Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan se aanval op Pearl Harbor het die Verenigde State net ’n maand voor broer Rutherford se dood, op 7 Desember 1941, by die oorlog betrek.
Arabic[ar]
وفي ٧ كانون الاول ١٩٤١، قبل شهر فقط من موت الاخ رذرفورد، جرَّ هجوم اليابان على پيرل هاربر الولايات المتحدة الى الحرب.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 7, 1941, mga usa ka bulan lamang ayha pa sa kamatayon ni Brader Rutherford, ang pag-atake sa Hapon sa Pearl Harbor nakaganoy sa Tinipong Bansa ngadto sa gubat.
Czech[cs]
Dne 7. prosince 1941, pouhý měsíc před smrtí bratra Rutherforda, vtáhl japonský útok na Pearl Harbor Spojené státy do války.
Danish[da]
Den 7. december 1941, blot en måned før broder Rutherford døde, havde Japans angreb på Pearl Harbor inddraget De Forenede Stater i krigen.
German[de]
Dezember 1941, nur einen Monat vor Bruder Rutherfords Tod, waren die Vereinigten Staaten durch den japanischen Angriff auf Pearl Harbor in den Krieg mit hineingezogen worden.
Greek[el]
Στις 7 Δεκεμβρίου 1941, μόλις ένα μήνα πριν από το θάνατο του αδελφού Ρόδερφορντ, η επίθεση της Ιαπωνίας στο Περλ Χάρμπορ είχε βάλει και τις Ηνωμένες Πολιτείες στον πόλεμο.
English[en]
On December 7, 1941, just a month before Brother Rutherford’s death, Japan’s attack on Pearl Harbor had drawn the United States into the war.
Spanish[es]
El 7 de diciembre de 1941, solo un mes antes de la muerte del hermano Rutherford, el ataque japonés a Pearl Harbor hizo que Estados Unidos entrara en la guerra.
Finnish[fi]
Joulukuun 7. päivänä 1941, vain kuukautta ennen veli Rutherfordin kuolemaa, Japanin hyökkäys Pearl Harboriin oli vetänyt Yhdysvallat sotaan.
French[fr]
Le 7 décembre 1941, juste un mois avant la mort de frère Rutherford, l’attaque de Pearl Harbor par les Japonais avait fait basculer les États-Unis dans la guerre.
Hungarian[hu]
1941. december 7-én, mindössze egy hónappal Rutherford testvér halála előtt, Japán megtámadta Pearl Harbort, és ezzel az Egyesült Államok is belesodródott a háborúba.
Armenian[hy]
Իսկ 1941-ի դեկտեմբերի 7-ին՝ եղբայր Ռադերֆորդի մահից ընդամենը մեկ ամիս առաջ, Ճապոնիան հարձակվեց Փերլ Հարբորի վրա, ինչը պատճառ եղավ, որ Միացյալ Նահանգները նույնպես ներգրավվի պատերազմի մեջ։
Indonesian[id]
Pada tanggal 7 Desember 1941, hanya sebulan sebelum kematian Saudara Rutherford, serangan Jepang ke Pearl Harbor membawa Amerika Serikat ke dalam perang.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 7, 1941, maysa laeng a bulan sakbay ti ipapatay ni Kabsat Rutherford, ti iraraut ti Japan iti Pearl Harbor intuggodna ti Estados Unidos iti pannakigubat.
Italian[it]
Il 7 dicembre 1941, giusto un mese prima della morte del fratello Rutherford, l’attacco giapponese contro Pearl Harbor aveva trascinato gli Stati Uniti nel conflitto.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟が亡くなるちょうど1か月前の1941年12月7日には,日本の真珠湾攻撃をきっかけに米国も戦争に巻き込まれました。
Georgian[ka]
1941 წლის 7 დეკემბერს, ძმა რუტერფორდის სიკვდილამდე ერთი თვით ადრე, იაპონიამ შეტევა განახორციელა პერლ-ჰარბორზე.
Korean[ko]
러더퍼드 형제가 사망하기 바로 한 달 전인 1941년 12월 7일에, 일본의 진주만 공격으로 미국이 전쟁에 가담하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary niditra tamin’ilay ady koa i Etazonia, rehefa notafihin’i Japon i Pearl Harbor, tamin’ny 7 Desambra 1941, izany hoe iray volana talohan’ny nahafatesan’ny Rahalahy Rutherford.
Norwegian[nb]
Den 7. desember 1941, bare en måned før bror Rutherfords død, var De forente stater blitt trukket inn i krigen etter Japans angrep på Pearl Harbor.
Dutch[nl]
Op 7 december 1941, precies een maand vóór broeder Rutherfords dood, waren de Verenigde Staten, als gevolg van Japans aanval op Pearl Harbor, bij de oorlog betrokken geraakt.
Polish[pl]
Dnia 7 grudnia 1941 roku, a więc zaledwie miesiąc przed śmiercią brata Rutherforda, Japończycy zaatakowali Pearl Harbor i tym samym wciągnęli w wojnę Stany Zjednoczone.
Portuguese[pt]
Em 7 de dezembro de 1941, apenas um mês antes da morte do irmão Rutherford, o ataque do Japão a Pearl Harbor arrastara os Estados Unidos à guerra.
Romanian[ro]
La 7 decembrie 1941, exact cu o lună înainte de moartea fratelui Rutherford, atacul japonezilor de la Pearl Harbor a împins Statele Unite în război.
Russian[ru]
Нападение Японии на Пёрл-Харбор, произошедшее 7 декабря 1941 года — всего за месяц до смерти брата Рутерфорда,— вовлекло в войну Соединенные Штаты.
Slovak[sk]
Iba mesiac pred smrťou brata Rutherforda, 7. decembra 1941, japonský útok na Pearl Harbor zatiahol do vojny i Spojené štáty.
Shona[sn]
Pana December 7, 1941, mwedzi mumwe chete Hama Rutherford vasati vafa, kudenha kweJapan paPearl Harbor kwakanga kwakwevera United States muhondo.
Southern Sotho[st]
Ka December 7, 1941, khoeli feela pele ho lefu la Moena Rutherford, ho hlasela ha Japane Pearl Harbor ho ne ho entse hore United States e kenelle ntoeng.
Swedish[sv]
Den 7 december 1941, bara en månad innan broder Rutherford dog, hade Japans angrepp på Pearl Harbor dragit in USA i kriget.
Swahili[sw]
Katika Desemba 7, 1941, mwezi mmoja tu kabla ya kifo cha Ndugu Rutherford, shambulio la Japani juu ya Pearl Harbor lilikuwa limeingiza Marekani vitani.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 7, 1941, isang buwan lamang bago mamatay si Brother Rutherford, ang paglusob ng Hapón sa Pearl Harbor ay nagbunsod sa Estados Unidos na makidigma.
Tswana[tn]
Ka December 7, 1941, kgwedi fela pele ga fa Mokaulengwe Rutherford a tlhokafala, United States e ne ya tsena mo ntweng fa Japane e ne e tlhasela Pearl Harbor.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 7, 1941, kwisithuba nje senyanga ngaphambi kokufa kukaMzalwan’ uRutherford, ukuhlasela kweJapan iZibuko lasePearl kwakutsalele iUnited States emfazweni.
Chinese[zh]
1941年12月7日,即卢述福弟兄死前仅一个月,日本偷袭珍珠港,将美国也拖进大战中。
Zulu[zu]
Ngo-December 7, 1941, esikhathini esingangenyanga nje ngaphambi kokufa koMfoweth’ uRutherford, ukuhlaselwa kwePearl Harbor yiJapane kwakwenze i-United States yahileleka empini.