Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Námitky byly založeny na slovní ochranné známce FERRERO (dále jen „starší ochranná známka“), která je předmětem německého zápisu č. 956 671 pro některé výrobky spadající do tříd 5, 29, 30, 32 a 33, například: „Čokoláda, včetně plněných výrobků na bázi čokolády, pralinky, včetně pralinek s náplní na bázi ovoce, kávy, nealkoholických nápojů, vína nebo lihovin nebo s náplní na bázi mléka a mléčných výrobků, zejména jogurtu, trvanlivé cukrovinky a jemné pečivo, zejména hotové vafle a moučníky, cukroví, pomazánky obsahující cukr, kakao, mandlovou griláž, mléko nebo tuky, nápoje na bázi kávy nebo čaje, včetně nápojů s lihovou přísadou, nealkoholické nápoje, všechny výše uvedené výrobky určené rovněž k dietetickým účelům pro děti nebo nemocné osoby nebo k lékařským účelům.“
Danish[da]
Indsigelsen var støttet på ordmærket FERRERO (herefter »det ældre varemærke«), der var registreret i Tyskland med nummer 956 671 for visse varer i klasse 5, 29, 30, 32 og 33, herunder følgende varer: »Chokolade, herunder fyldte chokoladevarer, pralineer, også med fyld indeholdende frugt, kaffe, ikke-alkoholholdige drikke, vin og/eller spiritus, eller med fyld indeholdende mælk og mælkeprodukter, navnlig yoghurt, langtidsholdbart bagværk og finere bagværk, navnlig vafler og færdigkager, sukkervarer, smørepålæg indeholdende sukker, kakao, pralineer, mælk og/eller fedtstoffer, kaffe- eller tedrikke, herunder sådanne, der er tilsat spiritus, ikke-alkoholholdige drikke, alle varer ligeledes til diætetisk brug til børn og/eller syge eller til medicinske formål«.
German[de]
Die ältere Marke ist u. a. für folgende Waren eingetragen: „Schokolade, auch gefüllte Schokoladewaren; Pralinen, auch mit einer Füllung aus Früchten, Kaffee, alkoholfreien Getränken, Wein und/oder Spirituosen sowie aus Milch und Milcherzeugnissen, insbesondere Joghurt; Dauer- und Feinbackwaren, insbesondere Fertigkuchen und Waffeln, Zuckerwaren, Brotaufstrich, hergestellt unter Verwendung von Zucker, Kakao, Nougat, Milch und/oder Fetten; Kaffee- und Teegetränke, auch mit Zusatz von Spirituosen; alkoholfreie Getränke; sämtliche Waren auch als diätetische Nährmittel für Kinder und/oder Kranke bzw. für medizinische Zwecke“.
English[en]
The opposition was based on the word mark FERRERO (‘the earlier mark’), which is the subject of German registration No 956 671 for certain goods in Classes 5, 29, 30, 32 and 33, in particular, ‘chocolate, including filled chocolate products; chocolates, including those with filling made out of fruit, coffee, non-alcoholic beverages, wine and/or alcoholic beverages or with filling made out of milk and dairy products, in particular yoghurt; pastries of long durability and fine pastry, in particular ready-made cakes and wafers, sugar confectionery, spreads containing sugar, cocoa, praline, milk and/or fats; coffee and tea drinks, also with addition of alcoholic beverages; non-alcoholic beverages; all products also as dietetic food for children and/or the sick, or for medical purposes’.
Spanish[es]
La oposición se basaba en la existencia de la marca denominativa FERRERO (en lo sucesivo, «marca anterior»), registrada en Alemania con el no 956 671 para determinados productos comprendidos en las clases 5, 29, 30, 32 y 33, entre ellos los siguientes: «Chocolate, incluidos los productos con relleno a base de chocolate, bombones, incluidos los que tienen un relleno a base de frutas, de café, de bebidas no alcohólicas, de vino y/o de licores, o a base de leche y de productos lácteos, en particular de yogur, pastelería de larga conservación y pastelería fina, en especial gofres y pasteles listos para el consumo, confitería, cremas para untar que contienen azúcar, cacao, chocolate con almendras, leche y/o grasas, bebidas a base de café o de té, incluidas las que están aromatizadas con licores, bebidas no alcohólicas, todos esos mismos artículos de uso dietético para niños y/o enfermos o para fines médicos.»
