Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По този начин може нещо толкова незначително, като име, две срички, една висока, една сладка, да събере безброй усмивки и сълзите, и мечтитете на човешкия живот.
Czech[cs]
Takto může něco tak bezvýznamného jako je jméno, dvě slabiky, jedna vysoká, jedna jemná, obsáhnout nespočet úsměvů a slz a snů lidského života.
Danish[da]
Sådan kan noget så ubetydeligt, som et navn, to stavelser, en høj og en sød, opsummere de utallige smil og tårer og drømme om et menneskeligt liv.
Greek[el]
Και κάτι τόσο ασήμαντο όσο ένα όνομα, δύο συλλαβές, μία ψιλή, μία γλυκιά, να συγκεντρώσει τα αμέτρητα χαμόγελα και δάκρυα, και όνειρα, μιας ανθρώπινης ζωής.
English[en]
Thus can something as insignificant as a name, two syllables, one high, one sweet, summon up the innumerable smiles and tears, and dreams, of a human life.
Spanish[es]
Es posible que algo como un insignificante nombre, de dos silabas, una alta, una dulce, evoquen innumerables sonrisas, lágrimas y sueños, de una vida humana.
Croatian[hr]
Tako može nešto tako beznačajno kao ime, dva sloga, jedan visok, jedan nježan, izmamiti nebrojene osmijehe i suze, i snove, o ljudskom životu.
Italian[it]
Ecco perché qualcosa di insignificante come un nome... di appena due sillabe... una squillante... l'altra dolce... evoca gli innumerevoli sorrisi... le lacrime e i sogni... di una vita intera.
Polish[pl]
/ Dzięki temu, / coś tak niepokaźnego jak imię, / dwie sylaby, / jedna wysoka, druga słodka, / sumują się / w niezliczone uśmiechy / i łzy oraz sny / ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
Assim pode algo tão simples como um nome, duas sílabas, uma alta, outra suave, evocar os incontáveis sorrisos, lágrimas e sonhos de uma vida humana.
Romanian[ro]
Ceva la fel de nesemnificativ ca un nume, două silabe, una înaltă, una joasă... aduce pe buze zâmbete nemăsurate, lacrimi şi vise... a unei vieţi umane.
Serbian[sr]
Tako može nešto tako beznačajno kao ime, dva sloga, jedna visok, jedan nežan, izmamiti nebrojene osmehe i suze, i snove, o ljudskom životu.
Turkish[tr]
İki hece, birinin tiz diğerinin yumuşak ezgisi olan bir ismin önemi olmasa da insan hayatında sayısız tebessüme, gözyaşına... ... ve hayallere yol açabilir.