Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die huis-tot-huis-werk probeer ons mense bereik op tye wanneer dit die waarskynlikste is dat ons hulle tuis sal vind.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት በምናገለግልበት ጊዜም ሰዎችን ቤታቸው ልናገኛቸው በምንችልበት ሰዓት ላይ ለመሄድ ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وَنُخَطِّطُ لِزِيَارَتِهِمْ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ حِينَمَا يَتَوَاجَدُونَ عَادَةً فِي بُيُوتِهِمْ.
Bemba[bem]
Kabili nga tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, tulabombesha pa kuti tushimikile ku bantu pa nshita iyo twingabasanga pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
В службата от врата на врата се стараем да посещаваме хората, когато има най–голяма вероятност да са си вкъщи.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang kita mamalaybalay, maningkamot kita sa pagduaw kanila sa oras nga ato silang maabtan sa balay.
Czech[cs]
A do služby dům od domu chodíme v době, kdy je nejvíce pravděpodobné, že lidé budou doma.
Danish[da]
Og i hus til hus-arbejdet bestræber vi os for at besøge folk når der er størst sandsynlighed for at træffe dem hjemme.
Efik[efi]
Ndien ke ini ikwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk, nnyịn imesidomo ndika ke ini oro ikemede ndikụt mme owo.
Greek[el]
Και στο έργο από σπίτι σε σπίτι, προσπαθούμε να πλησιάζουμε τους ανθρώπους σε ώρες που είναι πιθανότερο ότι θα τους βρούμε στο σπίτι.
English[en]
And in the house-to-house work, we make efforts to reach people at times when we are most likely to find them at home.
Spanish[es]
Además, visitamos las casas a las horas en que es más probable hallar ocupantes.
Finnish[fi]
Pyrimme tekemään talosta-taloon-työtä silloin, kun ihmiset todennäköisimmin ovat kotona.
French[fr]
Enfin, dans l’activité de porte en porte, nous nous efforçons d’aller chez les gens à des heures où nous avons le plus de chances de les trouver.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔya mɛi aŋɔɔ beni amɛyɔɔ shĩa.
Gun[guw]
Podọ to whenue mí to kunnude sọn whédegbè jẹ whédegbè, mí nọ dovivẹnu nado jẹ gbẹtọ lẹ dè to ojlẹ he mẹ mí sọgan mọ yé to whégbè te.
Hiligaynon[hil]
Sa pamalaybalay, ginapanikasugan naton nga masugilanon ang mga tawo sa tion nga yara sila sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Bona ruma-ta-ruma-ta gaukara ai, ita hekwarahi taunimanima be edia ruma ai idia noho negadiai ita davaria totona.
Croatian[hr]
A u službi od kuće do kuće trudimo se dolaziti k ljudima u vrijeme kad očekujemo da će biti kod kuće.
Haitian[ht]
E lè n ap preche kay an kay, nou fè efò pou nou pase nan lè nou konnen li pi fasil pou nou jwenn moun yo lakay yo.
Hungarian[hu]
A házról házra végzett szolgálatunkat pedig úgy időzítjük, hogy a legnagyobb legyen az esély arra, hogy a házigazdákat otthon találjuk.
Indonesian[id]
Dan dalam pengabaran dari rumah ke rumah, kita berupaya menemui orang pada waktu-waktu mereka kemungkinan besar ada di rumah.
Igbo[ig]
N’ozi ụlọ n’ụlọ, anyị na-agbalịsi ike ịgakwuru ndị mmadụ mgbe anyị ma na anyị ga-enweta ha n’ụlọ.
Italian[it]
E nello svolgere l’opera di casa in casa concentriamo i nostri sforzi nei momenti in cui è più probabile trovarle.
Japanese[ja]
家から家の業では,人々が最も家にいそうな時間に訪問するよう努力します。
Lingala[ln]
Lisusu, na mosala ya ndako na ndako, tosalaka makasi tókende epai ya bato na bangonga oyo tokoki kokuta bango.
Lozi[loz]
Mi ha lu kutaza fa ndu ni ndu, lu ikatazanga ku potela batu ka linako ze lu kona ku ba fumana fa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Namuose žmones lankome tada, kai yra didžiausia tikimybė juos rasti.
Latvian[lv]
Un, kad sludinām pa mājām, mēs cenšamies apmeklēt cilvēkus laikā, kad pastāv lielāka iespēja viņus sastapt mājās.
Macedonian[mk]
А кога сме во служба од куќа до куќа, се трудиме да им појдеме на врата во време кога е најверојатно дека ќе бидат дома.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ വീട്ടി ലു ണ്ടാ കാൻ ഏറെ സാധ്യ ത യുള്ള സമയത്ത് വീടു തോ റു മുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെ ടാ നും നാം ക്രമീ ക രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
U fix- xogħol minn dar għal dar, nagħmlu sforzi biex nilħqu lin- nies f’ħinijiet meta x’aktarx li nsibuhom id- dar.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်းအားဖြင့် အိမ်တွင် လူတို့အများဆုံးရှိနိုင်မည့်အချိန်၌ သူတို့ထံသွားရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Og vi utfører vårt arbeid fra hus til hus på tidspunkter da det er mest sannsynlig at folk er hjemme.
