevaʼerãha heʼívo: Péina ápe, che joykeʼykuéra, napemoñeʼẽi piko Tupã omeʼẽhague puʼaka peteĩ yvypórape, jepe Moisés-pe, oinupã hag̃ua y Mar Rojo-pegua, ha ojepeʼa umíva peteĩ ha ambue hendápe, upéicha rupi israelita-kuéra, haʼevaʼekue ñande ru, ohasa yvy ikãva rupi, ha ykuéra oñembotyjey egipcio-kuéra ehérsito ári ha omokõ chupekuéra?
Hindi[hi]
11 इसलिए वह यह कहते हुए उन्हें अधिक बताने के लिए बाध्य हुआ: मेरे भाइयों, देखो, क्या तुमने नहीं पढ़ा है कि परमेश्वर ने एक व्यक्ति, मूसा को भी शक्ति दी थी कि उसने लाल सागर के जल पर प्रहार किया, और वह दो भागों में इधर-उधर बंट गया, इतना अधिक कि इस्राएलियों ने, जो कि हमारे पूर्वज थे, सूखी धरती से होकर उसे पार कर लिया, और मिस्रियों की सेना पर जल आ गया और उन्हें निगल गया ?
Hiligaynon[hil]
11 Gani napilitan sia sa paghambal sing dugang sa ila nga nagasiling: Yari karon, mga kauturan ko, wala bala kamo makabasa nga ang Dios naghatag sing gahum sa isa ka tawo, bisan kay Moises, sa paghampak sang mga tubig sang Pula nga Dagat, kag napihak ang mga ini diri kag didto, sa bagay nga ang mga Israelnon, nga amo ang aton mga katigulangan, nagtabok sa mamala nga duta, kag ang mga tubig nagtabon sa mga kasuldadohan sang mga Egiptohanon kag ginlamon sila?
Hmong[hmn]
11 Yog li ntawd nws tau raug txhob kom hais ntxiv rau lawv hais tias: Saib seb, kuv cov kwv tij, nej tsis tau nyeem tias Vajtswv tau muab hwj chim rau ib tug txiv neej, li Mauxes, kom ntaus saum cov nplaim dej ntawm Dej Hiav Txwv Liab, thiab cov dej ntawd tau faib hlo rau ob sab, kawg tias cov neeg Ixayees, uas yog peb tej poj koob yawm txwv, tau los dhau saum av qhuav, thiab cov dej tau kaw npog kiag cov neeg Iyiv tej tub rog thiab tau muab lawv nqos lawm no los?
Croatian[hr]
11 Zato im on bijaše nagnan izreći više, govoreći: Gle, braćo moja, zar ne pročitaste kako Bog dade moć jednom čovjeku, i to Mojsiju, da udari po vodama aCrvenoga mora, i one se razdijeliše ovamo i onamo, tako da Izraelci, koji bijahu oci naši, prođoše po suhu tlu, a vode se sklopiše nad četama egipatskim i progutaše ih?
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, li te oblije pale plis avèk yo, li te di: Gade, frè m yo, èske nou pa t li kote Bondye bay yon nonm pouvwa, Moyiz menm li te ba li pouvwa pou l frape dlo alanmè wouj la, e yo te tèlman separe fè de, Izrayelit yo ki te zansèt nou yo te travèse sou tè sèch e dlo a te fèmen, e l te anglouti lame Ejipsyen yo?
Hungarian[hu]
11 Arra kényszerült tehát, hogy tovább beszéljen hozzájuk, mondván: Íme, testvéreim, hát nem olvastátok, hogy Isten hatalmat adott egy embernek, méghozzá Mózesnek, hogy rávágjon a aVörös-tenger vizeire, és azok kétfelé váltak, olyannyira, hogy az izraeliták, akik a mi atyáink voltak, száraz talajon jöttek át, és a vizek az egyiptomiak seregeire csapódtak, és elnyelték őket?
