Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертава СХВП, фактът, че на английски език тази дума се използва основно като глагол, не пречи на употребата ѝ в съществително име, както е в съчетанието „payTV“ или „payphone“.
Czech[cs]
Jak uvádí OHIM, skutečnost, že v anglickém jazyce je toto slovo používáno především jako sloveso, nebrání jeho použití jako podstatného jména, jako je tomu ve spojeních „payTV“ nebo „payphone“.
Danish[da]
Således som Harmoniseringskontoret har anført, forhindrer det forhold, at dette ord på engelsk fortrinsvis anvendes som et verbum, ikke, at det kan anvendes som et substantiv, som i »payTV« eller »payphone«.
German[de]
Wie das HABM geltend gemacht hat, steht der Umstand, dass dieses Wort im Englischen hauptsächlich als Verb gebraucht wird, seiner Verwendung als Substantiv, wie in den Zusammensetzungen „payTV“ oder „payphone“, nicht entgegen.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει το ΓΕΕΑ, το γεγονός ότι στα αγγλικά η λέξη αυτή χρησιμοποιείται κυρίως ως ρήμα, δεν εμποδίζει τη χρήση της ως ουσιαστικού, όπως στα σύνθετα «payTV» ή «payphone».
English[en]
As OHIM argues, the fact that this word is used mainly as a verb in English does not preclude its use as a noun as in the combinations ‘pay TV’ or ‘payphone’.
Spanish[es]
Como aduce la OAMI, el hecho de que, en inglés, dicha palabra se utilice principalmente como verbo no impide su uso como sustantivo, como en las combinaciones «payTV» o «payphone».
Estonian[et]
Nagu märgib ühtlustamisamet, ei takista see, et inglise keeles kasutatakse seda sõna põhiliselt verbina, selle kasutamist nimisõnana, sarnaselt kombinatsioonidega „payTV” või „payphone”.
Finnish[fi]
Kuten SMHV esittää, se seikka, että englannin kielessä tätä sanaa käytetään pääasiallisesti verbinä, ei estä sen käyttöä substantiivina, kuten yhdistelmissä ”payTV” tai ”payphone”.
French[fr]
Ainsi que l’avance l’OHMI, le fait que, en langue anglaise, ce mot s’utilise principalement comme verbe n’empêche pas son emploi comme substantif, tel que dans les combinaisons « payTV » ou « payphone ».
Hungarian[hu]
Az OHIM állításának megfelelően azon körülmény, hogy az angol nyelvben e szót elsősorban igeként használják, nem akadálya főnévként történő használatának például a „payTV” vagy „payphone” összetett szavakban.
Italian[it]
Come osserva l’UAMI, il fatto che, in lingua inglese, tale parola venga usata principalmente come verbo non impedisce il suo impiego come sostantivo, come nelle combinazioni «payTV» o «payphone».
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip nurodo VRDT, aplinkybė, kad anglų kalboje šis žodis iš principo vartojamas kaip veiksmažodis, netrukdo jo vartoti kaip daiktavardžio tokiuose deriniuose kaip „payTV“ arba „payphone“.
Latvian[lv]
Gluži kā to apgalvo ITSB, fakts, ka angļu valodā šo vārdu galvenokārt izmanto kā darbības vārdu, neliedz to izmantot kā substantīvu tādās kombinācijās kā “payTV” vai “payphone”.
Maltese[mt]
Kif sostna l-UASI, il-fatt li, bil-lingwa Ingliża, din il‐kelma tintuża bħala verb ma jimpedixxix li tintuża bħal nom (sostantiv), bħal fit-termini magħquda “payTV” jew “payphone”.
Dutch[nl]
Zoals het BHIM aanvoert, belet het feit dat dit woord in het Engels voornamelijk als werkwoord wordt gebruikt, niet dat het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, zoals in de combinaties „payTV” of „payphone”.
Polish[pl]
Jak utrzymuje OHIM, fakt, iż w języku angielskim słowo to jest używane głównie jako czasownik, nie stoi na przeszkodzie w używaniu go jako rzeczownika w kombinacjach takich jak „payTV” lub „payphone”.
Portuguese[pt]
Como refere o IHMI, o facto de, em inglês, esse termo ser principalmente utilizado como verbo não impede a sua utilização como substantivo, tal como nas conjugações «payTV» ou «payphone».
Slovak[sk]
Ako uvádza ÚHVT, skutočnosť, že v anglickom jazyku je toto slovo používané najmä ako sloveso, nebráni jeho použitiu ako podstatného mena, ako napr. v spojeniach „payTV“ alebo „payphone“.
Slovenian[sl]
Kot poudarja UUNT, to, da se ta beseda v angleškem jeziku v glavnem uporablja kot glagol, še ne pomeni, da se ne more uporabljati kot samostalnik, na primer v zloženkah „payTV“ ali „payphone“.
Swedish[sv]
Den omständigheten att detta ord på engelska huvudsakligen används som verb hindrar inte, i likhet med vad harmoniseringsbyrån har anfört, att det även kan användas som substantiv, som i kombinationerna payTV eller payphone.