Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изгәаӷьыда аҳкәажә лыԥсҭазаара ашәарҭара аҭаргылара?
Acoli[ach]
Anga ma ongwette me keto kwo pa dakerre ka mading?
Afrikaans[af]
Wie sou dit waag om sy koningin se lewe te bedreig?
Amharic[am]
ለመሆኑ ማን ነው እንዲህ ደፍሮ ንግሥቲቱን ለመጉዳት የቃጣው?
Arabic[ar]
فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَجْرُؤُ عَلَى تَهْدِيدِ مَلِيكَتِهِ؟!
Aymara[ay]
¿Khitis reinaru jiwayañ amtpachäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, kim cürət edib onun məlikəsinin həyatına qəsd etmək istəyir?
Bashkir[ba]
Кем батшабикәнең ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйырға баҙнат иткән?
Basaa[bas]
Njee a mban ñem i boñ kiñemuda béba?
Batak Toba[bbc]
Ise do na laho parohon mara tu si Ester?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ wlá famiɛn bla’n i ɲin nglonglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an mangangahas na ipahamak an saiyang reyna?
Bemba[bem]
Nani uwingafwaya ukwipaya namfumu wakwe?
Bulgarian[bg]
Та кой би се осмелил да изложи на опасност царицата?
Bangla[bn]
কে তার রানিকে বিপদের মধ্যে ফেলার মতো দুঃসাহস দেখাতে পারে?
Batak Karo[btx]
Ise si pang munuh ratuna?
Catalan[ca]
Qui s’havia atrevit a amenaçar la reina?
Cebuano[ceb]
Kinsa god tawoy mangahas sa pagpameligro sa iyang rayna?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti oze met lavi son larenn an danze?
Czech[cs]
Kdo by se odvážil ohrožovat královnu?
Chuvash[cv]
Патша майрине вӗлерессипе хӑратма кам хӑйнӑ-ши?
Danish[da]
Hvem vovede at bringe dronningens liv i fare?
German[de]
Wer wagte es, die Königin zu bedrohen?
Jula[dyu]
Jɔn lo be sɔn ka masacɛ ka muso niin bila farati la?
Ewe[ee]
Ame kae ake atse be yeagblẽ nu le fianyɔnu la ŋu?
Efik[efi]
Anie ọkpọsọn̄ esịt oyom ndiwot n̄wan edidem?
Greek[el]
Ποιος τολμούσε να απειλεί τη βασίλισσά του;
English[en]
Who would dare endanger his queen?
Estonian[et]
Kes julgeks kippuda kuninganna elu kallale?
Persian[fa]
چه کسی جرأت کرده بود که جان ملکهاش را به خطر اندازد؟
Finnish[fi]
Kuka julkesi uhata hänen kuningatartaan?
Fijian[fj]
O cei e via vakaleqa na nona bula na ranadi?
Faroese[fo]
Hvør vágaði sær at hótta drotningina?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka na syɛn ta enɛ?
French[fr]
Qui a osé s’en prendre à sa reine ?
Ga[gaa]
Namɔ po eto eyiŋ akɛ ebaaye emaŋnyɛ lɛ awui lɛ?
Guarani[gn]
¡Máva piko oimoʼãta oĩha peteĩ ojukaséva pe rréinape!
Gujarati[gu]
કોની હિંમત કે તેની રાણીનો જીવ લેવાનો વિચાર કરે?
Wayuu[guc]
¿Jaraiche oʼuteeka saaʼin nuʼwayuuse chi aluwataaikai?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ gboadọ bo ze ogbẹ̀ ahọsi etọn tọn do owù mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire ie ja nüke törö reina murie ketakäre?
Hausa[ha]
Wa ya isa ya yi wa sarauniyarsa barazana?
Hebrew[he]
מי העז לסכן את חיי מלכתו?
Hindi[hi]
किसकी मजाल कि वह रानी को मार डालने की कोशिश करे?
Hiligaynon[hil]
Kay man, sin-o ang gusto magpatay sa iya rayna?
Croatian[hr]
Vjerojatno se pitao tko se usuđuje ugroziti život njegovoj kraljici.
Haitian[ht]
Kiyès ki te oze pandye yon malè sou tèt rèn li an?
Hungarian[hu]
Ki merészel a királyné életére törni?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ պիտի համարձակէր վտանգի ենթարկել իր թագուհին։
Herero[hz]
Ouṋe ngwaa vanga okuzepa ombara ye oserekaze?
Indonesian[id]
Siapa yang berani mencelakai ratunya?
Igbo[ig]
Olee onye ga-anwa anwa chọọ igbu nwunye eze?
Iloko[ilo]
Asino ngata ti makaitured a mangdangran iti reyna?
Italian[it]
Chi osava minacciare la vita della regina?