Armenian[hy]
11 Հետեւաբար, նա պարտադրվեց էլի խոսել նրանց հետ, ասելով. Ահա, իմ եղբայրնե՛ր, չե՞ք կարդացել, որ Աստված զորություն տվեց մեկ մարդու, այսինքն՝ Մովսեսին, զարկել Կարմիր ածովի ջրերին, եւ դրանք բաժանվեցին այս ու այն կողմ, այնպես որ Իսրայելացիները, որոնք մեր հայրերն էին, անցան միջովը՝ չոր գետնի վրայով, եւ ջրերը փակվեցին եգիպտական զորքերի վրա եւ կլանեցին նրանց:
Indonesian[id]
11 Oleh karena itu dia terdesak untuk berbicara lebih banyak kepada mereka mengatakan: Lihatlah, saudara-saudaraku, tidakkah kamu telah membaca bahwa Allah memberikan kuasa kepada satu orang, bahkan Musa, untuk menghantam perairan aLaut Merah, dan itu terbelah ke sana kemari, sedemikian rupa sehingga bangsa Israel, yang adalah leluhur kita, lewat di atas tanah kering, dan perairan menutup ke atas pasukan orang Mesir dan menelan mereka?
Igbo[ig]
11 Ya mere a kwagidere ya ikwuru ha ọzọ na-asị: Lee, ụmụnne m nwoke, unu agụbeghị na Chineke nyere otu onye ike, ọbụna Moses, itikwasị nʼelu mmiri nile nke aOsimiri Uhie ahụ, ma ha gbasasịrị nʼebe a nʼebe nke ọzọ, nke mere na ndị Israel, ndị bụụrụ ndị nna anyị ha, gafere nʼelu ala-akọrọ, ma mmiri nile ahụ kpuchikwasịrị ndị-agha nile nke ndị Ijipt ma lochapụ ha?
Iloko[ilo]
11 Ngarud napilitan nga agsao kadakuada iti ad-adu pay a kinunana: Adtoy, kakabsatko, diyo kadi nabasa nga inikkan ti Dios iti bileg ti maysa a tao, a ni Moises, a mangbasnot iti danum ti Nalabaga a aBaybay, ket nabingay ti agsumbangir, iti kasta nagna dagiti Israelite, nga isuda dagiti ammatayo, iti namaga a daga, ket nagrikep ti danum kadagiti buyot dagiti Egipsio ket ginaburanna ida?
Icelandic[is]
11 Hann fann sig því knúinn til að halda áfram máli sínu og sagði: Sjá, bræður mínir. Hafið þið ekki lesið, að Guð gaf einum manni kraft, einmitt Móse, til að ljósta vötn aRauðahafsins, og þau klofnuðu í báðar áttir, þannig að Ísraelsmenn, sem voru feður okkar, komust yfir á þurru landi, en vötnin lukust yfir heri Egypta og gleyptu þá?
Italian[it]
11 Fu dunque spinto a parlar loro ancora, dicendo: Ecco, fratelli miei, non avete letto che Dio dette potere ad un uomo, cioè a Mosè, di colpire le acque del aMar Rosso ed esse si spartirono di qua e di là, tanto che gli Israeliti, ch’erano i nostri padri, attraversarono all’asciutto, e le acque si richiusero sugli eserciti degli Egiziani e li inghiottirono?
Japanese[ja]
11 彼 かれ は もっと 話 はな す よう に 強 つよ く 促 うなが されて、 人々 ひとびと に 言 い った。「 見 み よ、 同胞 はらから よ、あなたがた は 神 かみ が 一 ひと 人 り の 人 ひと モーセ に、 紅 こう 海 かい の 水 みず を 打 う つ 力 ちから を 与 あた えられた こと を 読 よ んだ こと が ない の か。 1 紅 こう 海 かい の 水 みず は 右 みぎ と 左 ひだり に 分 わ かれた ので、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ で ある イスラエル 人 じん は、 乾 かわ いた 地 ち を 通 とお って 出 で て 来 き た。 また、その 水 みず は エジプト 人 じん の 軍勢 ぐんぜい の 上 うえ に 閉 と じ、 彼 かれ ら を のみ 尽 つ くして しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan naq kiʼeekʼasiik chiraatinankilebʼ wiʼchik, ut kixye: Kʼehomaq reetal, ex was wiitzʼin, ma inkʼaʼ eerilom chi tzʼiibʼanbʼil naq li Dios kixkʼe wankilal re jun winq, aʼan laj Moises, re taasakʼoq chiru lix haʼil li Kaqi aPalaw, ut kixjach ribʼ chi kaʼpakʼal, joʼkan naq ebʼ laj Israelita, aʼanebʼ qayuwaʼ, keʼnumeʼ saʼ xyi chiru chaqi bʼe, ut kitzʼapeʼ li haʼ saʼ xbʼeenebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Egipcio ut kixsubʼebʼ?
