Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n rukkie gesels het, het hy skielik uitgeroep: “Ek’s sommer kwaad vir die Getuies!”
Arabic[ar]
ولكن خلال الحديث، قال فجأة لجون: «انا منزعج منكم يا شهود يهوه!».
Azerbaijani[az]
Sonra o, birdən: «Yehovanın Şahidləri çox pisdirlər!» — söylədi.
Bemba[bem]
Nomba ilyo balanshenyeko fye panono, alandile ukuti: “Ba Nte nabankalifya sana!”
Cebuano[ceb]
Pero pagkataudtaod, kalit siyang miingon, “Naglagot ko sa mga Saksi!”
Czech[cs]
Chvíli si povídali a ten muž najednou říká: „Jsem na svědky ale opravdu naštvaný!“
Danish[da]
Men efter at de havde snakket i noget tid, sagde han pludselig: “Jeg er vred på Jehovas Vidner!”
German[de]
Nachdem sich die beiden eine Weile unterhalten hatten, sagte er aber: „Ich bin auf die Zeugen ziemlich sauer!“
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesụk ẹnemede nneme, ete oro ama ọdọhọ inikiet inikiet ete: “Esịt ayat mi etieti ye mbufo!”
Greek[el]
Αφού συζήτησαν για λίγο, είπε ξαφνικά: «Είμαι πολύ θυμωμένος με τους Μάρτυρες!»
English[en]
After conversing for a while, though, he suddenly said, “I’m mad at the Witnesses!”
Spanish[es]
Pero después de hablar durante un rato, exclamó de golpe: “¡Estoy enojado con ustedes!”.
Estonian[et]
Pärast lühikest vestlust lausus ta äkitselt: „Ma olen tunnistajate peale vihane!”
Finnish[fi]
Lyhyen keskustelun jälkeen hän yhtäkkiä huudahti: ”Minä olen vihainen todistajille!”
Fijian[fj]
Ni rau veitalanoa tiko, e kidacala o John ni sa cudru na italatala qai kaya: “Au cati kemuni sara ga na iVakadinadina!”
French[fr]
Mais après avoir discuté un peu, il s’est tout à coup exclamé : « Je suis furieux contre les Témoins !
Hindi[hi]
थोड़ी देर बात करने के बाद उसने अचानक कहा, “मैं साक्षियों से बहुत गुस्सा हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Pero pagkadugaydugay, gulpi lang sia nagsiling, “Akig gid ako sa mga Saksi!”
Croatian[hr]
No nakon kratkog razgovora, iznenada je kazao: “Stvarno sam ljut na vas Jehovine svjedoke!”
Haitian[ht]
Men, apre yo fin fè yon bon ti tan ap pale, sanzatann, li di: “M pa kontan ak Temwen yo!”
Hungarian[hu]
Beszélgetés közben azonban hirtelen kifakadt: „Mérges vagyok a Tanúkra!”
Indonesian[id]
Setelah bercakap-cakap beberapa saat, dia tiba-tiba berkata, ”Saya kesal dengan kalian!”
Igbo[ig]
Mgbe ha kwutụrụ okwu obere, o kwuru, sị, “Unu akpasuola m iwe.”
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti saritaanda ngem idi kuan, imbaga ti ministro, “Masuronak kadagiti Saksi!”
Italian[it]
Dopo aver chiacchierato per un po’, improvvisamente ha detto: “Sono molto arrabbiato con voi!”
Kazakh[kk]
Сәл әңгімелескен соң, ол аяқ астынан: “Ехоба куәгерлеріне ашуым кеп тұр!”— дейді.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kupwisha kwisamba, waambile’mba, “Nebazhingijila bingi Bakamonyi!”
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kosolola na ye mwa moke, alobaki na mbalakaka: “Bino Batatoli ya Yehova bopesi ngai nkanda!”
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka elaela teo anefa izy ireo dia niteny tampoka izy hoe: “Tsy tiako ianareo Vavolombelon’i Jehovah ka!”
