Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(228) Bestræbelserne på at kontrollere parallelhandelen blev koordineret og fremmet af Nintendo-koncernen (bestående af NCL og de 100 % ejede datterselskaber NOE, NOA, NF, NE, NN og - indtil bestemte datoer - NB og NUK (betragtning 2). Sondringen mellem de forskellige medlemmer sker alene med henblik på at beskrive de faktiske omstændigheder).
German[de]
Die Abnehmer dieser Unternehmen, die Einzel- und Großhändler sind ebenfalls Unternehmen im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag.
Greek[el]
(228) Οι προσπάθειες ελέγχου του παράλληλου εμπορίου συντονίστηκαν και επιβλήθηκαν από τον όμιλο Νintendo (αποτελούμενο από την ΝCL και τις πλήρως ελεγχόμενες θυγατρικές της ΝOE, NOA, NF, NE, NN και, για ορισμένο διάστημα, NB και ΝUK (αιτιολογική σκέψη 2), του οποίου τα μέλη διαχωρίζονται μόνο για την περιγραφή των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
(228) The efforts to control parallel trade were coordinated and enforced by the Nintendo group (comprised of NCL and its wholly-owned subsidiaries NOE, NOA, NF, NE, NN and, up to certain dates, NB and NUK (recital 2), the members of which are distinguished for the purpose of describing the facts only.
Spanish[es]
(228) Los esfuerzos para controlar el comercio paralelo fueron coordinados y aplicados por el grupo Nintendo [compuesto por NCL y sus filiales al cien por cien NOE, NOA, NF, NE, NN y, hasta ciertas fechas, NB y NUK (considerando 2)]. Los miembros de este grupo únicamente se diferencian a efectos de la descripción de los hechos.
Finnish[fi]
(228) Rinnakkaismyynnin valvontaan tähtääviä toimia koordinoi ja toteutti Nintendo-konserni (johon kuuluivat NCL ja sen kokonaan omistamat tytäryhtiöt NOE, NOA, NF, NE, NN ja tiettyinä ajankohtina myös NB ja NUK (ks. 2 kappale)), jonka jäsenet mainitaan vain tosiseikkojen esittämiseksi.
French[fr]
(228) Les mesures prises pour contrôler le commerce parallèle étaient coordonnées et mises en oeuvre par le groupe Nintendo (constitué de NCL et de ses filiales à 100 %, NOE, NOA, NF, NE, NN et, jusqu'à certaines dates, NB et NUK (voir aussi considérant 2) dont les membres ont été traités distinctement uniquement pour la description des faits.
Italian[it]
(228) Gli sforzi tesi a controllare il commercio parallelo sono stati coordinati e messi in atto dal gruppo Nintendo [ivi compresi NCL, le controllate interamente di sua proprietà NOE, NOA, NF, NE, NN e fino a certe date NB e NUK (considerando 2)]. I membri del gruppo Nintendo vengono distinti solo al fine di descrivere i fatti.
Dutch[nl]
(228) De inspanningen om de parallelhandel te controleren werden gecoördineerd en ten uitvoer gelegd door het Nintendo-concern (bestaande uit NCL en zijn volledige dochterondernemingen NOE, NOA, NF, NE, NN en, tot bepaalde tijdstippen, NB en NUK (overweging 2)). De leden van het concern worden alleen onderscheiden met het oog op de beschrijving van de feiten.
Portuguese[pt]
(228) O grupo Nintendo (composto pela NCL e suas filiais a 100 % NOE, NOA, NF, NE, NN e, até dada altura, a NB e a NUK - considerando 2) coordenou e executou a estratégia de controlo do comércio paralelo; os seus membros são referidos individualmente apenas para efeitos da descrição dos factos.
Swedish[sv]
(228) Försöken att kontrollera parallellhandeln samordnades och verkställdes av Nintendokoncernen (som består av NCL och dess helägda dotterbolag NOE, NOA, NF, NE, NN och fram till vissa datum NB och NUK (se skäl 2). Företagen i denna koncern särskiljs endast för att beskriva fakta.