Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Sunday Telegraph van Sydney het gesê dat “grootmoeders [in Australië] nou die helfte van alle informele werkverwante kindersorg voorsien, en meer as ’n derde van die werkende vroue laat die kinders se grootmoeder na hulle omsien terwyl hulle by die werk is”.
Amharic[am]
የሲንዲው ዘ ሰንዴይ ቴሌግራፍ በአውስትራሊያ “ከአንድ ሦስተኛ በላይ የሚሆኑ ሴቶች ተቀጥረው የሚሠሩ በመሆናቸው ሴት አያቶች የልጅ ልጆቻቸውን በመንከባከብ የማይናቅ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت ذا صنداي تلڠراف (بالانكليزية) الصادرة في سيدني انه في اوستراليا «تتولى الجدّات الآن نصف كل الرعاية غير الرسمية التي تُمنح للاطفال، وأكثر من ثلث النساء العاملات لديهن جدّة تعتني بأولادهن عندما يكن في العمل».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa The Sunday Telegraph ulwa ku Sydney lwatile ku Australia “banakulu na bo balaafwa sana mu kusakamana abana ilyo abafyashi bali ku ncito, kabili ku banakashi abengi ababomba, banyinabo e basakamana abana ilyo bena bali ku ncito.”
Bulgarian[bg]
В издавания в Сидни вестник „Сънди телеграф“ се отбелязва, че в Австралия „днес половината от детегледачките, които не получават възнаграждение за работата си, са самите баби, като те се грижат за децата на повече от една трета от работещите жени, докато те са на работа“.
Cebuano[ceb]
Ang The Sunday Telegraph sa Sydney nag-ingon nga sa Australia “katunga karon sa tanang nag-atiman ug mga bata samtang nagtrabaho ang duha ka ginikanan maoy mga apohang babaye, ug kapin sa un-tersiya sa nanarbaho nga mga babaye dunay mga anak nga giatiman sa usa ka apohang babaye samtang sila nagtrabaho.”
Czech[cs]
Sydneyské noviny The Sunday Telegraph uvedly, že v Austrálii „nyní babičky zajišťují polovinu soukromé péče o děti pracujících rodičů a více než třetina zaměstnaných žen má babičku, která se jim stará o děti, když jsou v práci“.
Danish[da]
Sydneyavisen The Sunday Telegraph har hæftet sig ved at ’bedstemødre i Australien nu tager sig af halvdelen af al privat dagpleje. Over en tredjedel af de arbejdende kvinder får deres børn passet hos en bedstemor mens de selv er på arbejde.’
German[de]
Zur Lage in Australien meldete die Sydneyer Zeitung The Sunday Telegraph: „Großmütter leisten heute die Hälfte der Arbeit in der nicht institutionalisierten berufsbedingten Kinderbetreuung, und bei über einem Drittel berufstätiger Frauen kümmert sich die Großmutter um die Kinder, während die Mutter arbeitet.“
Ewe[ee]
Sydney nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Sunday Telegraph gblɔ be le Australia la, “mamawoe wɔa aƒemedɔ siwo ku ɖe vidzikpɔkpɔ ŋu la katã ƒe afã, esi nyɔnu dɔwɔlawo dometɔ ɖeka le etɔ̃ me nana be mamawo nakpɔ wo viwo dzi na wo ne woyi dɔ me.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ (The Sunday Telegraph) του Σίντνεϊ επισήμανε ότι, στην Αυστραλία, «οι γιαγιάδες είναι αυτές που προσφέρουν τώρα βοήθεια στις μισές από τις περιπτώσεις μη επαγγελματικής φροντίδας των παιδιών από τρίτους λόγω εργασίας των γονέων, ενώ πάνω από το ένα τρίτο των εργαζόμενων γυναικών αφήνουν τη φροντίδα των παιδιών τους στη “γιαγιά” όταν αυτές εργάζονται».