Japanese[ja]
一体だれが王妃の命を危うくしているのでしょうか。
Javanese[jv]
Sapa sing wani nggawé cilaka ratuné?
Georgian[ka]
ვინ ბედავდა დედოფალზე ხელის აღმართვას?
Kabiyè[kbp]
Anɩ pʋdʋ kataa nɛ ɛkpɛzɩɣ ɛ-tɛ abiɖe?
Kongo[kg]
Nani lendaka kumeka kutula luzingu ya mfumu-nkento na kigonsa?
Kikuyu[ki]
Nũũ ũcio hihi wageretie kũingĩria mũtumia wake ũgwati-inĩ?
Kuanyama[kj]
Olyelye oo a hala okutula omumbada wayo moshiponga?
Kazakh[kk]
Теңдесі жоқ ұлы патшаның патшайымына қауіп төндіруге кімнің дәті барды екен?
Kalaallisut[kl]
Kina sapiiserluni dronningimik navianartorsiortitsissagami?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ueji ta o muenhu ua mvuale mu kiluezu?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಜೀವಕ್ಕೆ ಕುತ್ತು ತರುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಯಾರು ಮಾಡಿರಬಹುದೆಂದು ಚಕಿತನೂ ಆದ.
Korean[ko]
누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?
Konzo[koo]
Inindi wanga lengesya erihira engebe y’omughole wiwe y’omwa kabi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakebelenga kwipaya mwaji wanji?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်လၢ အနီၣ်ပၤမုၣ်အဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ta pura Esitera asi: Yilye ana hara kurugana hompakadi udona wangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wadi sia o ntinu ankento mu vonza?
Kyrgyz[ky]
Теңдешсиз бийликке ээ болгон падышанын аялынын өмүрүнө коркунуч туудурууга ким батынды?!
Ganda[lg]
Muntu ki oyo eyali yeetantadde okutuusa akabi ku mukyala we?
Lingala[ln]
Nani akokaki komeka kotya bomoi ya mwasi ya mokonzi na likama?
Lozi[loz]
Ki mañi yanaabata kubulaya muoli wahae?
Lithuanian[lt]
Kas drįsta kėsintis į jo karalienės gyvybę?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani le wādi ukokeja kutūla būmi bwa mukaja mulopwe mu kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua mua kuikala uteta bua kushipa mukajende?
Luvale[lue]
Mutu muka nahase kuhaka lisano lyenyi muponde?
Lunda[lun]
Muntwinyi wakeñeleña kujaha mwadi windi?
Luo[luo]
Mano ne en ng’a ma ne dwaro nego chi ruoth?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿pënë nety oktimjotmëktaknëp parë dyaˈoogäˈäny ja reyë nyëdoˈoxy?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki’nn oze atak so larenn?
Malagasy[mg]
Dia hisy ho sahy hamono ny vadiny tokoa ve?
Macedonian[mk]
Кој би се осмелил да го доведе во опасност животот на неговата царица?
Mongolian[mn]
Хатных нь амь насанд хэн заналхийлж зүрхлээ вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n saagd n dat n kʋ yẽ pagã?
Marathi[mr]
‘माझ्या राणीचा जीव धोक्यात घालण्याची कोणाची हिम्मत?’
Malay[ms]
Siapakah yang berani mengancam nyawa isterinya?
Maltese[mt]
Min kien se jażżarda jpoġġi lis- sultana tiegħu fil- periklu?
Burmese[my]
မိဖုရား ကို အန္တရာယ် ပေးဝံ့ သူက ဘယ်သူ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvem våget å sette hans dronnings liv i fare?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni moixeuij kijtos ke kimiktis Ester?
Nepali[ne]
कसले गर्दा रानीको जीवनै खतरामा पऱ्यो?
Ndonga[ng]
Mbela olye ngoka a hala okudhipaga omunyekadhi?
Nias[nia]
Haniha zi barani mamaʼala ratunia?
Dutch[nl]
Wie durfde zijn koningin in gevaar te brengen?
South Ndebele[nr]
Ngubani obekangafuna ukufaka ukuphila kwendlovukazayo engozini?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka leka go bea mohumagadi wa yona kotsing?
Nyanja[ny]
Ndipotu palibe mwamuna amene angalekerere kuti mkazi wake aphedwe.
Nzima[nzi]
Nwane a bava ye belemgbunli raalɛ ne ado esiane nu a?
Ossetic[os]
Чи бауӕндыд паддзахы усмӕ?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਜੁਰਅਤ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa kasi makpel ya mamatey ed reyna to?
Papiamento[pap]
Ta ken lo a tribi pone bida di su reina na peliger?
Polish[pl]
Kto ośmiela się grozić jego żonie?
Portuguese[pt]
Quem ousaria colocar sua rainha em perigo?