Khmer[km]
១១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក ត្រូវ បាន បង្ខំ ឲ្យ និយាយ ទៅ កាន់ ពួក គេ ថែម ទៀត ថា ៖ មើល ចុះ បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ អើយ តើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន បាន អាន ទេ ឬ ថា ព្រះ ទ្រង់ បាន ប្រទាន អំណាច ទៅ ឲ្យ មនុស្ស ម្នាក់ គឺ លោក ម៉ូសេ ឲ្យ វាយ ទឹក កសមុទ្រ ក្រហម ហើយ ទឹក ញែក ចេញ ទៅ ខាង នេះ និង ទៅ ខាង នោះ ដរាប ដល់ ពួក សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ដែល ត្រូវ ជា ពួក អយ្យកោ យើង ឆ្លងកាត់ លើ ដី គោក បាន ហើយ ទឹក គ្រប មក លើ ពល ទ័ព អេស៊ីព្ទ ហើយ លេប ពួក គេ ទៅ?
Korean[ko]
11 그러므로 그가 그들에게 더 말하도록 강권하심을 받아 이르되, 보라, 나의 형제들아, 너희는 하나님이 한 사람 곧 모세에게 능력을 주사 ᄀ홍해의 물을 치게 하시매 물이 이리저리 갈라져, 우리 조상이었던 이스라엘인은 마른 땅을 밟고 지나오고, 애굽의 군대 위에는 물이 닫혀 그들을 삼킨 것을 읽지 아니하였느냐?
Kosraean[kos]
11 Ke ma inge el puhlakihn in tahfwelah in sramsram nuh selos fahk: Liye, mwet wiyuck, yac kowos tiac riti lah God El sang kuh nuh sin sie mwet, finne Moses, in srihngihlyac fin kof ke Meoa Sruhsrah, ac ma inge maelihk, yohkna oruh mwet Israel, suc pa pahpah tuhmwacsr, elos fahsr sahslah kac ke infohk paho, ac kof uh maeni nuh facn un mwet mweun luhn mwet Egypt ac ohkohmohloslac?
Lingala[ln]
11 Yango wana asengisamaki koloba lisusu epai ya bango kolobaka: Tala, bandeko ba ngai, etangi bino te ete Nzambe apesaki nguya na moto moko, kutu Mose, mpo ya kobete likolo lya mai ma Mbu Etane, mpe makabwanaki ngambo na ngambo, mpenza ete Bayisalaele, baye bazalaki batata ba biso, bayaki katikati likolo lya mabele makauka, mpe mai makangamaki likolo lya mampinga ma Baejipito mpe maminaki bango nie?
Lao[lo]
11 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວກັບ ພວກ ເຂົາ ຕື່ມ ອີກ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ບໍ່ເຄີຍ ອ່ານ ບໍວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຍ ຄົນຫນຶ່ງ ແມ່ນ ແຕ່ໂມ ເຊ ໃຫ້ ຕີນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ ແດງ ແລະ ມັນ ກໍແຍກ ອອກ ໄປ ທາງນັ້ນ ແລະ ທາງ ນີ້, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ້ງ, ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ໄຫລ ກັບ ແລະ ຖ້ວມ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເອຢິບ ແລະ ໄດ້ ກືນກິນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ?
Lithuanian[lt]
11 Todėl jis buvo priverstas dar kalbėti jiems ir sakė: Štai, mano broliai, argi neskaitėte, kad Dievas davė galią vienam vyrui, būtent Mozei, smogti į aRaudonosios jūros vandenis, ir jie persiskyrė į abi puses, tad izraelitai, kurie buvo mūsų tėvai, perėjo sausa žeme, ir vandenys užsivėrė virš egiptiečių armijų ir juos prarijo?