English[en]
The Sunday Telegraph of Sydney noted that in Australia “grandmothers now provide half of all informal work-related child care, with more than a third of employed women having a grandmother look after their children when at work.”
Spanish[es]
The Sunday Telegraph de Sydney señaló que en Australia, “las abuelas proveen la mitad de todo el cuidado informal que reciben los niños, y más de la tercera parte de las mujeres empleadas se encargan de que una abuela cuide de sus hijos mientras ellas trabajan”.
Estonian[et]
Sydney ajaleht „The Sunday Telegraph” märkis, et Austraalias „teevad vanaemad ära poole laste eest hoolitsemise töödest, kuna rohkem kui kolmandiku töölkäivate naiste laste järele vaatab vanaema”.
Finnish[fi]
Sydneyssä ilmestyvässä The Sunday Telegraph -lehdessä sanottiin, että Australiassa ”isoäidit tekevät nykyään puolet kaikesta sellaisten lasten palkattomasta hoidosta, joiden vanhemmat ovat työssä, eli yli kolmannes työssä käyvistä naisista vie lapsensa isoäidille hoitoon siksi aikaa, kun he ovat työssä”.
French[fr]
Le Sunday Telegraph de Sydney relève que, en Australie, “ les grands-mères se chargent de la moitié des soins informels prodigués à l’enfant ” et que “ plus d’un tiers des femmes occupant un emploi leur confient la garde de leurs enfants quand elles sont au travail ”.
Hebrew[he]
סנדיי טלגרף של סידני מציין כי באוסטרליה ”הסבתות מבצעות כיום מחצית מן העבודה הלא־רשמית הקשורה בטיפול בילד, כאשר לצד יותר משליש הנשים העובדות יש סבתא המטפלת בילדים כשהאם בעבודה”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Sunday Telegraph sang Sydney nagsiling nga sa Australia “ang mga lola nagahimo karon sang katunga sang tanan nga di-pormal nga trabaho may kaangtanan sa pag-atipan sa bata, kag kapin sa un-tersia sang nagatrabaho nga kababayin-an ang nagapaatipan sang ila kabataan sa lola kon nagatrabaho sila.”
Croatian[hr]
U sidnejskom listu The Sunday Telegraph stajalo je kako u Australiji “polovinu sve djece koja nisu povjerena na čuvanje u za to predviđene ustanove danas čuvaju bake, a više od trećine žena ostavlja svoju djecu na brigu bakama dok su na poslu”.
Hungarian[hu]
Sydney egyik napilapja, a The Sunday Telegraph megjegyezte, hogy Ausztráliában „azon esetek felében, amikor valaki nem hivatalos keretek között vigyáz a gyermekekre, míg a szülők dolgoznak, a gyermekmegőrző szerepe a nagymamáknak jut; a nők több mint egyharmada kéri meg a nagymamát, hogy vigyázzon a gyermekeire, míg ő a munkahelyén van”.
Indonesian[id]
The Sunday Telegraph dari Sydney menulis bahwa di Australia, ”setengah dari semua pekerjaan informal seputar merawat anak-anak kini dijalankan oleh para nenek, dengan lebih dari sepertiga karyawati menitipkan anak-anak pada neneknya selagi mereka bekerja”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Sunday Telegraph nke Sydney kwuru na n’Australia “ndị nne ochie na-arụ ugbu a ọkara nke ọrụ nile metụtara ilekọta nwa mgbe ndị mụrụ ụmụ nwere ọrụ ha na-arụ, ebe ihe karịrị otu ụzọ n’ime ụzọ atọ nke ndị inyom na-arụ ọrụ bụ nne ha ochie na-elekọtara ha ụmụ ha mgbe ha gara ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Sunday Telegraph iti Sydney nga idiay Australia “iti kaaldawantayo, kagudua iti trabaho a mainaig iti panangaywan ti ubing ti aramiden dagiti lola no agtartrabaho a dua dagiti nagannak, ket nasurok a kakatlo kadagiti agtartrabaho a babbai ti addaan iti lola a mangay-aywan iti annakda no agtartrabahoda.”