Malayalam[ml]
കുറച്ച് സംസാ രി ച്ച തി നു ശേഷം അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ സാക്ഷി കൾക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?”
Norwegian[nb]
Men etter at de hadde snakket sammen en stund, sa han plutselig: «Jeg er sint på vitnene!»
Dutch[nl]
Na een kort gesprek zei hij ineens: ‘Ik ben boos op de Getuigen!’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga gore ba boledišane ka nakwana, gateetee monna yoo o ile a re: “Ke galefetše Dihlatse tša Jehofa!”
Nyanja[ny]
Atacheza kwakanthawi, m’busayo anati: “Koma a Mboninu mwandikwiyitsa kwambiri.”
Ossetic[os]
Гыццыл куы аныхӕстӕ кодтой, уыд ын ӕвиппайды афтӕ фӕкодта: «Мӕсты уӕм кӕнын!»
Polish[pl]
Rozmowa trwała jakiś czas, gdy nagle powiedział: „Jestem zły na Świadków!”.
Portuguese[pt]
Eles começaram a conversar, e de repente o pastor disse: “Tô muito bravo com vocês!”
Rundi[rn]
Haciye akanya, John yagiye yumva uwo mukuru w’idini avuga ati: “Ivyabona murambabaje!”
Romanian[ro]
După ce au discutat o vreme însă, i-a zis pe neașteptate: „Sunt supărat pe Martori!”.
Russian[ru]
Неожиданно в середине разговора он воскликнул: «Я страшно зол на Свидетелей!»
Kinyarwanda[rw]
Bamaze umwanya baganira, yaramubwiye ati “jye narakariye Abahamya!”
Slovak[sk]
V priebehu rozhovoru však náhle povedal: „Svedkovia ma poriadne rozčúlili!“
Slovenian[sl]
Po kratkem pogovoru pa je nenadoma rekel: »Hud sem na Priče!«
Shona[sn]
Pashure pekunge vati kurukurei, mufundisi wacho akabva angoti, “Zvapupu zvandigumbura chaizvo!”
Albanian[sq]
Por, pasi biseduan pak, ai papritur u shpreh: «Jam i inatosur me Dëshmitarët.»
Serbian[sr]
Dok su razgovarali, odjednom je rekao: „Ljut sam na Svedoke!“
Swedish[sv]
Efter att de bytt några ord med varandra sa prästen plötsligt: ”Jag är så arg på er Jehovas vittnen!”
Swahili[sw]
Baada kuzungumza naye kwa muda, ghafla alisema hivi, “Mashahidi wamenikasirisha!”
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos makipag-usap, bigla niyang sinabi, “Galít ako sa mga Saksi!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba ntse ba tlotla o ne a re: “Basupi ba mpetisa pelo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nobakamana kubandika kwaciindi cisyoonto, wakaile kwaamba kuti: “Tandikkomene pe akaambo ka Bakamboni!”
Turkish[tr]
Bir süre sohbet ettikten sonra din adamı aniden “Şahitlere çok kızıyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va bule ku ringana nkarhinyana, hi xitshuketa u te: “Ndzi ti hlundzukerile Timbhoni!”
Tatar[tt]
Ләкин бераз аралашканнан соң, ул кинәт: «Минем Йәһвә Шаһитләренә ачуым килә!» — дип кычкырып җибәргән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakati ŵadumbiskana kanyengo, mulongozgi uyu wakati, “Nakhuŵara chomene na imwe Ŵakaboni!”
Ukrainian[uk]
Вона йому дуже сподобалася, також він похвалив нас за те, що ми живемо за Біблією.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, emva kokuncokola imizuzwana, wasuka wathi, “Iyandicaphukisa kodwa le nto yenziwa ngamaNgqina!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tó bá John sọ̀rọ̀ díẹ̀, ó ṣàdédé sọ pé, “Inú ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń bí mi!”
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuncoma wabe esethi, “Nginicasukele!”