Latvian[lv]
11 Tādēļ viņš bija spiests vairāk runāt uz tiem, sakot: Lūk, mani brāļi, vai jūs neesat lasījuši, ka Dievs deva spēku kādam vīram, tieši Mozum, sist Sarkanās ajūras ūdeņus, un tie pašķīrās turp un šurp, tā ka israēlieši, kas bija mūsu tēvi, gāja cauri pa sausu zemi, un ūdeņi aizvērās pār ēģiptiešu karapulkiem un tos aprija?
Malagasy[mg]
11 Noho izany izy dia voatery hiteny misimisy kokoa aminy, nanao hoe: Indro, ry rahalahiko, tsy efa novakinareo va fa Andriamanitra dia nanome fahefana ny lehilahy iray, dia i Mosesy, hikapoka ny ranon’ ny aRanomasina Mena, ary dia nisaraka teo an-daniny sy tetsy an-kilany izany, hany ka ny Isiraelita izay razantsika, dia namakivaky nandia tany maina, ary nikatona tamin’ ny miaramilan’ ny Egyptiana ny rano ary nitelina azy?
Marshallese[mh]
11 Kōn menin kar kipel e n̄an kōnono eļapļo̧k n̄an er im ba: Lo, ro jeiū im jatū, kom̧ ar jab kōnono jān jeje ko ke bwe Anij eaar leļo̧k kajoor n̄an juon em̧m̧aan, em̧ool Moses, n̄an den̄ļo̧ke ioon dān ko aiLom̧aļo Ekilmir, im raar jepelļo̧k ijeņ im ijeņ, jon̄an riIsrael, ro raar lo jemād, raar itok ioon bwidej em̧ōrā, im dān ko raar kilōk ioon jarin tariņae ko an riIjipt im oran̄ļo̧k er?
Mongolian[mn]
11Тиймийн тул тэрээр тэдэнд илүү ихийг ярихаар албадагдаж, хэлсэн нь: Болгоогтун, ах дүүс минь, Бурхан нэгэн хүнд, бүр Мосед, Улаан Тэнгисийн усыг цохих хүчийг өгсөн билээ, мөн тэдгээр нь нааш мөн цааш хуваагдаж, үүний хэрээр бидний эцэг өвгөд асан изриалчууд хуурай газар дээгүүр гарч ирсэн юм, мөн ус нь египетчүүдийн их цэргийн дээр хучин бууж мөн тэднийг залгисныг уншаагүй гэж үү
Malay[ms]
11 Oleh itu dia terdesak untuk berbicara lebih banyak kepada mereka mengatakan: Lihatlah, saudara-saudaraku, tidakkah kamu terbaca bahawa Tuhan memberikan kuasa kepada satu orang, bahkan Musa, untuk menghentam perairan Laut Merah, dan ia terbelah ke sini dan ke sana, sedemikian rupa sehingga bangsa Israel, yang merupakan nenek moyang kita, melaluinya di atas tanah kering, dan perairan itu menutupi bala tentera orang Mesir dan menelan mereka?
Norwegian[nb]
11 Derfor ble han tilskyndet til å tale mer til dem og sa: Se, mine brødre, har dere ikke lest at Gud ga en mann, nemlig Moses, kraft til å slå på vannet i aRødehavet, og det delte seg til begge sider, så israelittene, som var våre forfedre, gikk igjennom på tørr grunn, og vannet lukket seg over egypternes hærstyrker og oppslukte den?
Nepali[ne]
११ त्यसकारण उनी तिनीहरूसामु यसो भन्दै अरु बोल्न बाध्य भए: हेर, मेरा बन्धुहरू, के तिमीहरूले पढेका छैनौ कि परमेश्वरले एउटा मानिसलाई, मोशालाई समेत, लाल सागरका पानीमाथि प्रहार गर्न शक्ति दिनुभयो, कि ती यता र उता अलग्गिए, यतिसम्म कि इस्राएलीहरू, जो हाम्रा पितापुर्खाहरु थिए, ओभानो जमिनमाथि आए र पानी मिश्रीहरूका सेनाहरूमाथि आयो र उनीहरूलाई निल्यो?
Dutch[nl]
11 Welnu, hij werd ertoe gedrongen meer tot hen te spreken, en wel als volgt: Zie, mijn broeders, hebt u niet gelezen dat God een man, namelijk Mozes, macht gaf op de wateren van de aRode Zee te slaan, en dat zij her- en derwaarts werden gespleten, zodat de Israëlieten — die onze vaderen waren — op het droge overtrokken, en dat de wateren zich boven de legers van de Egyptenaren sloten en hen verzwolgen?
