Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verkondig dit eerder, soos Amos, ongeag die reaksie wat dit by ons hoorders uitlok.—2 Korinthiërs 2:15-17.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ልክ እንደ አሞጽ ሰሚዎቻችን ምንም ዓይነት ምላሽ ቢያሳዩ መልእክቱን በታዛዥነት እናውጃለን። — 2 ቆሮንቶስ 2: 15–17
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، نعلنها بطاعة كعاموس مهما كان ردّ فعل سامعينا. — ٢ كورنثوس ٢: ١٥-١٧.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ukupala Amose, mu cumfwila tubilisha bwene te mulandu no kwankulako kwa bakomfwa besu.—2 Abena Korinti 2:15-17.
Bulgarian[bg]
Вместо това, като Амос, ние послушно го известяваме, независимо от реакцията на тези, които ни слушат. — 2 Коринтяни 2:15–17.
Bislama[bi]
Be, olsem Emos, yumi obei ale yumi talemaot mesej ya nating se ol man oli mekem olsem wanem long yumi. —2 Korin 2:15-17.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sama kang Amos, kita masinundanong nagamantala niana bisan unsa pay reaksiyon sa atong mga tigpatalinghog. —2 Corinto 2:15-17.
Danish[da]
Ligesom Amos forkynder vi lydigt uanset hvordan de der hører det reagerer. — 2 Korinther 2:15-17.
German[de]
Gehorsam wie Amos verkündigen wir sie ungeachtet der Reaktion unserer Zuhörer (2. Korinther 2:15-17).
Efik[efi]
Utu ke oro, ukem nte Amos, nnyịn ke n̄kopitem itan̄a enye inamke n̄kpọ m̀mê mme andikop se nnyịn itịn̄de ẹnam n̄kpọ didie. —2 Corinth 2: 15-17.
Greek[el]
Απεναντίας, σαν τον Αμώς, το διακηρύττουμε υπάκουα ανεξάρτητα από την αντίδραση εκείνων που μας ακούν.—2 Κορινθίους 2:15-17.
English[en]
Instead, like Amos, we obediently declare it regardless of the reaction of our hearers. —2 Corinthians 2:15-17.
Spanish[es]
Al contrario, somos obedientes como Amós y lo declaramos sin importar la reacción de los oyentes. (2 Corintios 2:15-17.)
Estonian[et]
Selle asemel me kuulutame seda sõnakuulelikult nagu Aamoski, hoolimata sellest, kuidas meie kuulajad sellele reageerivad. — 2. Korintlastele 2:15—17.
Persian[fa]
در عوض، ما مثل عاموس مطیعانه آن را بدون توجه به عکسالعمل شنوندگانمان اعلام میکنیم. — ۲قرنتیان ۲:۱۵-۱۷.
French[fr]
Au contraire, comme Amos, nous l’annonçons avec obéissance quelle que soit la réaction de nos auditeurs. — 2 Corinthiens 2:15-17.
Ga[gaa]
Shi moŋ, taakɛ Amos ji lɛ, wɔkɛ toiboo jajeɔ wɔtsɔɔ ni bɔ ni mɛi ni boɔ toi lɛ feɔ amɛnii yɛ he lɛ kɔɔɔ he eko.—2 Korintobii 2:15-17.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आमोस की तरह, हम आज्ञाकारिता से इसकी घोषणा करते हैं चाहे श्रोताओं की प्रतिक्रिया जो भी हो।—२ कुरिन्थियों २:१५-१७.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kaangay ni Amos, matinumanon naton nga ginabantala ini walay sapayan sang reaksion sang aton mga tagpalamati. —2 Corinto 2: 15-17.
Hungarian[hu]
Hanem Ámóshoz hasonlóan engedelmesen kijelentjük, függetlenül attól, milyen reakciót vált ez ki a hallgatóinkból (2Korinthus 2:15–17).
Indonesian[id]
Sebaliknya, seperti Amos, kita dengan taat memberitakannya tidak soal reaksi pendengar kita.—2 Korintus 2:15-17.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas ken Amos, sitatallugod nga ipakaammotay dayta uray pay ania ti reaksion dagiti agdengdengngeg kadatayo. —2 Corinto 2:15-17.
Icelandic[is]
Þess í stað kunngerum við hann hlýðnir óháð viðbrögðum áheyrenda okkar. — 2. Korintubréf 2: 15-17.
Italian[it]
Come Amos, lo dichiariamo ubbidientemente qualunque sia la reazione dei nostri ascoltatori. — 2 Corinti 2:15-17.
