Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато около средата на ХIII век добивът от речния риболов вече не е достатъчен, за да покрие нуждите от риба, в Горна Лужица започва създаването на езера за рибовъдство.
Danish[da]
Da udbyttet fra fiskeriet i floden fra omkring midten af det 13. århundrede ikke længere var tilstrækkeligt til at dække efterspørgslen efter fisk, begyndte man at anlægge dambrug i Oberlausitz.
German[de]
Als etwa in der Mitte des 13. Jh. die Erträge der Flussfischerei nicht ausreichten, um den Bedarf an Fisch zu decken, wurde in der Oberlausitz damit begonnen, Teiche zur Fischzucht anzulegen.
Greek[el]
Όταν, κατά τα μέσα του 13ου αιώνα οι αποδόσεις της αλιείας στα ποτάμια δεν επαρκούσαν πλέον για να καλύψουν τις ανάγκες σε ψάρια, ξεκίνησε στο Oberlausitz η διαμόρφωση βιβαριών με σκοπό την εκτροφή ψαριών.
English[en]
Around the mid-thirteenth Century, when river fishing yields proved insufficient to meet fish demand, ponds started being constructed in Upper Lusatia for fish breeding.
Spanish[es]
Cuando en torno a la mitad del siglo XIII las capturas de pesca fluvial resultaron insuficientes para cubrir las necesidades de pescado, se empezaron a construir en la Alta Lusacia estanques para la cría de peces.
Estonian[et]
Kui 13. sajandi keskel leiti, et jõest püütud kalade kogusest enam ei piisa, hakati Ülem-Lausitzis rajama kalatiike.
Finnish[fi]
Lampien rakentaminen kalankasvatusta varten juontaa juurensa 1200-luvun puolivälistä, jolloin Oberlausitzin joista ei saatu tarpeeksi kalaa.
French[fr]
Lorsque vers le milieu du XIIIe siècle les rendements de la pêche en rivière sont devenus insuffisants pour couvrir les besoins en poissons, des étangs destinés à l’élevage de poissons ont commencé à être aménagés dans l’Oberlausitz.
Croatian[hr]
Kada oko sredine 13. stoljeća prinosi riječnog ribolova više nisu bili dovoljni da bi se pokrila potreba za ribom, u regiji Oberlausitz počelo je uređivanje ribnjaka.
Hungarian[hu]
Miután a 13. század közepén a folyami halászat már nem tudta kielégíteni a hal iránti szükségletet, Oberlausitzban halastavak kialakításába kezdtek.
Italian[it]
Allorché, verso la metà del XIII secolo, le rese della pesca di fiume divennero insufficienti a coprire il fabbisogno di pesce, si iniziò ad impiantare stagni destinati all’allevamento di pesci nell’Oberlausitz.
Lithuanian[lt]
Maždaug XIII a. viduryje, kai upių žvejyba ėmė nebepatenkinti žuvų paklausos, Aukštutinėje Lužicoje buvo imti kasti žuvininkystės tvenkiniai.
Latvian[lv]
Aptuveni 13. gadsimta vidū upēs vairs nevarēja nozvejot pietiekami daudz zivju, lai apmierinātu pieprasījumu, tāpēc Augšlauzicā sāka ierīkot dīķus zivju audzēšanai.
Maltese[mt]
F’nofs is-seklu tlettax, meta ir-rendiment tas-sajd mix-xmajjar ma setax ilaħħaq mad-domanda għall-ħut, bdew jinbnew għadajjar fil-Lusazja ta’ Fuq għat-trobbija tal-ħut.
Dutch[nl]
Toen rond het midden van de dertiende eeuw de opbrengst van de riviervisserij niet meer volstond om in de behoefte aan vis te voorzien, werd in Oberlausitz begonnen met de aanleg van vijvers voor het kweken van vis.
Polish[pl]
Ponieważ około połowy XIII w. połowy rzeczne okazały się niewystarczające, aby pokryć zapotrzebowanie na ryby, na terenie Łużyc Górnych rozpoczęto zakładanie stawów w celu hodowli ryb.
Portuguese[pt]
Quando, em meados do século XIII, o rendimento da pesca fluvial se tornou insuficiente para cobrir as necessidades em peixe, começaram a surgir em Oberlausitz açudes destinados à piscicultura.
Romanian[ro]
La mijlocul secolului al XIII-lea, când cererea de pește nu mai putea fi acoperită din pescuitul din râuri, în Oberlausitz au început să fie amenajate iazuri pentru piscicultură.
Slovak[sk]
Keď približne v polovici 13. storočia výnos riečneho rybárstva už nepostačoval na pokrytie dopytu po rybách, začali sa v Hornej Lužici zakladať rybníky na účely chovu.
Slovenian[sl]
Sredi 13. stoletja, ko ulov v rečnem ribolovu ni zadostoval za pokrivanje potreb po ribah, so v Zgornji Lužici začeli urejati ribnike za ribogojstvo.
Swedish[sv]
När flodfisket kring mitten av 1200-talet inte gav tillräcklig fångst för att täcka behovet av fisk, började man anlägga dammar för fiskodling i Oberlausitz.