Pangasinan[pag]
11 Dia ed ontan sikato so apasuotan a mansalita na dakel ni ed sikara a nankuan: Nia, agagik ira, ag yo ni abasa a say Dios initer to so pakapanyari ed sakey a too, angan si Moises, a bakbaken to so danum na Ambalañga a Dayat, tan saya so abelsay a nansian dia tan diman, a dia ed saya saray Israelita, a sikara so kaamaan tayo, so binmasil ed amaga a dalin, tan say danum so nansaip ed saray ñgayew a taga-Egipto tan sikara so inakmon to?
Portuguese[pt]
11 Foi, portanto, compelido a falar-lhes mais, dizendo: Eis que, meus irmãos, não lestes que Deus deu poder a um homem, sim, Moisés, para ferir as águas do aMar Vermelho, e elas dividiram-se para os dois lados, de modo que os Israelitas, que eram nossos pais, atravessaram a pé enxuto e as águas fecharam-se sobre os exércitos dos egípcios e tragaram-nos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Chaimanda pai tangai tucushca carca paicunaman ashtahuan parlachun: Riqui, ñuca huauquicuna, nachu liishcanguichi Dios shuj runaman curca ushaita, Moisés, huajtachun Puca Jatun Mama Cochapaj yacucunata, chaupi chaupi partirichun, shinashpa Israelitacuna, picuna ñucanchi taitacuna carca, chaquishca alpata yalichun, yacucuna quilparca Egipcio macanajuj runacunata langai tucurca?
Romanian[ro]
11 De aceea, el a fost forţat să le vorbească lor mai mult, zicând: Iată, fraţii mei, n-aţi citit voi că Dumnezeu a dat putere unui om şi anume, lui Moise, ca să lovească apele aMării Roşii şi că acestea s-au despărţit încoace şi încolo într-atât, încât Israeliţii, care erau strămoşii noştri, au trecut printre ape pe pământ uscat, iar apele s-au închis peste oştirile Egiptenilor şi le-au înghiţit?
Russian[ru]
11 А потому он был понуждаем сказать им больше, говоря: Вот, не читали ли вы, братья мои, что Бог дал силу одному человеку, а именно Моисею, ударить по водам аКрасного моря, и они расступились в разные стороны, так что израильтяне, которые были нашими отцами, прошли посуху, а воды сомкнулись над войсками египтян и поглотили их?
Slovak[sk]
11 Takže bol nútený hovoriť k nim viac, hovoriac: Hľa, bratia moji, či ste nečítali, že Boh dal jedinému mužovi, dokonca Mojžišovi, moc, aby udrel do vôd Červeného mora, a ony sa rozostúpili na jednu i na druhú stranu, natoľko, že Izraeliti, ktorí boli otcami našimi, prešli po suchej zemi, a nad vojskami Egypťanov sa vody uzavreli a pohltili ich?
Samoan[sm]
11 O lea na faamalosia ai o ia e tautala atili atu ia te i latou ua fai atu: Faauta, ou uso e, tou te lei faitau ea sa tuuina mai e le Atua le mana i se tagata e toatasi, o Mose lava lea, e taia ai i luga o vai o le aSami Ulaula, ma vavae ai i le tasi itu ma le isi itu, sa oo ina ui mai ai Isaraelu, o e o o tatou tamā, i luga o le eleele matutu, ma faaoo ai vai i luga o autau a Aikupito ma tofatumoanaina ai i latou.
Shona[sn]
11 Naizvozvo akatunhwa kuti arambe achitaura zvakawanda kwavari achiti: Tarisai, hama dzangu, hamuna kuverenga here kuti Mwari vakapa simba kumunhu mumwechete, Mosesi, kuti arove mvura adzeGungwa Dzvuku, dzikabva dzapatsanuka uko nekoko, zvekuti maIsraeri, avo vakanga vari madzibaba edu, vakayambuka nepakaoma, uye mvura ikadzokera pakare pamauto emaEgipita uye ikaamedza?
