Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem sal dus net erger word (Spreuke 26:21). Hoe kan jy voorkom dat ’n irritasie in ’n hewige argument ontaard?
Amharic[am]
(ምሳሌ 26:21) ታዲያ ያናደደህ ነገር በቁጣ እንድትገነፍል እንዳያደርግህ መከላከል የምትችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
(Amapinda 26:21) Kuti wacita shani pa kuti ifyo munonko akukalifye tafilengele mwatampa ukuumana?
Bulgarian[bg]
(Притчи 26:21) Как тогава можеш да попречиш на раздразнението да прерасне в кавга?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 26:21) ? Olsem wanem yu save blokem nogud tingting we yu gat long narafala blong i no kam wan bigfala rao?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 26:21) Unsay imong buhaton aron ang imong kalagot dili moresultag grabeng panaglalis?
Czech[cs]
(Přísloví 26:21) Jak můžeš předejít tomu, aby tvé podráždění nepřerostlo v prudkou hádku?
Danish[da]
(Ordsprogene 26:21) Hvordan kan du undgå at irritationerne vokser og til sidst eksploderer i et vredt skænderi?
German[de]
Und wenn sich Ärger aufstaut, kann das leicht in einem Wutausbruch enden. Das macht alles nur noch schlimmer (Sprüche 26:21).
Greek[el]
(Παροιμίες 26:21) Τι μπορείς να κάνεις για να μην αφήσεις έναν εκνευρισμό να εξελιχθεί σε έντονη λογομαχία;
English[en]
(Proverbs 26:21) How can you prevent an irritation from bursting into a raging argument?
Spanish[es]
Lo único que conseguirás es que el problema empeore (Proverbios 26:21).
Estonian[et]
Siis läheb probleem veelgi hullemaks (Õpetussõnad 26:21). Kuidas hoiduda, et ärritatus ei läheks üle raevukaks sõnasõjaks?
Finnish[fi]
Silloin tilanne vain pahenee (Sananlaskut 26:21). Miten toimia niin, ettei ärtymys purkaudu rajuna riitana?
French[fr]
La situation ne fait alors qu’empirer (Proverbes 26:21). Comment éviter qu’une contrariété ne dégénère en prise de bec sauvage ?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 26:21) Ano ang himuon mo para indi pagbangdan sang gamo ang imo kaugot?
Hungarian[hu]
Így csak elmérgesedik a helyzet (Példabeszédek 26:21). Hogyan kerülheted el, hogy egy idegesítő dolog miatt heves veszekedés törjön ki?
Indonesian[id]
(Amsal 26:21) Bagaimana kamu bisa mencegah agar rasa kesal tidak sampai meledak menjadi perdebatan yang panas?
Igbo[ig]
(Ilu 26:21) Gịnị ka ị ga-eme ka iwe a kpasuru gị ghara ibutere unu esemokwu?
Iloko[ilo]
(Proverbio 26:21) Kasano a maliklikan a dumakkel ti bassit laeng a riri?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 26:21) Hvernig geturðu komið í veg fyrir að smávægilegur ágreiningur endi í hörkurifrildi?
Italian[it]
(Proverbi 26:21) Come puoi evitare che l’ostilità si trasformi in una lite furibonda?
Japanese[ja]
箴言 26:21)いら立ちが激しい言い争いに発展するのを,どうすれば避けられますか。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26:21) ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸಿದ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಗತಿ ದೊಡ್ಡ ರಾದ್ಧಾಂತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಸಂಭವವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 26:21) 형제자매가 기분을 언짢게 할 때 어떻게 하면 험한 말이 오가는 말다툼을 피할 수 있습니까?
Lozi[loz]
(Liproverbia 26:21) Haiba mu nyemiswa, mu kona ku eza cwañi kuli mu si ke mwa fita fa ku omana?
Luvale[lue]
(Vishimo 26:21) Uno vyuma muka watela kulinga mangana matoto ahone kumilingisa mulikokojwese chipwe kuliveta?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 26:21) Ahoana no hisorohana izany?
Macedonian[mk]
Но, тоа само би го влошило проблемот (Изреки 26:21). Што можеш да сториш за нешто што ти пречи кај брат ти или сестра ти да не стане повод за остра препирка?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:21) അങ്ങനെയെങ്കിൽ മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന ചെറിയചെറിയ നീരസങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ കലാശിക്കാതിരിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Maltese[mt]
(Proverbji 26:21) Kif tistaʼ tevita li r- rabja tinbidel f’argument sħun?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 26:21) Hva kan du gjøre for at en irritasjon ikke skal ende med en hissig krangel?
