Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kataposang narekord nga asoy bahin sa pagsaulog sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo sa wala pa ang pagkadestiyero mao ang pagsaulog niini panahon sa paghari ni Haring Josias sa dihang siya mihimog maisogong paningkamot sa pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba kang Jehova didto sa Juda. —2Cr 35: 1-19.
Czech[cs]
Poslední zaznamenanou zprávou o předexilním slavení Svátku nekvašených chlebů je zpráva o jeho oslavě za vlády krále Josijáše; Josijáš tehdy odvážně vynaložil úsilí na to, aby bylo v Judě obnoveno čisté uctívání Jehovy. (2Pa 35:1–19)
Danish[da]
Det sidste tilfælde hvor Bibelen beretter om at de usyrede brøds højtid blev fejret før landflygtigheden, er fra kong Josias’ tid da denne konge modigt tog skridt til at genoprette den sande tilbedelse af Jehova i Juda. — 2Kr 35:1-19.
German[de]
Der letzte aufgezeichnete Bericht über das Fest der ungesäuerten Brote vor dem Exil stammt aus der Zeit der Regierung König Josias, als dieser mutig Anstrengungen unternahm, die reine Anbetung Jehovas in Juda wiederherzustellen (2Ch 35:1-19).
Greek[el]
Η τελευταία καταγραμμένη τήρηση της Γιορτής των Άζυμων Άρτων στην προαιχμαλωσιακή περίοδο έλαβε χώρα στη διάρκεια της βασιλείας του Ιωσία, όταν αυτός έκανε μια θαρραλέα προσπάθεια να αποκαταστήσει την αγνή λατρεία του Ιεχωβά στον Ιούδα.—2Χρ 35:1-19.
English[en]
The last recorded account of preexilic observance of the Festival of Unfermented Cakes was its celebration during the reign of King Josiah when he made a courageous effort to restore the pure worship of Jehovah in Judah. —2Ch 35:1-19.
Spanish[es]
La tercera y última celebración preexílica de la fiesta de las tortas no fermentadas fue la que hizo el rey Josías como parte de su valiente esfuerzo por restaurar la adoración pura de Jehová en Judá. (2Cr 35:1-19.)
Finnish[fi]
Viimeinen maininta happamattomien leipien juhlan vietosta ennen pakkosiirtolaisuutta on kuningas Josian hallituskaudelta, jolloin sitä vietettiin, kun hän yritti urhoollisesti ennallistaa Jehovan puhtaan palvonnan Juudaan (2Ai 35:1–19).
French[fr]
Le dernier témoignage avant l’Exil d’une observance de la fête des Gâteaux sans levain remonte à l’époque du roi Yoshiya, lorsqu’il s’efforça courageusement de rétablir le culte pur de Jéhovah en Juda. — 2Ch 35:1-19.
Hungarian[hu]
A száműzetés előtti időkből utoljára megemlített kovásztalan kenyerek ünnepére Jósiás király uralkodása idején került sor. Jósiás ezen az ünnepen bátran síkraszállt amellett, hogy helyreállítsa Júdában Jehova tiszta imádatát (2Kr 35:1–19).
Indonesian[id]
Catatan terakhir tentang Perayaan Kue Tidak Beragi pada masa prapembuangan adalah yang diadakan pada masa pemerintahan Raja Yosia yang dengan berani mengerahkan upaya untuk memulihkan ibadat murni kepada Yehuwa di Yehuda.—2Taw 35:1-19.
Iloko[ilo]
Ti kaudian a nailanad a salaysay ti panangrambak iti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay sakbay ti pannakaidestiero ket ti pannakarambak dayta bayat ti panagturay ni Ari Josias idi situtured a nagreggetanna nga isubli ti nasin-aw a panagdaydayaw ken Jehova idiay Juda. —2Cr 35:1-19.
Italian[it]
L’ultima celebrazione documentata della festa dei pani non fermentati prima dell’esilio risale all’epoca del re Giosia, essendo parte del suo coraggioso tentativo di restaurare la pura adorazione di Geova in Giuda. — 2Cr 35:1-19.
Japanese[ja]
流刑以前に祝われた無酵母パンの祭りに関する,記録に残る最後の記述は,ヨシヤ王がユダにエホバへの清い崇拝を回復させようと勇敢に奮闘した治世中の祝いに関するものです。 ―代二 35:1‐19。
Korean[ko]
바빌론 유배 기간 이전에 무교절 축제를 지킨 일로서 마지막으로 기록된 사건은 요시야 왕 통치 중에 지킨 일이었다. 당시 요시야는 유다에서 여호와에 대한 순결한 숭배를 회복하려는 담대한 노력을 기울였다.—대둘 35:1-19.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Josia mpanjaka be herim-po kosa ilay tantara farany momba ny fankalazana ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay. Niezaka namerina ny fivavahana marina tamin’i Jehovah tao Joda izy tamin’izay.—2Ta 35:1-19.
Norwegian[nb]
Det siste tilfellet hvor Bibelen forteller om at de usyrede brøds høytid ble holdt før landflyktigheten, dreier seg om feiringen i kong Josjias regjeringstid, den gang han modig traff tiltak for å gjenopprette den rene tilbedelse av Jehova i Juda. – 2Kr 35: 1–19.
Dutch[nl]
Het laatste opgetekende verslag over de viering van het feest der ongezuurde broden vóór de ballingschap stamt uit de tijd van de regering van koning Josia, toen hij een moedige krachtsinspanning deed om de zuivere aanbidding van Jehovah in Juda te herstellen. — 2Kr 35:1-19.
Polish[pl]
Ostatnia wzmianka o Święcie Przaśników sprzed niewoli babilońskiej dotyczy obchodów zorganizowanych za panowania króla Jozjasza, który odważnie podjął się przywrócenia w Judzie czystego wielbienia Jehowy (2Kn 35:1-19).
Portuguese[pt]
O último relato registrado da observância pré-exílica da Festividade dos Pães Não Fermentados foi a celebração durante o reinado do Rei Josias, quando ele fez um esforço corajoso de restabelecer a adoração pura de Jeová em Judá. — 2Cr 35:1-19.
Russian[ru]
Последний случай празднования Праздника пресных лепешек до вавилонского плена пришелся на период правления царя Иосии, когда он смело начал восстанавливать в Иуде чистое поклонение Иегове (2Лт 35:1—19).
Swedish[sv]
Det sista tillfället då det osyrade brödets högtid firades före landsflykten var enligt Bibeln firandet under kung Josias regering, när denne kung modigt vidtog åtgärder för att återställa den rena tillbedjan av Jehova i Juda. (2Kr 35:1–19)
Tagalog[tl]
Ang huling iniulat na pagdiriwang ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa bago ang pagkatapon ay naganap noong naghahari si Haring Josias; noong panahong iyon ay buong-tapang niyang sinikap na isauli sa Juda ang dalisay na pagsamba kay Jehova. —2Cr 35:1-19.
Chinese[zh]
以色列人在被掳之前守无酵节的第三个记载,是约西亚王统治期间。 当时约西亚王鼓起勇气,在犹大恢复正确的崇拜。( 代下35:1-19)