Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van Jesus Christus gee ons in hierdie verband stof tot nugtere denke: “’n Leerling is nie bo sy meester nie; maar elkeen wat volleerd is, sal soos sy meester wees” (Lukas 6:40).
Arabic[ar]
تقدم كلمات يسوع المسيح فكرة متزنة تتعلق بهذا الامر: «ليس التلميذ افضل من معلِّمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلِّمه.»
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Jesu-Krito nagtaganag ugdang nga hunahuna labot niini: “Ang tinun-an dili labaw sa iyang magtutudlo, apan ang bisan kinsa nga maayong pagkabansay mahisama sa iyang magtutudlo.”
Czech[cs]
Slova Ježíše Krista nám v tomto ohledu poskytují střízlivý náhled: „Žák není nad svého učitele. Je-li zcela vyučen, bude jako jeho učitel.“
Danish[da]
En udtalelse af Jesus Kristus er i denne forbindelse tankevækkende: „En elev står ikke over sin lærer, men enhver som er fuldt ud oplært vil være som sin lærer.“
German[de]
Jesus Christus äußerte dazu folgenden nachdenklich stimmenden Gedanken: „Der Schüler steht nicht über seinem Lehrer; jeder, der ausgelernt hat, ist wie sein Lehrer“ (Lukas 6:40, Rießler).
Greek[el]
Τα λόγια του Ιησού Χριστού προσφέρουν μια ισορροπημένη σκέψη σχετικά μ’ αυτό το ζήτημα: «Ο μαθητής δεν είναι ανώτερος από το δάσκαλό του, αλλά οποιοσδήποτε είναι πλήρως εκπαιδευμένος θα είναι σαν το δάσκαλό του».
English[en]
The words of Jesus Christ offer a sobering thought in this regard: “A student is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.”
Spanish[es]
Las palabras de Jesucristo nos ofrecen un criterio sensato al respecto: “No es el discípulo más que el maestro.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen sanat tarjoavat erään tähän yhteyteen sopivan vakavan ajatuksen: ”Oppilas ei ole opettajansa yläpuolella, mutta jokainen, joka on täydellisesti opetettu, on opettajansa kaltainen.”
French[fr]
Notez ces paroles pleines de bon sens de Jésus Christ: “Aucun élève n’est plus grand que son maître; mais tout élève complètement instruit sera comme son maître.”
Indonesian[id]
Kata-kata Kristus Yesus memuat buah pikiran yang menyadarkan hal ini, ”Seorang murid tidak lebih daripada gurunya, tetapi barangsiapa yang terlatih dengan baik akan sama seperti gurunya.”
Iloko[ilo]
Dagiti sasao ni Jesu-Kristo mangipaayda iti pagpanunotan maipapan itoy: “Ti adalan saan a natantan-ok ngem ti mannursuro kenkuana, ngem ti tunggal adalan a naan-anay a nasanay umaspingto iti mannursurona.”
Icelandic[is]
Orð Jesú Krists eru mjög umhugsunarverð í þessu sambandi: „Ekki er lærisveinn meistaranum fremri, en hver sem er fullnuma, verður eins og meistari hans.“
Italian[it]
A questo proposito possiamo riflettere sulle parole di Gesù Cristo: “Il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro”.
Malagasy[mg]
Mariho ireto tenin’i Jesosy Kristy feno fahendrena ireto: “Ny mpianatra tsy mihoatra noho ny mpampianatra; fa izay rehetra tanteraka dia ho tahaka ny mpampianatra azy ihany.”
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഒരു ബോധം ഉദിപ്പിക്കുന്ന ആശയം നൽകുന്നു: “ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഗുരുവിന് മീതെയല്ല, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായി പരിശീലനം സിദ്ധിച്ചവനോ ഗുരുവിനെപ്പോലെ ആകും.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa noe tankevekkende i den forbindelse: «Eleven står ikke over læreren; men når han er utlært, blir han som læreren.»
Dutch[nl]
Wat Jezus Christus hieromtrent zei, moet ons aan het denken zetten: „De leerling staat niet boven zijn leraar, maar een ieder die volledig is onderwezen, zal zijn als zijn leraar” (Lukas 6:40, New International Version).