Serbian[sr]
11 Стога беше присиљен да им говори још више, говорећи: Гле, браћо моја, зар не читасте да Бог даде моћ једном човеку, и то Мојсију, да удари по водама Црвеног мора и оне се раздвојише тамо-амо, толико да Израелци који беху очеви наши, по сувом прођоше, а воде се склопише над војскама египатским и прогуташе их?
Swedish[sv]
11 Därför kände han sig nödgad att tala mer till dem och sade: Se, mina bröder, har ni inte läst att Gud gav en människa, nämligen Mose, makt att slå på aRöda havets vatten, så att det delade sig åt båda sidor så att israeliterna, som var våra fäder, kunde gå igenom på torr mark, varefter vattnet slöt sig över egyptiernas härar och uppslukade dem?
Swahili[sw]
11 Kwa hivyo alilazimishwa kuzungumza zaidi kwao akisema: Tazama, ndugu zangu, hamjasoma kwamba Mungu aliupatia uwezo kwa mtu mmoja, hata Musa, kupiga juu ya maji ya Bahari ya aShamu, na yakagawanyika hapa na pale, mpaka kwamba Waisraeli, ambao walikuwa babu zetu, walipita nchi kavu, na maji yakaja tena pamoja juu ya majeshi ya Wamisri na kuwazamisha?
Thai[th]
๑๑ ฉะนั้นท่านถูกบีบคั้นให้พูดกับพวกเขาต่อไปมีความว่า : ดูเถิด, พี่น้องข้าพเจ้า, ท่านไม่เคยอ่านหรือว่าพระผู้เป็นเจ้าประทานพลังให้ชายผู้หนึ่ง, แม้โมเสส, ให้ฟาดผืนน้ําแห่งทะเลกแดง, และมันแยกไปทางโน้นและทางนี้, จนชาวอิสราเอล, ผู้เป็นบรรพบุรุษของเรา, ผ่านมาบนแผ่นดินแห้ง, และผืนน้ําประสานกันดังเดิมท่วมกองทัพของชาวอียิปต์และกลืนคนเหล่านั้นสิ้น ?
Tagalog[tl]
11 Kaya nga, siya ay napilit na mangusap pa sa kanila sinasabing: Masdan, mga kapatid ko, hindi ba ninyo nabasa na ang Diyos ay nagbigay ng kapangyarihan sa isang tao, maging kay Moises, na hampasin ang mga tubig ng Dagat na aPula, at nahati ito rito at doon, hanggang sa ang mga Israelita, na ating mga ama, ay dumaan sa tuyong lupa, at ang mga tubig ay nagsara sa mga hukbo ng mga taga-Egipto at nilulon sila?
Tswana[tn]
11 Jalo he o ne a patelesega go bua go feta go bone a re: Bonang, bakaulengwe ba me, a ga lo a bala gore Modimo o file thata go monna a le mongwe, le Moše tota, go itaya mo metsing a Lewatle le Lehibidu, mme a kgaoganela fa le kwa, mo e leng gore Baiseraele, ba e neng e le borraarona, ba ne ba tla go ralala mo mmung o o omeletseng, mme metsi a kopanela mo mephatong ya Baegepeto mme a ba metsa?
Tongan[to]
11 Ko ia naʻe ueʻi ia ke ne toe lea kiate kinautolu, ʻo pehē: Vakai, ʻe hoku kāinga, ʻikai kuo mou lau naʻe tuku ʻe he ʻOtuá ʻa e mālohi ki ha tangata ʻe taha, ʻa ia ko Mōsese, ke ne taaʻi ʻa e ngaahi vai ʻo e aTahi Kulokulá, pea naʻa nau mavaeua ki hē mo ē, ʻo lava ai ʻa e kakai ʻIsilelí, ʻa ia ko ʻetau ngaahi tamaí, ke nau fononga atu ʻi he kelekele mōmoa, pea naʻe toe ʻoho mai ʻa e ngaahi vaí ki he ngaahi kau tau ʻa e kau ʻIsipité, ʻo fakangalo hifo ʻa kinautolu?
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na halivim bilong ol pipol ol i bin mekim em long toktok moa long ol olsem: Lukim, ol lain brata bilong mi, yupela i no ritim olsem God i bin givim pawa long wanpela man, tru tumas Moses, long paitim ol wara bilong Retsi, na i bin bruk long namel stret, na ol hauslain bilong Israel, em ol tumbuna papa bilong mipela ol i bin wokabaut insait long em long drai graun, na ol wara i bin pasim ol ami long ol lain bilong Isip na daunim ol?