Japanese[ja]
むしろ,アモスと同様,聞き手の反応いかんにかかわらず,従順に音信を宣明します。 ―コリント第二 2:15‐17。
Georgian[ka]
პირიქით, ამოსის მსგავსად, მორჩილად ვქადაგებთ, იმისდა მიუხედავად, თუ როგორი რეაქცია ექნება მსმენელს (2 კორინთელთა 2:15–17).
Korean[ko]
오히려, 아모스처럼 우리는 듣는 사람들이 보이는 반응에 관계없이 순종적으로 소식을 선포합니다.—고린도 둘째 2:15-17.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Amosa, na botosi nyonso tozali kosakola yango atako ezaleli nini bayoki na biso bazali na yango. —2 Bakolinti 2:15-17.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ka ku swana sina Amosi, lwa lu zibahaza ka ku ipeya ku utwa ku si na taba ni muhato wa bateelezi ba luna.—2 Makorinte 2:15-17.
Lithuanian[lt]
Veikiau, kaip Amosas, mes paklusniai pranešame ją, nesvarbu, kokia bebūtų girdinčiųjų reakcija (2 Korintiečiams 2:15-17).
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Amosa kosa dia ambarantsika amim-pankatoavana izany, na toy inona na toy inona fihetsik’ireo mpihaino antsika. — 2 Korintiana 2:15-17.
Malayalam[ml]
അതിനു വിപരീതമായി, നമ്മുടെ കേൾവിക്കാരുടെ പ്രതികരണം കണക്കിലെടുക്കാതെ നാം ആമോസിനെപ്പോലെ അനുസരണയോടെ അതു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 2:15-17.
Marathi[mr]
त्याऐवजी आमोसप्रमाणे, ऐकणाऱ्यांची कोणतीही प्रतिक्रिया असली तरीही आम्ही तो आज्ञांकितपणे घोषित करतो.—२ करिंथकर २:१५-१७.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုမည့်အစား အာမုတ်နည်းတူ နားထောင်သူများမည်သို့ပင်တုံ့ပြန်ပါစေ ကျွန်ုပ်တို့သည် နာခံမှုရှိရှိဖြင့် ယင်းကိုကြေညာကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၂:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
Nei, i likhet med Amos forkynner vi det i lydighet, uansett hvordan våre tilhørere reagerer. — 2. Korinter 2: 15—17.
Niuean[niu]
Ka e, tuga a Amosa, kua omaoma a tautolu ke fakapuloa pete ai ni ko e heigoa e tau hagahaga ha lautolu ne fanogonogo. —2 Korinito 2:15-17.
Dutch[nl]
Daarentegen maken wij die net als Amos gehoorzaam bekend, ongeacht de reactie van degenen die naar ons luisteren. — 2 Korinthiërs 2:15-17.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka go swana le Amosi re o tsebatša ka boikokobetšo go sa šetšwe tsela yeo bao ba re kwago ba arabelego ka yona.—2 Ba-Korinthe 2:15-17.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, mofanana ndi Amosi, ife momvera timaulengeza mosasamala kanthu za mmene udzayambukirira omvetsera athu. —2 Akorinto 2:15-17.
Polish[pl]
Przeciwnie, wzorem Amosa posłusznie je ogłaszamy bez względu na reakcję słuchaczy (2 Koryntian 2:15-17).
Portuguese[pt]
Em vez disso, iguais a Amós, declaramo-la obedientemente, a despeito da reação de nossos ouvintes. — 2 Coríntios 2:15-17.
Romanian[ro]
În schimb, la fel ca Amos, îl declarăm cu supunerere, indiferent de reacţia celor care ne ascultă. — 2 Corinteni 2:15–17.
Russian[ru]
Напротив, мы послушно, подобно Амосу, объявляем его, независимо от того, как реагируют слушатели (2 Коринфянам 2:15–17).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, kimwe n’Amosi, tubutangaza tubigiranye ukumvira, tutitaye ku buryo abatwumva babwakira. —2 Abakorinto 2:15-17.
Slovak[sk]
Namiesto toho ho tak ako Ámos poslušne hlásame, bez ohľadu na reakciu našich poslucháčov. — 2. Korinťanom 2:15–17.
Slovenian[sl]
Kakor Amos ga poslušno objavljamo neglede na odzive poslušalcev (2. Korinčanom 2:15-17).
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e pei o Amosa, tatou te folafola atu le feau ma le usiusitai e tusa lava po o ā uiga e faaalia mai e ē o faalogologo i ai.—2 Korinito 2:15-17.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kufanana naAmosi, tinorizivisa nenzira yokuteerera pasinei zvapo nokuita kwavanzwi vedu.—2 VaKorinte 2:15-17.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ashtu si Amosi ne e shpallim atë me bindje, çfarëdo qoftë reagimi i atyre që e dëgjojnë. —2. Korintasve 2:15-17.