Northern Sotho[nso]
(Diema 26:21) O ka thibela bjang gore go tenega go feleletše ka gore go be le ngangišano e bogale?
Nyanja[ny]
(Miyambo 26:21) Kodi mungatani kuti pasakhale chimkangano chachikulu ngati mwasiyana maganizo ndi m’bale wanu?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 26:21) ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਰਾਈ ਦਾ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
A to tylko pogorszy sytuację (Przysłów 26:21). Jak więc nie dopuścić, żeby zadrażnienie przerodziło się w zażartą kłótnię?
Portuguese[pt]
(Provérbios 26:21) Como você pode evitar que um aborrecimento vire uma briga feia?
Rarotongan[rar]
(Maseli 26:21) Akapeea koe te kopae anga eiaa tetai manamanata e riro mai ei karoanga maata?
Rundi[rn]
(Imigani 26:21) Ushobora gute none gutuma ishavu ritavamwo ibihari bikomeye?
Russian[ru]
Тогда проблема лишь усугубляется (Притчи 26:21). Как не дать возмущению вылиться в гневные ссоры?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 26:21) එසේනම් එවැනි ආරවුලක් වළක්වාගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Príslovia 26:21) Ako zabrániť tomu, aby podráždenie neprerástlo do prudkej hádky?
Slovenian[sl]
(Pregovori 26:21) Kako lahko preprečiš, da se razdraženost ne bi sprevrgla v besen prepir?
Samoan[sm]
(Faataoto 26:21) O le ā e te faia ina ia taofia ai le tupu aʻe o se misa tele, ona o se mea e te lē o malie ai?
Shona[sn]
(Zvirevo 26:21) Kana paine zviri kukusvota, ungaitei kuti musasvike pakupopotedzana?
Albanian[sq]
(Proverbat 26:21) Si mund të parandalosh që irritimi të mos kthehet në shpërthim zemërimi?
Serbian[sr]
Tada problem samo postaje još veći (Poslovice 26:21). Kako možeš sprečiti da zbog nečega što te nervira izbije žestoka svađa?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 26:21) U ka etsa’ng e le hore u qobe ho pheha khang ha ho e-na le ntho e u khopisitseng?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 26:21) Hur kan du förhindra att irritationen övergår i ett gräl?
Swahili[sw]
(Methali 26:21) Unaweza kujizuia jinsi gani unapokasirika ili usianzishe magombano makubwa?
Congo Swahili[swc]
(Methali 26:21) Unaweza kujizuia jinsi gani unapokasirika ili usianzishe magombano makubwa?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 26:21) அப்படியானால் சின்னச் சின்ன உரசல்கள் அனல் கக்கும் விவாதத்தில் முடிவடைவதை நீங்கள் எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Thai[th]
(สุภาษิต 26:21) คุณ สามารถ ป้องกัน ความ ขุ่นเคือง ไม่ ให้ กลาย เป็น การ ทะเลาะ โต้ เถียง กัน ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 26:21) Paano mo ito maiiwasan?
Tswana[tn]
(Diane 26:21) O ka thibela jang gore go selekega go se ka ga felela ka ngangisano e e bogale?
Tongan[to]
(Palovepi 26:21) ‘E lava fēfē ke ke ta‘ofi ha fakatupu ‘ita pehē mei he‘ene iku atu ki ha fekālanga‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 26:21) Ino ncinzi ncokonzya kucita kutegwa cintu cimwi icatakukkomanisya citamupi kubwesyana?
Turkish[tr]
O zaman sorun daha da büyür (Özdeyişler 26:21). O halde kırgınlığın kavgaya dönüşmesini nasıl engelleyebilirsin?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 26:21) U nga ku sivela njhani ku hlundzuka leswaku ku nga heteleli ku vange mholovo leyikulu?
Ukrainian[uk]
Тоді проблема тільки загостриться (Приповістей 26:21). Як не допустити, щоб роздратування переросло в серйозну сварку?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 26:21) Unokuyithintela njani into ekucaphukisayo ukuba ivelise ingxabano?
Yoruba[yo]
(Òwe 26:21) Kí lo lè ṣe tí ohun tó ń bí ẹ nínú kò fi ní fa awuyewuye?
Chinese[zh]
箴言26:21)你可以怎样避免让小小的摩擦变成激烈的大吵呢?
Zulu[zu]
(IzAga 26:21) Ungakunqanda kanjani ukucasuka kungaphenduki ukuqhuma kwentukuthelo?