Estonian[et]
Vastulause tugines ühenduse sõnamärgile FERRERO (edaspidi „varasem kaubamärk”), mis on Saksamaal registreeritud nr 956 671 all teatavate kaupade jaoks, mis kuuluvad klassidesse 5, 29, 30, 32 ja 33, millesse kuuluvad kaubad on järgmised: „Šokolaad, sh šokolaadi baasil valmistatud täidisega kaubad, pralineed, sh puuviljade, kohvi, mittealkohoolsete jookide või veini ja/või piiritusjookide baasil valmistatud täidisega või piimatoodete, täpsemalt jogurti baasil valmistatud täidisega pralineed, pika säilivusajaga pagaritooted ja kondiitritooted, täpsemalt vahvlid ja küpsetatud koogid, maiustused, suhkrut, kakaod, pralineed, piima ja/või rasvu sisaldavad määrdekreemid, kohvi- või teejoogid, sealhulgas alkoholilisandiga joogid, alkoholivabad joogid, kõik nimetatud kaubaartiklid ka lastele või haigetele dieetiliseks või meditsiiniliseks kasutamiseks.”
Finnish[fi]
Väitteen perusteena oli sanamerkki FERRERO (jäljempänä aikaisempi tavaramerkki), joka oli rekisteröity Saksassa numerolla 956 671 tiettyjä luokkiin 5, 29, 30, 32 ja 33 kuuluvia tavaroita varten: ”Suklaa, suklaakonvehdit ja hedelmä‐, kahvi‐, alkoholiton juoma, viini ja/tai alkoholitäytteiset konvehdit tai maito‐ ja maitovalmistetäytteiset, kuten jogurttitäytteiset konvehdit, leivonnaiset ja leivokset, vohvelit, keksit, makeiset, sokeri‐, kaakao‐, suklaatäytepitoiset, maito‐ ja/tai maitorasvapitoiset levitteet, kahvi ja teepohjaiset juomat, alkoholijuomat ja alkoholittomat juomat, kaikki lasten ja/tai sairaiden erityisruokavalioon tai lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät valmisteet”.
Hungarian[hu]
A felszólalást az 5., 29., 30., 32. és 33. osztályba tartozó egyes áruk vonatkozásában a 956 671. lajstromszámon bejegyzett FERRERO német szóvédjegyre (a továbbiakban: korábbi védjegy) alapították. Ezek az áruk a következők: „csokoládé, ideértve csokoládéval töltött árukat, bonbonok, ideértve a gyümölcsös, kávés, alkoholmentes italos, boros és/vagy alkoholos vagy tejes és tejtermékes (különösen joghurtos) töltetűeket, tartós és finom sütemények, különösen gofrik és készsütemények, cukrászsütemények, cukor-, kakaó-, bonbon-, tej- és/vagy zsírtartalmú vajkrémek, kávé-vagy teaalapú italok, ideértve a szeszesital-adalékokat, alkoholmentes italok, valamennyi áru diétás felhasználásra is, gyermekek és/vagy betegek számára vagy orvosi célokra”.
Italian[it]
L’opposizione era basata sul marchio denominativo FERRERO (in prosieguo: il «marchio anteriore»), che ha costituito oggetto della registrazione tedesca n. 956 671 per taluni prodotti rientranti nelle classi 5, 29, 30, 32 e 33 tra cui i prodotti seguenti: «Cioccolato, ivi compresi prodotti ripieni a base di cioccolato, praline, ivi comprese quelle con ripieno a base di frutta, di caffè, di bevande non alcoliche, di vino e/o bevande alcoliche, o con un ripieno a base di latte o di prodotti lattieri, in particolare di yogurt, pasticceria a lunga conservazione e alta pasticceria, in particolare cialde e torte già pronte, pasta da spalmare contenente zucchero, cacao, pralinato, latte e/o grassi, bevande a base di caffè e/o tè ivi comprese quelle con aggiunta di alcol, bevande non alcoliche, tutti questi articoli anche per uso dietetico per bambini e/o malati o per fini medici».