Quechua[qu]
Tsënam ¿imanirtaq reynata wanutsita munëkäyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin reinata wañuchiyta munan?
Rundi[rn]
Uwo ni nde yari kwubahuka kugeramira umwamikazi wiwe?
Romanian[ro]
Cine ar fi cutezat să primejduiască viaţa reginei lui?
Russian[ru]
Кто посмел угрожать жизни царицы?
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni nde wari watinyutse kugira icyo akora ku mwamikazi?
Sena[seh]
Mbani akhafuna kukhala na cipapo cakusiya nyanyi wace pangozwi?
Sango[sg]
Tâ zo wa la aye ti sara sioni na wali ti lo ni so zo wa?
Slovak[sk]
Kto by sa opovážil ohroziť jeho kráľovskú manželku?
Slovenian[sl]
Kdo bi si njegovi kraljici drznil streči po življenju?
Samoan[sm]
O ai lenei tagata lē fefe ua na faamataʻu lana masiofo?
Shona[sn]
Ndiani aizoshinga kuita kuti mambokadzi wake ave pangozi?
Songe[sop]
A nnanyi baadi mutuule muwa wa ndalamumba aaye mu masaku?
Albanian[sq]
E kush do të guxonte ta vinte në rrezik mbretëreshën e tij?
Serbian[sr]
Ko se usuđuje da ugrozi život njegove kraljice?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben o prefuru fu du ogri nanga a wefi fu en?
Swati[ss]
Ngubani labengabeka kuphila kwendlovukazi yakhe engotini?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea sebete hakaalo ea neng a ka bolaea mofumahali oa hae?
Swedish[sv]
Vem vågade hota hans drottning?
Swahili[sw]
Ni nani angethubutu kumuua malkia?
Congo Swahili[swc]
Ni nani huyo anayetaka kuhatarisha maisha ya malkia wake?
Tamil[ta]
அரசியைக் கொல்ல யாருக்குத் துணிச்சல் வரும்?
Tetun Dili[tdt]
Karik liurai hanoin: ‘Sé mak ema neʼebé brani atu ameasa liurai-feto?’
Telugu[te]
తన రాణికి అపాయం తలపెట్టే దుస్సాహసానికి ఎవరు ఒడిగట్టగలరు?
Thai[th]
ใคร กัน ที่ กล้า คิด ร้าย ต่อ มเหสี ของ พระองค์?
Tiv[tiv]
Ka an je nana cihi a anger torkwase naa?
Turkmen[tk]
Şa aýalyny şeýle howply ýagdaýa kim saldyka?
Tagalog[tl]
Sino ang maglalakas-loob na pagtangkaan ang buhay ng kaniyang reyna?
Tetela[tll]
Akɔna akalange ndjaka wadi aki nkumekanga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wakhumbanga kukombo fumukazi yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni iwakali kuyanda kujaya mukamwami?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku namakgniputun xpuskat mapakgsina?
Turkish[tr]
Kraliçesinin hayatını tehlikeye atmaya kim cüret edebilirdi?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a endla leswaku vutomi bya nsati wa yona byi va ekhombyeni?
Tswa[tsc]
Himani yaloye a nga wa ta xinyata a daya muzinza wakwe?
Tatar[tt]
Патшабикәгә кулын күтәрергә кем батырчылык иткән?
Tumbuka[tum]
Ni njani wangachita chikanga na kukhumba kukoma fumukazi yake?
Tahitian[ty]
O vai hoi te hinaaro ra e haapohe i ta ’na arii vahine?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu xa noʼox ti tskʼan tsmil li meʼajvalile?
Ukrainian[uk]
Хто наважився підняти руку на його дружину?
Umbundu[umb]
Helie wa ponduile oku linga ocina cimue cĩvi ku nasoma?
Vietnamese[vi]
Ai dám hại hoàng hậu của ông?
Makhuwa[vmw]
Nto ti pani aaphavela omwiiva muthiyana aaphentiwa ni mwene?
Wolaytta[wal]
Kawiyo qohiyaabaa oottanawu xalidaagee oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapasipara ha pagpatay ha iya rayna?
Xhosa[xh]
Ngubani lo wayenobuganga bokufuna ukubulala ukumkanikazi wakhe?
Yao[yao]
Ana mundu jwakulimba mtima jwaŵasakaga kuwulaga ŵamkwawo mwenyewo ŵaliji ŵani?
Yoruba[yo]
Ta ní lórí láyà láti gba ẹ̀mí ayaba òun?
Yucateco[yua]
¿Máax ku táabal u yaʼal u kíimsik le reinaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru tuu ndiʼ racalaʼdxiʼ guuti reina que yaʼ.
Zulu[zu]
Ubani nje owayengalinge afake indlovukazi yayo engozini?