Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På et tidspunkt demonstrerede en gruppe ungdomsdelegater foran mødesalen ved at rive kongresrapporter i stykker og kaste dem i papirkurve. De sagde: „Det var meget bedre hvis vi bekendte at vi ikke kan udtrykke os klart nok, i stedet for at sige så mange tomme ord.“
German[de]
Einmal demonstrierte eine Gruppe der Jugenddelegierten vor der Tagungshalle, zerriß Tagungsberichte und warf sie in die Papierkörbe; ihr Sprecher sagte: „Es wäre besser, wir würden zugeben daß wir unfähig sind, uns klar und deutlich auszudrücken, anstatt so viel leeres Stroh zu dreschen.“
Greek[el]
Σ’ ένα σημείο, μια ομάς νεαρών απεσταλμένων έκαμε διαδήλωσι μπροστά στην αίθουσα της συνελεύσεως, έσχισε τις εκθέσεις της συνελεύσεως και τις πέταξε στα καλάθια των αχρήστων, λέγοντας: «Θα κάναμε καλύτερα να ομολογήσωμε την ανικανότητά μας να εκφρασθούμε σαφώς, παρά να λέμε πάρα πολλά άδεια λόγια.»
English[en]
At one point, a group of young delegates demonstrated in front of the assembly hall, tearing up assembly reports and throwing them into wastepaper baskets, stating: “We would do better to confess our inability to express ourselves clearly, rather than saying so many empty words.”
Spanish[es]
En un punto, un grupo de delegados jóvenes hizo una manifestación enfrente del salón de asamblea, rompiendo informes de la asamblea y echándolos en cestos para papeles, diciendo: “Sería mejor que confesáramos que no podemos expresarnos claramente, en vez de decir tantas palabras huecas.”
Finnish[fi]
Eräässä vaiheessa ryhmä nuorisovaltuutettuja osoitti mieltään kokoussalin edessä, repi raporttiluonnoksia, heitti niitä paperikoreihin ja selitti: ”Me tekisimme viisaammin, jos tunnustaisimme olevamme kyvyttömiä ilmaisemaan itsemme selvästi sen sijaan, että hokisimme niin paljon tyhjiä sanoja.”
French[fr]
Un soir, un groupe de jeunes délégués manifesta devant le Palais des Congrès. Après avoir déchiré et jeté dans des corbeilles à papier des documents de travail, ils déclarèrent : “Il vaudrait mieux confesser notre incapacité de nous prononcer clairement que de dire tant de mots vides de sens.”
Italian[it]
A un certo punto un gruppo di giovani delegati fece una dimostrazione di fronte alla sala dell’assemblea, strappando le relazioni sull’assemblea e gettandole in cesti di carta straccia, e dichiararono: “Faremmo meglio a confessare la nostra incapacità di esprimerci con chiarezza, anziché dire tante parole vuote”.
Dutch[nl]
Op één bepaald ogenblik demonstreerde een groep jonge gedelegeerden vóór de vergaderzaal, terwijl zij vergaderingrapporten verscheurden en ze in prullenmanden gooiden met de woorden: „Wij zouden er beter aan doen te bekennen dat wij niet in staat zijn ons duidelijk uit te drukken in plaats van zoveel lege woorden te gebruiken.”
Portuguese[pt]
Em certo ponto, um grupo de jovens delegados realizou uma demonstração em frente ao salão de assembléia, rasgando relatórios da assembléia e lançando-os nas cestas de papéis, declarando: “Seria melhor confessarmos nossa inabilidade de nos expressar com clareza, ao invés de proferirmos tantas palavras vãs.”