Lithuanian[lt]
Protestas buvo grindžiamas žodiniu prekių ženklu FERRERO (toliau − ankstesnis prekių ženklas), įregistruotu Vokietijoje Nr. 956 671 kai kurioms 5, 29, 30, 32 ir 33 klasių prekėms: „Šokoladui, įskaitant įdarytus šokolado produktus, šokoladiniams saldainiams, įskaitant saldainius su vaisių, kavos, gaiviųjų gėrimų, vyno ir (arba) svaigiųjų gėrimų įdaru arba su įdaru iš pieno ir pieno produktų, ypač jogurto, ilgai negendantiems konditerijos gaminiams ir kepiniams, ypač gataviems vafliams ir pyragams, saldiems konditerijos gaminiams, tepamiems kremams, kurių sudėtyje yra cukraus, kakavos, pralinės, pieno ir (arba) riebalų, kavos ir arbatos gėrimams, įskaitant tuos, kuriuose yra svaigiųjų gėrimų, gaiviesiems gėrimams, taip pat visoms šioms prekėms, skirtoms dietiniam naudojimui vaikams ir (arba) ligoniams bei medicininiams tikslams“.
Latvian[lv]
Iebildums bija balstīts uz vārdisku preču zīmi “FERRERO” (turpmāk tekstā – “agrākā preču zīme”), kas Vācijā reģistrēta ar Nr. 956 671 attiecībā uz dažām 5., 29., 30., 32. un 33. klasē ietilpstošām precēm, proti šādām precēm: “šokolāde, ieskaitot produktus, kas pārklāti ar šokolādi, konfektes, ieskaitot ar pildījumu uz augļu bāzes, kafiju, bezalkoholiskiem dzērieniem, vīnu un/vai spirtotiem dzērieniem vai pildījumu uz piena un piena produktu bāzes, jo īpaši jogurtu, ilgstoši uzglabājami konditorejas izstrādājumi un smalkmaizītes, jo īpaši, vafeles un gatavās kūkas, saldumu konditoreja, ziežamās masas, kas satur cukuru, kakao pralinē, pienu un/vai taukus, dzērienus uz kafijas vai tējas bāzes, ieskaitot tos, kam pievienoti spirtotie dzērieni, bezalkoholiskie dzērieni, visas šīs preces arī bērnu un/vai slimnieku diētai vai medicīniskiem nolūkiem izmantojamās.”
Maltese[mt]
L-oppożizzjoni kienet ibbażata fuq it-trade mark verbali FERRERO (iktar 'il quddiem it-"trade mark preċedenti"), li kienet is-suġġett tar-reġistrazzjoni Ġermaniża Nru 956 671 għal ċerti prodotti tal-klassijiet 5, 29, 30, 32 u 33 fosthom il-prodotti li ġejjin: : "Ċikkulata, inklużi l-prodotti mimlija abbażi taċ-ċikkulata, ċikkulatini inklużi dawk mimilja abbażi ta' frott, ta' kafé, ta' xorb mhux alkoħoliku, ta' inbid u/jew spirti, jew mimlija abbażi ta' ħalib, jew ta' prodotti tal-ħalib, speċjalment il-jogurt, għaġina li żomm fit-tul u għaġina fina, b'mod partikulari waffles u kejkijiet lesti, ħlewwiet, pejst tas-sandwiċ li fih iz-zokkor, il-kawkaw, iċ-ċikkulata, il-ħalib u/jew xaħam, xorb abbażi ta' kafe, jew te, inklużi dawk miżjuda bl-alkoħol, xorb mhux alkoħoliku, dawk l-oġġetti kollha għall-użu tad-dieta għat-tfal u/jew morda jew għal finijiet mediċi."
Dutch[nl]
De oppositie was gebaseerd op het woordmerk FERRERO (hierna: „oudere merk”), dat in Duitsland onder nr. 956 671 is ingeschreven voor bepaalde waren van de klassen 5, 29, 30, 32 en 33, waaronder de volgende waren: „chocolade, met inbegrip van producten met chocoladevulling, pralines, met inbegrip van die met een vulling van fruit, koffie, alcoholvrije dranken, wijn en/of sterkedranken, of van melk en melkproducten, in het bijzonder yoghurt, lang houdbare banketbakkerswaren en fijne banketbakkerswaren, in het bijzonder kant-en-klare wafels en gebakjes, suikerbakkerswaren, pasta met daarin suiker, cacao, praliné, melk en/of vetten, dranken op basis van koffie of thee, ook met toegevoegde sterkedrank, alcoholvrije dranken, al deze artikelen ook voor dieetdoeleinden voor kinderen en/of zieken of voor medische doeleinden.”