Nepali[ne]
घर-घरको प्रचारमा पनि हामी धेरैभन्दा धेरै मानिसहरूलाई घरमै भेट्न सकिने समयमा जान सक्दो कोसिस गर्छौं।
Dutch[nl]
En in de huis-aan-huisprediking doen we moeite mensen te bereiken op tijdstippen waarop we de grootste kans hebben ze thuis te treffen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re le modirong wa ntlo le ntlo, re dira maiteko a go fihlelela batho ka dinako tšeo gantši ba hwetšagalago ka tšona gae.
Nyanja[ny]
Ndipo tikamalalikira kunyumba ndi nyumba, timayesetsa kuti tipite pa nthawi imene anthu angapezeke panyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
And iumi trae for preach long haos tu haos long taem wea pipol savve stap long haos.
Polish[pl]
A głosząc od domu do domu, staramy się zachodzić do mieszkańców wtedy, gdy jest największa szansa ich zastać.
Portuguese[pt]
E, no serviço de casa em casa, fazemos esforços para encontrar os moradores no horário em que é mais provável que estejam em casa.
Romanian[ro]
De asemenea, ne străduim să mergem din casă în casă la orele când este mai sigur că-i vom găsi pe locatari.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiriza ku nzu n’inzu, twihatira kugera ku bantu mu gihe baba bashobora kuboneka mu ngo zabo.
Sango[sg]
Nga e yeke leke ti gue da na da na ngoi so e hinga so gbâ ti azo ayeke na yanga-da.
Slovak[sk]
A v službe z domu do domu sa usilujeme zastihnúť ľudí v čase, keď je najväčšia pravdepodobnosť, že budú doma.
Samoan[sm]
Ma i le galuega mai i lea fale i lea fale, e tatou te taumafai e oo atu i tagata, i taimi talafeagai e maua ai i o latou aiga.
Albanian[sq]
Edhe kur predikojmë shtëpi më shtëpi, përpiqemi t’i takojmë ata në oraret kur ka më tepër mundësi t’i gjejmë.
Serbian[sr]
Trudimo se da od kuće do kuće propovedamo u vreme kada možemo pronaći većinu ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki oso fu oso, dan wi e du muiti fu miti sma na a yuru di wi denki taki moro furu fu den de na oso.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa mosebetsi oa ntlo le ntlo, re leka ho ea ho batho ka linako tseo ho ka etsahalang hore ebe ba teng ka tsona.
Swedish[sv]
Och i arbetet från hus till hus anstränger vi oss för att besöka dem när det är mest troligt att de är hemma.
Swahili[sw]
Na tunapohubiri nyumba kwa nyumba, tunajitahidi kufanya hivyo wakati ambapo kuna uwezekano mkubwa wa kuwapata nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Na tunapohubiri nyumba kwa nyumba, tunajitahidi kufanya hivyo wakati ambapo kuna uwezekano mkubwa wa kuwapata nyumbani.
Tamil[ta]
அவர்களைச் சந்திக்க வீடு வீடாகவும் செல்கிறோம், அதுவும் அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிற நேரம்பார்த்து அங்கு செல்ல விசேஷ முயற்சியெடுக்கிறோம்.
Thai[th]
และ ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน เรา พยายาม ไป หา ผู้ คน ตอน ที่ พวก เขา ส่วน ใหญ่ น่า จะ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
At kapag nagbabahay-bahay, sinisikap nating puntahan ang mga tao sa mga oras na posibleng nasa bahay sila.
Tswana[tn]
Mme fa re le mo bodireding jwa ntlo le ntlo, re leka go etela batho ka nako e ba leng teng mo magaeng a bone ka yone.
Tongan[to]
Pea ‘i he ngāue fale-ki-he-falé, ‘oku tau fai ai ‘a e ngaahi feinga ke a‘u ki he kakaí ‘i he ngaahi taimi ‘oku mātu‘aki ngalingali te tau ma‘u ai kinautolu ‘i honau ngaahi ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi autim tok long ol haus, yumi laik autim tok long taim we yumi save ol man bai stap long haus.
Turkish[tr]
Ve evden eve hizmetinde, onlara en çok evde bulunabilecekleri zamanlarda ulaşmaya çalışırız.
Tsonga[ts]
Kasi loko hi chumayela hi yindlu ni yindlu hi ringeta ku fikelela vanhu hi nkarhi lowu va kumekaka ha wona emakaya.
Tumbuka[tum]
Kweniso mu uteŵeti withu wa ku nyumba na nyumba tikuyezgayezga kufika ku ŵanthu pa nyengo iyo ŵangasangika.
Tuvalu[tvl]
Kae i te galuega mai fale ki fale, e taumafai tatou ke oko atu ki tino i taimi e ‵nofo ei latou i olotou fale.
Twi[tw]
Sɛ edu afie afie asɛnka adwuma no so a, yɛbɔ mmɔden kɔ bere a yɛbɛto nnipa pii wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи від дому до дому, ми намагаємось приходити до людей тоді, коли вони є вдома.
Vietnamese[vi]
Và trong việc rao giảng từng nhà, chúng ta nỗ lực tìm gặp người khác vào những lúc họ có ở nhà.
Xhosa[xh]
Kumsebenzi wendlu ngendlu, senza imigudu yokufikelela ebantwini ngamaxesha abadla ngokufumaneka ngawo emakhaya.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu ìwàásù ilé-dé-ilé, a máa ń rí i dájú pé a wá àwọn èèyàn lọ nígbà tó ṣeé ṣe jù lọ pé ká bá wọn nílé.
Zulu[zu]
Enkonzweni yendlu ngendlu, senza imizamo yokuya kubantu ngesikhathi esingabathola ngaso emakhaya.