Serbian[sr]
Umesto toga, poput Amosa, mi je poslušno objavljujemo bez obzira na reakciju onih koji nas slušaju (2. Korinćanima 2:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, neleki Amos, wi e meki a boskopoe bekènti, foe di wi e gi jesi, awansi san den sma di e jere en, e doe na tapoe. — 2 Korentesma 2:15-17.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho tšoana le Amose, re o bolela ka boikokobetso ho sa tsotellehe hore na bamameli ba rōna ba itšoara joang.—2 Ba-Korinthe 2:15-17.
Swedish[sv]
Likt Amos förkunnar vi i stället lydigt Guds budskap, oavsett hur de som lyssnar på oss reagerar. — 2 Korinthierna 2:15—17.
Swahili[sw]
Lakini, kama Amosi, kwa utii twautangaza bila kujali itikio la wasikilizaji.—2 Wakorintho 2:15-17.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ஆமோஸைப்போல், நம்முடைய செய்தியைக் கேட்போரின் பிரதிபலிப்பு என்னவாயினும், நாம் கீழ்ப்படிதலுடன் அதை அறிவிக்கிறோம்.—2 கொரிந்தியர் 2:15-17.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా ఆమోసువలె వినేవారి ప్రతిస్పందన ఎలా ఉన్నప్పటికీ మనం విధేయతతో దానిని ప్రకటిస్తాము.—2 కొరింథీయులు 2:15-17.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เรา ทํา เหมือน อาโมศ เรา ประกาศ ข่าวสาร ด้วย การ เชื่อ ฟัง ไม่ ว่า ผู้ ที่ ได้ ยิน จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ก็ ตาม.—2 โกรินโธ 2:15-17.
Tagalog[tl]
Sa halip, tulad ni Amos, masunuring inihahayag natin iyon anuman ang pagtugon ng ating mga tagapakinig. —2 Corinto 2:15-17.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seo, fela jaaka Amose, re o bolela ka boikanyegi go sa kgathalesege gore ba ba o utlwang ba o tsaya jang.—2 Bakorintha 2:15-17.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau hangē ko ‘Ēmosí, ‘oku tau talangofua ‘o fanongonongo ia tatau ai pē pe ko e hā ‘e fai ‘e he kakaí. —2 Kolinitō 2:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Amos, yumi tu i bihainim tok na autim stret ol tok bilong God maski ol man i ting olsem wanem long en. —2 Korin 2: 15-17.
Turkish[tr]
Fakat, Amos gibi, bizi işitenlerin tepkisine bakmaksızın onu itaatli şekilde açıkça bildiriyoruz.—II. Korintoslular 2:15-17.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ku kota Amosi, hi ri twarisa hi ku titsongahata ku nga khathariseki n’wangulo wa vayingisi va hina.—2 Vakorinto 2:15-17.
Twi[tw]
Mmom no, te sɛ Amos no, yɛde osetie ka ho asɛm, ɛmfa ho sɛnea yɛn atiefo yɛ wɔn ade wɔ ho no.—2 Korintofo 2:15-17.
Tahitian[ty]
Maoti râ, mai ia Amosa, te faaite nei tatou ma te auraro i te reira noa ’tu eaha te huru o te mau taata e farii ra ia tatou.—Korinetia 2, 2:15-17.
Ukrainian[uk]
Замість того, як Амос, ми слухняно проголошуємо її, без різниці, якою буде реакція наших слухачів (2 Коринтян 2:15—17).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, giống như A-mốt, chúng ta vâng phục rao báo thông điệp bất chấp phản ứng của những người nghe chúng ta (II Cô-rinh-tô 2:15-17).
Wallisian[wls]
Kailoa, ohage ko Amosi, ʼe tou tala te logo ʼaia ʼo mole tou tokagaʼi te aga ʼa te hahaʼi.—2 Kolonito 2:15-17.
Xhosa[xh]
Kunoko, njengoAmosi, ngokuthobeka siyasivakalisa kungakhathaliseki ukuba injani na intsabelo yabo basivayo.—2 Korinte 2:15-17.
Yoruba[yo]
Dípò èyí, gẹ́gẹ́ bí Amosi, a ń fí pẹlu ìgbọràn polongo rẹ̀ láìka ìhùwàpadà awọn tí ń gbọ́ wa sí. —2 Korinti 2: 15-17.
Zulu[zu]
Kunalokho, njengo-Amose, ngokulalela siyasimemezela kungakhathaliseki ukuthi izilaleli zethu zisabela kanjani.—2 Korinte 2:15-17.