Italian[it]
Il Sunday Telegraph di Sydney ha osservato che in Australia “attualmente le nonne provvedono metà di tutta l’assistenza ai bambini i cui genitori lavorano entrambi, e più di un terzo delle donne che lavorano hanno la madre o la suocera a cui affidare i figli durante la loro assenza”.
Japanese[ja]
シドニーのサンデー・テレグラフ紙によると,オーストラリアの「共働き家庭では今,祖母が子育て全体の半分を担っている。 仕事を持つ女性の3分の1以上は,仕事に出ている間,祖母に子どもの世話をしてもらっている」ということです。
Georgian[ka]
სიდნეიში გამომავალი გაზეთი „სანდეი ტელეგრაფი“ აღნიშნავს, რომ ავსტრალიაში „ძიძებად ნახევარზე მეტ შემთხვევაში მოხუც ქალბატონებს იწვევენ. და კიდევ, დედების მესამედი ბებიებს უტოვებს შვილებს, როდესაც თვითონ სამსახურში არიან“.
Korean[ko]
시드니의 「선데이 텔레그래프」지가 지적하는 바에 따르면, 오스트레일리아에서 “현재 할머니들은 직업을 가진 부모와 관련된 모든 비공식적인 아이 보는 일의 절반을 담당하고 있는데, 직장 여성의 3분의 1 이상이 일할 때 자녀를 할머니 손에 맡기고” 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sidnėjaus laikraštyje The Sunday Telegraph pažymima, kad Australijoje „močiutės dabar atlieka pusę neoficialaus darbo, susijusio su vaikų priežiūra; daugiau nei trečdalio dirbančių moterų vaikus, joms esant darbe, prižiūri močiutės“.
Latvian[lv]
Kā varēja lasīt Sidnejas laikrakstā The Sunday Telegraph, patlaban Austrālijā ”vecmāmiņas paveic pusi no darba, kas saistīts ar bērnu aprūpēšanu, — vairāk nekā trešdaļai strādājošo sieviešu viņu prombūtnes laikā bērnus uzrauga vecmāmiņa”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Telegrafy Alahady (anglisy) any Sydney, Aostralia fa “manao ny antsasaky ny asa fikarakarana zafikely ny renibe, satria maherin’ny ampahatelon’ny renim-pianakaviana miasa no mametraka ny zanany hokarakarain’ny reniben’ilay zaza.”
Macedonian[mk]
The Sunday Telegraph од Синдеј забележа дека во Австралија „половина од сите неофицијални работни места за грижа за децата ги држат бабите, при што бабата им ги чува децата на повеќе од една третина вработени жени додека тие се на работа“.
Norwegian[nb]
Sydney-avisen The Sunday Telegraph sa at i Australia «står bestemødre nå for halvparten av alt uoffisielt, jobbrelatert barnepass, ettersom mer enn en tredjedel av alle yrkesaktive kvinner har en bestemor til å passe barna deres når de selv er på jobb».
Dutch[nl]
In de in Sydney verschijnende Sunday Telegraph werd opgemerkt dat in Australië „grootmoeders tegenwoordig de helft van alle informele kinderopvang leveren, nu ruim een derde van de werkende vrouwen een grootmoeder op hun kinderen laat passen wanneer ze naar hun werk zijn”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Sydney yotchedwa The Sunday Telegraph inanena kuti ku Australia “tsopano agogo ndiwo akugwira theka lantchito zonse zapakhomo zokhudza kulera ana, ndipo amayi ambiri ndithu amasiya ana akuleredwa ndi agogo awo iwo atapita kuntchito.”