Turkish[tr]
11 Bu yüzden onlarla biraz daha konuşmaya zorlanarak şöyle dedi: İşte kardeşlerim, Tanrı’nın bir insana, hatta Musa’ya Kızıldeniz’in sularına vurması için güç verdiğini ve suların o yana ve bu yana ayrıldığını, sonuçta atalarımız İsrailliler’in kuru zemin üzerinden karşıya geçtiklerini ve suların Mısır ordularını örterek onları yuttuğunu okumadınız mı?
Twi[tw]
11 Eno nti biribi hyɛɛ no maa ɔkɔɔ so kasa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, me nuanom, monkenkan sɛ Onyankopɔn de tumi maa nipa baako bi, Mose mpo, maa ɔpae Ɛpo Kɔkɔɔ no nsuo no mu, maa ebi kɔɔ fa maa nkaaɛ nso kɔɔ fa, ara maa Israelfoɔ a na wɔyɛ yɛn asefoɔ no faa mu baa asaase wesee so, na nsuo no ka sii anim maa ɛmenee Misraimfoɔ no asraafoɔ no?
Ukrainian[uk]
11 Отже, він був змушений ще звернутися до них, кажучи: Слухайте, браття мої, хіба ви не читали, що Бог дав силу одному чоловікові, а саме Мойсеєві, вдарити по водах Червоного аморя, і вони розступилися в обидві сторони, так що Ізраїльтяни, які були нашими батьками, пройшли крізь них посуху, а води зійшлися над військом Єгиптян і поглинули їх?
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên ông thấy cần phải nói thêm với họ rằng: Này, hỡi đồng bào, phải chăng các người đã từng đọc thấy rằng Thượng Đế ban quyền năng cho một người, đó là Môi Se, đánh xuống aBiển Đỏ làm cho nước biển phải rẽ ra hai bên khiến cho dân Y Sơ Ra Ên, là tổ phụ của chúng ta, đi qua như trên đất liền khô cạn, và rồi nước khép kín lại trùm lên quân Ai Cập và nuốt chúng?
Xhosa[xh]
11 Ke ngoko wanyanzeleka ukuba athethe ngokungakumbi kubo esithi: Qaphelani, bazalwana bam, anifundanga na okokuba uThixo wanika amandla kwindoda enye, kwanaye uMoses, ukuba abethe phezu kwamanzi aoLwandle oluBomvu, aza ahlukana ngapha nangapha, kangangokuba amaSirayeli, awayengoobawo bethu, awela phezu komhlaba owomileyo aza amanzi ayivalela imikhosi yamaYiputa aza ayiginya?
Yapese[yap]
11 Ere ni wawliy ning ki yoeg boech ngoraed ni gaʼar: Musap gaed, pi walageg, dawor mu biʼeged ni Got e ke piiʼ gelingin taʼabee, ni boed Moses, ni nge toey e sog nga dakean ea day fare Red Sea, me sey nge yib barbaʼ aray me yaen barbaʼ aram, ni arame fapi Israelites, ni pi chitamangdaed, e ra thʼaebed nga barbaʼ u dakean e buutʼ nib malikʼ, ma fapi salthaw nu Egypt e tharey raed e daey ngar lumoch gaed?
Chinese[zh]
11因此,他不得不对他们多讲些话,说:看啊,弟兄们,你们难道没有读过神赐力量给一个人,也就是摩西,要他击打a红海的水,使之向两旁分开,让我们祖先以色列人在干地上通过,然后水又在埃及军队身上合拢,将他们吞没吗?
Zulu[zu]
11 Ngakho-ke waphoqelelwa ukuthi akhulume okunye kubo ethi: Bhekani, bafowethu, ngabe anifundanga yini ukuthi uNkulunkulu wanikeza amandla kumuntu oyedwa, ngisho kuMose, ukuthi ashaye amanzi aoLwandle oluBomvu, futhi ahlukana aya ngapha nangapha, kangangokuthi ama-Israyeli, ayengobaba bethu, anqamula phakathi emhlabathini owomileyo, futhi amanzi awamukisa amabutho amaGibithe awagwinya onke na?