Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omraadet var i oevrigt en korsvej, hvor aeldgamle kulturer saasom hetitter, assyrer, babyloniere, meder, persere, armeniere og graekere moedtes.
German[de]
In dem Gebiet trafen zudem uralte Kulturen wie die der Hethiter, Assyrer, Babylonier, Meder, Perser, Armenier und auch Griechen aufeinander.
Greek[el]
Η περιοχή εξάλλου υπήρξε σταυροδρόμι συνάντησης πανάρχαιων πολιτισμών, όπως των Χετταίων, Ασσυρίων, Βαβυλωνίων, Μήδων, Περσών, Αρμενίων αλλά και των Ελλήνων.
English[en]
The region was also a crossroads where ancient civilizations such as the Hittites, Assyrians, Babylonians, Medes, Persians, Armenians and Greeks met.
Spanish[es]
Por otra parte, esta región sirvió de punto de encuentro de civilizaciones de la antigüedad como los hititas, los asirios, los babilonios, los medas, los persas, los armenios y los griegos.
Finnish[fi]
Alue oli myös ikivanhojen kulttuurien kuten heettiläisten, assyrialaisten, babylonialaisten, meedialaisten, persialaisten, armenialaisten ja kreikkalaisten kohtaamispaikka.
French[fr]
Cette région constituait par ailleurs le point de rencontre de civilisations aussi anciennes que celles des Hittites, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes, des Perses, des Arméniens mais aussi des Grecs.
Italian[it]
D'altro canto, questa regione è stata il punto di incontro di cività antichissime come quella degli Ittiti, degli Assiri, dei Babilonesi, dei Medi, dei Persiani e degli Armeni, ma anche dei Greci.
Dutch[nl]
Ook was dit gebied een ontmoetingsplaats van oeroude beschavingen, zoals die van de Hettieten, Assyriërs, Babyloniërs, Meden, Perzen, Armeniërs en Grieken.
Portuguese[pt]
Para além disso, a região constituiu ainda o ponto de encontro de civilizações tão antigas como as dos Hititas, Assírios, Babilónios, Medos, Persas, Arménios e Gregos.
Swedish[sv]
Dessutom var området en korsväg där urgamla kulturer, bland annat kassiternas, assyriernas, babyloniernas, medernas, persernas och armeniernas, men också grekernas kulturer, möttes.