Panjabi[pa]
ਸਿਡਨੀ ਦੇ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ “ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਪੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਾਨੀਆਂ-ਦਾਦੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਨਾਨੀ ਜਾਂ ਦਾਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
W wydawanym w Sydney tygodniku The Sunday Telegraph napisano, że w Australii „nieformalna opieka nad dziećmi pracujących rodziców jest w 50 procentach sprawowana przez babcie; z ich pomocy korzysta więcej niż co trzecia kobieta czynna zawodowo”.
Portuguese[pt]
Segundo o The Sunday Telegraph, de Sydney, Austrália, “as avós respondem por metade dos serviços informais de babá, e mais de um terço das mulheres que trabalham fora deixam os filhos com a avó”.
Romanian[ro]
The Sunday Telegraph din Sydney amintea că, în Australia, „bunicile prestează în prezent jumătate din munca nerecunoscută oficial legată de îngrijirea copiilor; peste o treime dintre femeile care au un loc de muncă au şi o bunică ce se îngrijeşte de copiii lor când ele sunt la serviciu“.
Russian[ru]
Издаваемая в Сиднее газета «Санди телеграф» отмечает, что в Австралии «бабушки выполняют половину всей работы по уходу за детьми и что треть женщин, идя на работу, оставляют своих детей на попечение бабушек».
Slovak[sk]
Sydneyské noviny The Sunday Telegraph poznamenali, že v Austrálii „dnes staré matky vykonávajú polovicu z celkovej neformálnej práce súvisiacej so starostlivosťou o deti, pričom viac ako tretine zamestnaných žien, kým sú v práci, sa o deti starajú staré matky“.
Slovenian[sl]
V sydneyjskem The Sunday Telegraphu je pisalo, da v Avstraliji »babice sedaj pazijo na polovico vseh otrok, ki jih zaposleni starši dajo v neuradno oskrbo, pri čemer več kot tretjina zaposlenih žensk zaupa svoje otroke v varstvo babice, medtem ko so v službi«.
Shona[sn]
The Sunday Telegraph yokuSydney yakati muAustralia “vanambuya ndivo vava kuita basa rakawanda rokutarisira vana pamusha, vanodarika vanamai vaviri pavatanhatu voga voga vanambuya vanotarisira vana vavo ivo vari kubasa.”
Serbian[sr]
Sidnejski The Sunday Telegraph je zapazio da u Australiji „bake danas pružaju polovinu od sveukupnog neformalnog staranja o deci čiji su roditelji na poslu, i da više od jedne trećine zaposlenih žena ima baku koja se brine o njihovoj deci dok su one na poslu“.
Southern Sotho[st]
The Sunday Telegraph ea Sydney e ile ea hlokomela hore Australia, “bo-nkhono hona joale ke bona ba hlokomelang bana, kaha basali ba fetang a le mong ho ba bararo ba sebetsang ba hlokomelloa bana ke bona ha ba le mosebetsing.”
Swedish[sv]
Tidningen The Sunday Telegraph, som ges ut i Sydney, konstaterade att ”mor- och farmödrar [i Australien] utför hälften av all barnpassning åt sina arbetande barn. Mer än en tredjedel av arbetande kvinnor har en mormor eller farmor som ser efter deras barn när de själva arbetar.”
Swahili[sw]
Gazeti la The Sunday Telegraph la Sydney lilisema kwamba huko Australia “nusu ya watoto walio na wazazi wawili wanaofanya kazi ya kuajiriwa wanatunzwa na nyanya zao, na thuluthi moja ya wanawake wanaofanya kazi ya kuajiriwa wanaacha watoto wao watunzwe na nyanya zao.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Sunday Telegraph la Sydney lilisema kwamba huko Australia “nusu ya watoto walio na wazazi wawili wanaofanya kazi ya kuajiriwa wanatunzwa na nyanya zao, na thuluthi moja ya wanawake wanaofanya kazi ya kuajiriwa wanaacha watoto wao watunzwe na nyanya zao.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng The Sunday Telegraph ng Sydney na sa Australia ang “mga lola ngayon ang nagsasagawa ng kalahati ng lahat ng di-suwelduhang trabaho na nauugnay sa pag-aalaga ng bata, kung saan pinaaalagaan ng mahigit na sangkatlo ng mga babaing nagtatrabaho ang kanilang mga anak sa isang lola kapag sila’y nasa trabaho.”
