Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дългосрочна перспектива добавената стойност на европейското сътрудничество по въпроси като европейските мрежи от референтни центрове, обменът на оценки относно нови здравни технологии и използването на информационни и комуникационни технологии за предоставяне на по-ефикасно здравно обслужване („e-здраве“) ще спомогнат за подобряване на качеството и ефикасността на цялото здравеопазване, както за пациентите, които пътуват в чужбина, така и за останалите.
Czech[cs]
Přidaná hodnota vyplývající z evropské spolupráce v oblastech jako jsou evropské sítě referenčních center, sdílení hodnocení nových zdravotnických technologií a využívání informačních a komunikačních technologií určených k poskytování účinnější zdravotní péče („elektronické zdravotnictví, e-health“) pomůže dlouhodobě zlepšit kvalitu a účinnost veškeré zdravotní péče jak pro pacienty, kteří odcházejí do jiných zemí, tak pro ty, kteří zůstávají.
Danish[da]
På lang sigt vil merværdien af europæisk samarbejde om spørgsmål som f.eks. europæiske netværk af referencecentre, udveksling af sundhedsteknologivurderinger og brug af ikt til levering af mere effektive sundhedsydelser ("e-sundhed") bidrage til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af alle sundhedsydelser både for de patienter, der krydser grænserne, og dem, der ikke gør.
German[de]
Langfristig gesehen wird der Mehrwert der europäischen Zusammenarbeit in Bereichen wie Europäische Referenznetze, gegenseitige Weitergabe von Bewertungen neuer Gesundheitstechnologien oder Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien für eine wirksamere Gesundheitsversorgung („e-Health“) dazu beitragen, Qualität und Effizienz aller Gesundheitsdienstleistungen zu verbessern, und zwar sowohl für die Patienten, die sich im Ausland versorgen lassen, als auch für diejenigen, die im eigenen Land bleiben.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, η προστιθέμενη αξία από την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα όπως τα ευρωπαϊκά δίκτυα κέντρων αναφοράς, η ανταλλαγή αξιολογήσεων όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες υγείας και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών με σκοπό την παροχή αποτελεσματικότερης υγειονομικής περίθαλψης («ηλεκτρονική υγεία») θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας όλων των πτυχών της υγειονομικής περίθαλψης, τόσο για τους ασθενείς που μεταβαίνουν σε άλλη χώρα όσο και για εκείνους που λαμβάνουν περίθαλψη στη χώρα τους.
English[en]
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Spanish[es]
A largo plazo, el valor añadido de la cooperación europea en cuestiones como las redes europeas de centros de referencia, compartir las evaluaciones de tecnologías sanitarias novedosas, y usar las tecnologías de la información y la comunicación para ofrecer una asistencia sanitaria más eficiente («salud en línea») contribuirán a mejorar la calidad y la eficiencia del conjunto de la atención médica, en beneficio tanto de las personas que se desplazan como de quienes no lo hacen.
Estonian[et]
Pikemas väljavaates aitab lisaväärtus, mis tuleneb Euroopa koostööst – nagu Euroopa tugikeskuste võrgustikud, uute tervishoiutehnoloogiate hinnangute jagamine ning info-ja sidetehnoloogia kasutamine tõhusamate tervishoiuteenuste osutamiseks (e-tervishoid) – parandada kogu tervishoiu kvaliteeti ja tõhusust nii nende patsientide jaoks, kes lähevad teise riiki, kui ka nende jaoks, kes seda ei tee.
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä eri aloilla – kuten eurooppalaisten osaamiskeskusten verkostojen, uuden terveysteknologian arvioinnin ja terveydenhuollon tehostamiseksi käytettävän tieto- ja viestintätekniikan (e-health) alalla – tehtävästä eurooppalaisesta yhteistyöstä saatavan lisäarvon ansiosta kaiken terveydenhuollon laatu ja tehokkuus paranevat sekä liikkuvuutta harjoittavien että kotimaassa pysyvien potilaiden kannalta.
French[fr]
À long terme, la valeur ajoutée de la coopération européenne, dans le contexte, notamment, des réseaux européens de centres de référence, du partage des évaluations de nouvelles technologies de santé ou encore de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour fournir des soins de santé plus efficaces («santé en ligne»), permettra d’améliorer la qualité et l’efficacité de tous les soins, aussi bien pour les patients optant pour la mobilité que pour les autres.
Hungarian[hu]
Hosszú távon az európai együttműködés hozzáadott értéket nyújtana az alábbi területeken: a referenciaközpontok európai hálózatai, az új egészségügyi technológiák értékelésének megosztása, valamint információs és kommunikációs technológiák alkalmazása a hatékonyabb egészségügyi ellátás érdekében (e-egészségügy); mindez hozzájárul az egészségügyi ellátás egésze minőségének javításához és hatékonyságának növeléséhez mind a más tagállamban ellátást igénybe vevő, mind a saját tagállamukban maradó betegek esetében.
