Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا أُرهقت الرياح الشمالية ومضت فى طريقها
Bulgarian[bg]
И така, Северния вятър се уморил и продължил по пътя си.
Bosnian[bs]
I tako se dogodilo, da je Sjevernom Vetru dosadilo... pa je otišao svojim putem...
Czech[cs]
A tak se vítr unavil a odvál jinam.
Danish[da]
Og sådan gik det til, at nordenvinden endelig blev træt og blæste bort.
German[de]
Und so wurde derNordwind es müde. Erzog weiter seines Weges.
Greek[el]
'Ωσπου ο βόρειος άνεμος εξασθένησε κι έφυγε... και το καλοκαίρι ήρθε ξανά στο μικρό χωριό.
English[en]
And so it was, the north wind grew weary and went on its way.
Spanish[es]
Y así fue que el viento del norte se cansó y siguió su camino.
Estonian[et]
Põhjatuul väsis... ja läks oma teed.
Finnish[fi]
Lopulta pohjoistuuli kyllästyi - ja meni matkoihinsa.
French[fr]
Et le vent du nord finit par se lasser... et il continua son chemin.
Croatian[hr]
I tako je to sjevernom vjetru dojadilo, i otišao je svojim putem.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy az északi szél kimerült, és ment a dolgára.
Indonesian[id]
Dan begitulah, Angin Utara pun berhembus pergi... dan menuju arahnya sendiri.
Italian[it]
( E fu così che il vento del nord si stancò e andò per la sua strada. )
Macedonian[mk]
И така на Северко му здодеа па си отиде по својот пат.
Malay[ms]
Dan begitulah, Angin Utara pun berhembus pergi... dan menuju arahnya sendiri.
Dutch[nl]
En zo werd de noordenwind moe en zocht zijn heil elders.
Polish[pl]
Z czasem wiatr sie zmeczyl i ruszyl w swoja strone.
Portuguese[pt]
E foi assim que o vento do norte abrandou... e seguiu seu caminho.
Romanian[ro]
Şi aşa, Vântul de Nord slăbi şi îşi urmă calea.
Russian[ru]
И так, северный ветер остался ни с чем и полетел своей дорогой.
Slovak[sk]
A tak sa stalo, Severák pomaly slabol... a pobral sa svojou cestou.
Slovenian[sl]
In naneslo je, da se je severnik utrudil in zapihal po svoje.
Serbian[sr]
I tako je to severcu dojadilo pa je otišao svojim putem.
Swedish[sv]
Och så blev det så, att nordanvinden tröttnade och drog vidare.
Turkish[tr]
Ve sonunda Kuzey rüzgarı yoruldu. Kendi yoluna gitti.
Vietnamese[vi]
Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.