Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske regering har selv anerkendt, i sin meddelelse ifølge traktatens artikel 67, at den fremtidige ledelse af minerne i Ruhr og Saar gjorde en »overregional rationalisering« mulig.
German[de]
Die deutsche Regierung habe in ihrer Mitteilung nach Artikel 67 EGKS-Vertrag selbst eingeräumt, dass die in Zukunft gemeinsame Leitung der Bergwerke an Ruhr und Saar eine überregionale Rationalisierung" ermögliche.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση αναγνώρισε, με την κοινοποίησή της βάσει του άρθρου 67 της Συνθήκης, ότι η μελλοντική κοινή διαχείριση των ορυχείων του Ruhr και του Σάαρ επιτρέπει έναν «υπερπεριφερειακό εξορθολογισμό».
English[en]
The German Government itself recognised in its notification under Article 67 of the Treaty that the future joint management of the mines of the Ruhr and the Saarland would allow supra-regional rationalisation.
Spanish[es]
El propio Gobierno alemán reconoció en su notificación presentada con arreglo al artículo 67 del Tratado que la futura gestión común de las minas del Ruhr y del Sarre permitiría una «racionalización suprarregional».
Finnish[fi]
Saksan hallitus myönsi itsekin EHTY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisessa ilmoituksessaan, että Ruhrin ja Saarlandin alueiden kaivosten yhteishallinto mahdollistaa "alueiden välisen järkeistämisen".
French[fr]
Le gouvernement allemand lui-même aurait reconnu, dans sa notification au titre de l'article 67 du traité, que la future gestion commune des mines de la Ruhr et de la Sarre permettrait une «rationalisation suprarégionale».
Italian[it]
Il governo tedesco stesso avrebbe riconosciuto, nella sua notifica ai sensi dell'art. 67 del Trattato, che la futura gestione in comune delle miniere della Ruhr e della Saar avrebbe consentito una «razionalizzazione sovraregionale».
Dutch[nl]
De Duitse regering heeft in haar kennisgeving krachtens artikel 67 van het Verdrag zelf erkend, dat het toekomstige gemeenschappelijke beheer van de mijnen in het Ruhrgebied en in Saarland een supraregionale rationalisering" mogelijk zou maken.
Portuguese[pt]
O próprio Governo alemão teria reconhecido, na sua notificação nos termos do artigo 67._ do Tratado, que a futura gestão comum das minas da Ruhr e da Sarre permitiria uma «racionalização supra-regional».
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har själv tillstått, i den anmälan som lämnats i enlighet med artikel 67 i fördraget, att den framtida gemensamma driften av gruvorna i Ruhr och Saar kommer att innebära en "överregional rationalisering".