Italian[it]
Nel lungo periodo il valore aggiunto che la cooperazione europea produrrà, ad esempio su temi quali le reti europee dei centri di riferimento, la condivisione delle valutazioni delle nuove tecnologie sanitarie e l'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione ai fini di prestazioni sanitarie più efficienti (sanità elettronica), contribuirà a una migliore qualità ed efficienza dell'intera assistenza sanitaria a beneficio sia dei pazienti che si recano all'estero per le cure sia di quelli che non lo fanno.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Europos bendradarbiavimo tokiais klausimais, kaip Europos pavyzdinių centrų tinklai, bendras naujų sveikatos technologijų vertinimas ir informacinių ir ryšių technologijų naudojimas siekiant teikti veiksmingesnes sveikatos priežiūros paslaugas (e. sveikata), teikiama papildoma nauda padės gerinti visų sveikatos priežiūros paslaugų (teikiamų ir tiems pacientams, kurie vyksta kitur, ir tiems, kurie to nedaro) kokybę ir veiksmingumą.
Latvian[lv]
Ilgtermiņā pievienotā vērtība, ko nodrošina Eiropas mēroga sadarbība tādos jautājumos kā Eiropas references centru tīkli, jaunu medicīnas tehnoloģiju novērtējumu apmaiņa, informācijas un saziņas tehnoloģijas izmantošana, lai sniegtu efektīvāku veselības aprūpi (“e-veselība”), palīdzēs uzlabot veselības aprūpes kvalitāti un efektivitāti kopumā gan tiem pacientiem, kuri pārvietojas, gan tiem, kuri ārstējas pašu valstī.
Maltese[mt]
Mifrux fuq perjodu twil ta' żmien, il-valur miżjud ta' kooperazzjoni Ewropea dwar kwistjonijiet bħalma huma netwerks Ewropej ta' ċentri ta' referenza; it-tqassim tal-valutazzjonijiet ta' teknoloġiji ġodda tas-saħħa; u l-użu ta' teknoloġija tat-tagħrif u tal-komunikazzjoni biex tingħata kura aktar effiċjenti ("saħħa permezz ta' l-internet") għandu jgħin sabiex itejjeb il-kwalità u l-effiċjenza tal-kura tas-saħħa kollha, kemm għal dawk il-pazjenti li jispostaw ruħhom minn pajjiżhom kif ukoll għal dawk li ma jagħmlux hekk.
Dutch[nl]
Op lange termijn zullen door de meerwaarde van Europese samenwerking op terreinen als Europese netwerken van referentiecentra, de gemeenschappelijke evaluatie van nieuwe gezondheidstechnologieën en het gebruik van informatie- en communicatietechnologie om efficiëntere gezondheidszorg te bieden (“e-gezondheidszorg”) de kwaliteit en de efficiëntie van alle gezondheidszorg worden vergroot, zowel voor patiënten die zich verplaatsen als voor andere patiënten.
Polish[pl]
W dłuższej perspektywie wartość dodana europejskiej współpracy w takich dziedzinach, jak europejskie sieci ośrodków referencyjnych, udostępnianie ocen nowych technologii i wykorzystywanie technologii teleinformatycznych do świadczenia bardziej efektywnej opieki zdrowotnej („e-zdrowie”) pomoże podnieść jakość i efektywność wszelkiej opieki zdrowotnej, zarówno dla pacjentów przemieszczających się, jak i tych pozostających na miejscu.
Portuguese[pt]
A longo prazo, o valor acrescentado da cooperação europeia em questões como as redes europeias de centros de referência, a partilha de avaliações sobre as novas tecnologias da saúde e a utilização das tecnologias da informação e da comunicação para aumentar a eficiência da prestação dos cuidados de saúde («saúde electrónica»), ajudará a melhorar a qualidade e a eficácia de todos os cuidados de saúde, tanto para os doentes que se deslocam ao estrangeiro, como para aqueles que não o fazem.
Romanian[ro]
Pe termen lung, valoarea adăugată a cooperării europene privind chestiuni precum rețelele europene ale centrelor de referință; împărtășirea evaluărilor noilor tehnologii medicale; și utilizarea tehnologiei informației și comunicării în vederea furnizării unei asistențe medicale mai eficiente („e-health”) vor contribui la creșterea calității și eficienței tuturor serviciilor medicale, atât pentru pacienții care aleg să se deplaseze cât și pentru cei care doresc să rămână.
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska pridaná hodnota vyplývajúca z európskej spolupráce v oblastiach ako sú európske referenčné centrá; spoločné využívanie nových zdravotníckych technológií; a využívanie informačnej a komunikačnej technológie na poskytovanie účinnejšej zdravotnej starostlivosti („e-zdravie“) pomôže zlepšiť kvalitu a zvýšiť účinnosť zdravotnej starostlivosti tak pre pacientov, ktorí za zdravotnou starostlivosťou cestujú, ako aj pre tých, ktorí ju využívajú doma.
Slovenian[sl]
Dolgoročno bo dodana vrednost evropskega sodelovanja glede vprašanj, kot so evropske mreže referenčnih središč, izmenjava ocen nove zdravstvene tehnologije, in uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije za zagotovitev učinkovitejšega zdravstvenega varstva („e-zdravje“) prispevala k izboljšanju kakovosti in učinkovitosti celotnega zdravstvenega varstva, za paciente, ki gredo v druge države članice in za tiste, ki ne.
Swedish[sv]
På lång sikt kommer mervärdet av det europeiska samarbetet om bl.a. europeiska nätverk för referenscentrum, utvärdering av nya medicinska metoder och användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) för en effektivare hälso- och sjukvård (e-hälsa) att bidra till bättre kvalitet och effektivitet i all hälso- och sjukvård, både för de patienter som söker vård i ett annat land och de som inte gör det.