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu Kristu amapereka lingaliro lotonthoza ponena za chimenechi kuti: “Wophunzira saposa mphunzitsi wake, koma aliyense amene aphunzitsidwa mokwanira adzafanana ndi mphunzitsi wake.”
Polish[pl]
Warto tu uwzględnić zrównoważony pogląd Jezusa Chrystusa: „Uczeń nie przewyższa nauczyciela.
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus Cristo nos fornecem pensamentos sóbrios neste sentido: “Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.”
Slovak[sk]
Slová Ježiša Krista uvádzajú v tomto smere triezvu myšlienku: „Žiak nie je nad učiteľa. Aj keď sa všetko naučí, bude ako jeho učiteľ.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu Kreste a fana ka mohopolo o leka-lekaneng tabeng ena: “Morutuoa ha a ka holimo ho tichere ea hae, empa e mong le e mong ea koetlisitsoeng ka ho felletseng o tla tšoana le tichere ea hae.”
Swedish[sv]
Följande ord av Jesus Kristus är tankeväckande i detta sammanhang: ”En elev står inte över sin lärare, men var och en som är fullt utbildad kommer att bli lik sin lärare.”
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu Kristo yanatoa wazo lenye busara kuhusu jambo hilo: “Mwanafunzi hawi mkuu kuliko mwalimu wake, lakini kila mtu ambaye amehitimu hulingana na mwalimu wake.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து இயேசு கிறிஸ்துவின் வார்த்தைகள் சிந்தனையை கொடுக்கிறது: “சீஷன் தன் குருவுக்கு மேற்பட்டவனல்ல, ஆனால் முழுமையாக பயிற்றுவிக்கப்பட்டவன் எவனும் தன் குருவைப் போலிருப்பான்.”
Telugu[te]
ఈ విషయంలో యేసుక్రీస్తు మాటలు శ్రేష్టమైన ఆలోచన నందిస్తున్నవి: “ఒక విద్యార్థి తన బోధకునికంటె గొప్పవాడు కాదు, అయితే సంపూర్ణ శిక్షణపొందినవాడు తన బోధకునివలె అవుతాడు.”
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู คริสต์ เสนอ แนว ความ คิด อัน สุขุม ใน เรื่อง นี้ ว่า “ศิษย์ ไม่ ใหญ่ กว่า ครู ของ ตน แต่ ทุก คน ที่ รับ การ อบรม ก็ จะ เสมอ ครู ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Jesu-Kristo ay nagbibigay ng maliwanag na kaisipan tungkol sa bagay na ito: “Ang estudyante ay hindi nakahihigit sa kaniyang guro, datapuwat ang bawat isa na lubusang nasanay ay magiging katulad ng kaniyang guro.”
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu Keresete a fa kgopolo e e dirang gore motho a akanye mabapi le ntlha eno: “Morutwa ga a mogolo go feta morutisi wa gagwe, mme mongwe le mongwe yo o rutuntshitsweng sentle o tla tshwana le morutisi wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i skul gut pinis, orait em bai i kamap wankain olsem tisa bilong en.”
Turkish[tr]
İsa Mesih’in şu sözleri bu konuda şu uyarıcı düşünceyi sağlamaktadır: “Öğrenci öğretmeninden üstün değildir; fakat tam olarak eğitilen herkes, öğretmeni gibi olur”.
Tahitian[ty]
E horoa te mau parau a Iesu Mesia i te hoê mana‘o tia no nia i taua parau ra: “Aore te pǐpǐ i hau i tana ra orometua, o te pǐpǐ râ i haapii-hua-hia ra, e riro ïa i te faito atoa i tana orometua.”
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu Kristu anikela imbono enzulu ngokuphathelele oku: “Akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe; ke wonke olungiswe kwaphela, uya kuba njengomfundisi wakhe.”
Chinese[zh]
关于这点,耶稣的话的确发人深省:“学生不能高过老师;凡受过充分训练的,就会像老师一样。”(
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu Kristu anikeza umqondo oqabulayo kulokhu: “Umfundi kaphezu komfundisi wakhe, kodwa wonke umuntu oqeqeshwe ngokugcwele uyokuba njengomfundisi wakhe.”