Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Encara que hi ha un problema amb el temps solar. Actualment la Terra no gira # graus en un dia solar. La Terra està en òrbita al voltant del Sol i al llarg d' un dia, es mou aproximadament un grau de la seva òrbita (# graus/#, # dies d' una òrbita completa = gairebé un grau per dia). Així que, en # hores, la direcció cap al sol variarà més o menys en un grau. Pel que la Terra té que girar # graus per a que existeixi la sensació de que el Sol ha viatjat # graus al voltant del cel
Danish[da]
Men der er et problem ved soltid. Jorden drejer faktisk ikke præcis # grader på et soldøgn. Jorden bevæger sig i en bane rundt om Solen, og i løbet af et døgn bevæger den sig cirka en grad af sin bane (# grader/#. # døgn pr omgang = cirka en grad pr døgn). Så på # timer ændrer retningen til Solen sig omkring # grad. Derfor skal Jorden kun dreje # grader for at få Solen til at se ud til at dreje # grader på himlen
German[de]
Jedoch gibt es ein Problem mit der Sonnenzeit. Die Erde dreht sich nicht um # Grad an einem Sonnentag. Die Erde befindet sich in einem Orbit um die Sonne und bewegt sich an einem Tag ungefähr ein Grad entlang dieses Orbits (# Grad/# Tage für einen vollen Umlauf = ungefähr ein Grad pro Tag). Also ändert sich in # Stunden die Richtung zur Sonne um ungefähr ein Grad. Deshalb muss die Erde sich # Grad drehen, damit es wieder so aussieht, also ob die Sonne # Grad gewandert sei
English[en]
However, there is a problem with Solar Time. The Earth does not actually spin around # degrees in one Solar Day. The Earth is in orbit around the Sun, and over the course of one day, it moves about one Degree along its orbit (# degrees/# Days for a full orbit = about one Degree per Day). So, in # hours, the direction toward the Sun changes by about a Degree. Therefore, the Earth has to spin # degrees to make the Sun look like it has traveled # degrees around the Sky
Spanish[es]
Sin embargo, hay un problema con el tiempo solar. La Tierra en realidad no gira # grados en un día solar. La Tierra está en órbita alrededor del Sol, y a lo largo del día, se mueve aproximadamente un grado en esa órbita (# grados/# días de una órbita completa = casi un grado diario). Así que, en # horas, la dirección hacia el sol varía más o menos en un grado. Por lo tanto, la Tierra tiene que girar # grados para que exista la sensación de que el Sol ha viajado # grados alrededor del cielo
Estonian[et]
Kuid päikeseajaga tekib üks probleem: nimelt ei tee Maa ühe päikesepäeva jooksul tegelikult päris #-kraadilist pööret. Maa tiirleb ka ümber Päikese ning ühe päeva jooksul liigub sellel edasi umbes ühe kraadi võrra (# kraadi: #, # päeva (täisorbiit) = umbes üks kraad päevas). Nii muutub # tunni jooksul Maa asend Päikese suhtes umbes ühe kraadi võrra. Seepärast peaks Maa pöörlema # kraadi, et Päike paistaks nii, nagu oleks ta kulgenud taevalaotusel # kraadi
Italian[it]
C'è però un problema col tempo solare. La Terra in verità non compie un giro di # gradi in un giorno solare. Essa è in orbita attorno al Sole, e nel corso di un giorno si muove di circa un grado lungo la propria orbita (# gradi/# giorni per un' orbita completa = circa un grado al giorno). Così, in # ore la direzione del Sole cambia di circa un grado. Perciò la Terra deve ruotare # gradi per far sembrare che il Sole abbia compiuto un giro di # gradi nel cielo
Dutch[nl]
Tijdens een zonnedag draait de aarde iets meer dan de # graden (om zijn as), die je misschien zou verwachten. De aarde draait om de zon, en legt daarbij # graden (in zijn baan om de zon) af in # dagen. Als gevolg daarvan verplaatst de zon zich per dag iets minder dan een graad langs de ecliptica, van west naar oost. Daarom moet de aarde bijna # graden draaien van middag tot middag
Polish[pl]
Jednakże, z czasem słonecznym jest problem. Ziemia nie obraca się wokół własnej osi w ciągu jednej doby słonecznej. Znajduje się na orbicie wokoło Słońca i w trakcie doby przesuwa się o jeden stopień na tej orbicie (# stopni/#, # dni na pełną orbitę = około jeden stopień na dzień). Tak więc w # godziny kierunek do Słońca zmienia się o około # stopień. Dlatego Ziemia musi się obrócić o # stopni, aby sprawić wrażenie, że przebyła # stopni wkoło nieba
Portuguese[pt]
Contudo, existe um problema com o Tempo Solar. A Terra não roda de facto # graus num Dia Solar. A terra está em órbita à volta do Sol e durante o curso de um dia, move-se cerca de um grau ao longo da sua órbita (# graus/#. # dias para uma órbita completa = cerca de um grau por dia). Por isso, em # horas, a direcção ao Sol varia em cerca de um grau. Como tal, a Terra tem de rodar # graus para fazer com que o Sol pareça ter viajado # graus à volta no céu
Russian[ru]
Однако солнечное время имеет свои недостатки. На самом деле за одни сутки Земля не поворачивается ровно на # градусов. Ведь Земля движется на орбите вокруг Солнца и проходит вдоль неё около # градуса в сутки (# градусов/#. # дней = около # градуса). Поэтому за # часа направление на Солнце меняется на # градус. Следовательно, Земля должна повернуться на # градус, чтобы казалось, что Солнце сделало полный оборот на небе
Swedish[sv]
Det finns dock ett problem med soltid. Jorden snurrar i själva verket inte # grader på en soldag. Jorden är i en bana runt solen, och under en dag flyttar den sig ungefär en grad i banan (# grader/#, # dagar för ett helt varv, ungefär en grad per dag). Alltså ändras riktningen mot solen ungefär en grad på # timmar. Därför behöver jorden snurra # grader för att det ska se ut som om solen har färdats alla # graderna över himlen
Ukrainian[uk]
Але з сонячним часом пов’ язано одну проблему. За один сонячний день Земля обертається на кут, який трохи відрізняється від # градусів. Земля обертається навколо Сонця і за один день проходить близько одного градуса вздовж орбіти (# градусів/#, # днів на повне обертання = близько одного градуса на день). Отже, за # години напрямок на Сонце змінюється приблизно на один градус. Тому Землі потрібно обернутися на # градус, щоб Сонце розташовувалося так, наче воно здійснило небом оберт у # градусів