Tswana[tn]
The Sunday Telegraph ya Sydney e ne ya bontsha gore kwa Australia “bonkuku ba dira sephatlo sa tiro ya go tlhokomela bana fa batsadi ba le kwa tirong, mo e leng gore nngwetharong ya basadi ba ba berekang ba tlhokomelelwa bana ke bonkuku fa ba le kwa tirong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Sydney (The Sunday Telegraph) i tok, long Australia “ol bubu meri i save mekim wok bilong lukautim ol pikinini, na planti meri i mekim wok mani, ol i kisim ol bubu meri long lukautim ol pikinini bilong ol long taim ol i go long wok.”
Tsonga[ts]
The Sunday Telegraph ya le Sydney yi vike leswaku le Australia “vakokwana va xisati hi vona va hlayisaka vana tanihi leswi vavasati lava tlulaka n’we-xa-nharhu lava tirhaka va siyaka vana va vona na vakokwana.”
Twi[tw]
The Sunday Telegraph a ɛwɔ Sydney no kae sɛ wɔ Australia no, “nanabeanom na wɔhwɛ mmofra wɔ fie seesei, na mmea a wɔyɛ adwuma no anan biara mu abiɛsa na nanabeanom hwɛ wɔn mma ma wɔn bere a wɔkɔ adwuma no.”
Ukrainian[uk]
Сіднейська газета «Санді телеґраф» описує таку тенденцію в Австралії: «Сьогодні бабусі турбуються про своїх онуків половину часу, необхідного для догляду за дітьми. Причиною є те, що понад третина жінок, котрі працюють, віддають своїх дітей бабусям, коли самі йдуть на роботу».
Vietnamese[vi]
Báo The Sunday Telegraph ở Sydney ghi nhận là tại Úc “phân nửa việc làm có liên hệ đến việc chăm sóc trẻ em hiện nay do các bà nội và ngoại đảm nhận, với hơn một phần ba phụ nữ đi làm nhờ bà trông cháu giùm khi họ ở sở”.
Xhosa[xh]
IThe Sunday Telegraph yaseSydney yathi eOstreliya “ngoku ngoomakhulu abenza isiqingatha somsebenzi wokunyamekela abazukulwana, yaye ibhinqa elinye kwamathathu kulawo asebenzayo linomakhulu onyamekela abantwana xa lona lisemsebenzini.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Sunday Telegraph ti Sydney sọ pé ní Ọsirélíà, “àwọn ìyá àgbà ló ń ṣe ìdajì iṣẹ́ títọ́jú àwọn ọmọ kéékèèké láìsí pé wọ́n ń gbowó, tí àwọn obìnrin tó sì jẹ́ pé ìyá àgbà ló ń bá wọn tọ́jú ọmọ wọn nígbà tí wọ́n bá wà níbi iṣẹ́ ju ìdá kan nínú mẹ́ta lọ.”
Chinese[zh]
悉尼的《星期日电讯报》指出,在澳大利亚,“照料孩子的工作现今有一半落在祖母身上,另有超过三分之一的女性雇员在上班期间,把子女交由祖母照顾”。
Zulu[zu]
I-Sunday Telegraph yaseSydney yaphawula ukuthi e-Australia “ogogo sebenakekela isigamu sazo zonke izingane ezinabazali abasebenzayo, kanti abesifazane abangaphezu kwengxenye yesithathu abasebenzayo banogogo abanakekela izingane zabo lapho besemsebenzini.”