Polish[pl]
Sprzeciw opierał się na istnieniu słownego znaku towarowego FERRERO (zwanego dalej „wcześniejszym znakiem towarowym”), będącego przedmiotem niemieckiej rejestracji nr 956 671 dla niektórych następujących towarów należących do klas 5, 29, 30, 32, i 33: „Czekolada, w tym wyroby nadziewane na bazie czekolady, praliny, w tym z nadzieniem na bazie owoców, kawy, napojów bezalkoholowych, wina i/lub napojów spirytusowych, lub z nadzieniem na bazie mleka i produktów mlecznych, zwłaszcza jogurtu, wyroby cukiernicze długotrwałego przechowywania i wysokiej jakości wyroby cukiernicze, zwłaszcza wafle i ciasta gotowe, słodycze, masy do smarowania zawierające cukier, kakao, praliny, mleko i/lub tłuszcze, napoje na bazie kawy, herbaty w tym z dodatkiem napojów spirytusowych, napoje bezalkoholowe, oraz wszystkie te artykuły przeznaczone również na cele dietetyczne, dla dzieci, i/lub chorych lub dla celów zdrowotnych”.
Portuguese[pt]
A oposição fundava‐se na marca nominativa FERRERO (a seguir «marca anterior»), que tinha sido objecto do registo alemão n.° 956 671 para determinados produtos das classes 5, 29, 30, 32 e 33, nomeadamente os seguintes: «Chocolate, incluindo produtos com recheio à base de chocolate, pralines, incluindo as com recheio à base de frutas, café, bebidas não alcoólicas, vinho e/ou bebidas alcoólicas, ou com recheio à base de leite e produtos lácteos, especialmente iogurte, pastelaria de longa conservação e fina, especialmente gaufres e bolos prontos, confeitaria, produtos para barrar que contenham açúcar, praliné, leite e/ou gorduras, bebidas à base de café ou chá, incluindo com a adição de bebidas alcoólicas e não alcoólicas, todos esses produtos também para uso dietético para crianças e/ou doentes ou para fins medicinais».
Slovak[sk]
Námietka sa zakladala na slovnej ochrannej známke FERRERO (ďalej len „skoršia ochranná známka“) zapísanej v Nemecku pod č. 956 671 pre niektoré výrobky patriace do tried 5, 29, 30, 32 a 33, ku ktorým patrili tieto výrobky: „čokoláda, vrátane plnených čokoládových výrobkov, praliniek, vrátane praliniek plnených ovocím, kávou, nealkoholickými nápojmi, vínom a/alebo liehovinami, alebo plnených mliekom alebo mliečnymi výrobkami, najmä jogurtom, pečivo s dlhou trvanlivosťou a jemné pečivo, najmä gofry a hotové zákusky, cukrovinky, nátierky obsahujúce cukor, kakao, nugát, mlieko a/alebo tuky, nápoje z kávy alebo čaju vrátane pridaných liehovín, nealkoholické nápoje, všetky tieto výrobky v dietetickej podobe pre deti a/alebo chorých alebo na lekárske účely“.
Swedish[sv]
Till stöd för invändningen åberopades ordmärket FERRERO (nedan kallat det äldre varumärket), registrerat i Tyskland under nummer 956 671 för vissa varor i klasserna 5, 29, 30, 32 och 33, däribland följande varor: ”Choklad, däribland fyllda chokladprodukter, praliner, däribland praliner med fyllning baserad på frukt, kaffe, icke alkoholhaltiga drycker, vin och/eller spritdrycker, eller med fyllning baserad på mjölk och mjölkprodukter, särskilt yoghurt, bakverk med lång hållbarhet och bakelser, särskilt våfflor och färdiga tårtor, sötsaker, bredbara pålägg innehållande socker, kakao, nougat, mjölk och/eller fett, kaffe‐ eller tebaserade drycker, även drycker av nämnda slag innehållande alkohol, alkoholfria drycker, samtliga nämnda varor även i form av varor för dietetiskt bruk för barn och/eller sjuka eller för medicinskt bruk.”