Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sal jy ruk jou swaard uit sy kruik deur die ore? gou maak, sodat myne oor jou ore voordat dit uit.
Arabic[ar]
له الإبريق قبل الآذان ؟ جعل التسرع ، لئلا يكون عن الألغام يحرث أذنيك يكون الخروج.
Belarusian[be]
Ці будзеце вы вырваць меч з яго збана за вушы? спяшацца, каб не быць маім аб вашых вушах перш чым яна выйдзе.
Bulgarian[bg]
Ще извади меча си от си стомна за ушите? побързат, за да не бъдат мои за вашите уши, преди да бъде.
Catalan[ca]
¿Va a arrencar l'espasa de seva pitcher per les orelles? afanya't, no sigui la meva sobre les seves orelles abans que es fora.
Welsh[cy]
A fyddwch yn tyn dy gleddyf allan o ei piser gan y clustiau? gwneud brys, rhag fy fod yn am eich clustiau ere yn cael ei wneud.
Danish[da]
Vil du plukke dit sværd ud af hans kande af ørerne? skynd dig, for at minen være om ørerne førend det ud.
German[de]
Werden Sie zupfen dein Schwert aus seinen Krug an den Ohren? beeilen, sonst werden mir über die Ohren, ehe es aus sein.
Greek[el]
Θα κόβω το σπαθί σου από στάμνα του από τα αυτιά; να βιαστούμε, για να μην ορυχείο είναι για τα αυτιά σας, το ΕΡΕ είναι έξω.
English[en]
Will you pluck your sword out of his pitcher by the ears? make haste, lest mine be about your ears ere it be out.
Spanish[es]
¿Va a arrancar la espada de su pitcher por las orejas? date prisa, no sea la mía acerca de sus oídos antes de que se fuera.
Estonian[et]
Kas sa näppima oma mõõga välja tema kann by kõrvad? teha kiirustades, muidu kaevanduses umbes kõrvus pelgalt see välja.
Irish[ga]
An mbeidh tú pluck do chlaíomh as a pitcher ag na cluasa? a dhéanamh faoi dheifir, lest mianach a bheith faoi ere do chluasa go mbeadh sé amach.
Galician[gl]
Vai iniciar a súa espada de seu Pitch polas orellas? apresura- te, para que o meu ser oídos sobre a súa ere que estar fóra.
Hebrew[he]
המגיש שלו באוזניים? להזדרז, פן שלי להיות פה על האוזניים שלך זה להיות בחוץ.
Croatian[hr]
Hoćete li iščupati svoj mač iz njegov bacač za uši? pravovremeno, da se o minski vaše uši hm to biti out.
Hungarian[hu]
Fogsz pluck kardodat ki a dobó a füle? siess, ne az enyém legyen a füled ere azt is ki.
Indonesian[id]
Apakah Anda mencabut pedang keluar dari nya pitcher oleh telinga? bergegas, agar tambang sekitar sebelum telinga Anda itu keluar.
Icelandic[is]
Ætlarðu að slíta sverði þínu af könnu sinni um eyrun? flýta, svo minn vera um eyru áður þinn það út.
Italian[it]
la sua brocca per le orecchie? fare in fretta, perché il mio essere di circa prima che il vostro orecchio sia fuori.
Korean[ko]
그의 귀로 투수? 광산 귀를 감수해야에 대해 그것이 밖 떠나셨, 서둘러합니다.
Lithuanian[lt]
Ar jūs skinti savo kalaviją iš jo ąsotis ausis? skubėti, kitaip mano apie jūsų ausis anksčiau negu ji būtų.
Latvian[lv]
Vai jūs apzagt savu zobenu no viņa krūka ar ausīm? pasteigties, citādi mans būt par jūsu ausis ere tas ir out.
Macedonian[mk]
Ќе извади твојот нож од неговата стомна со ушите? кичестата, за да не ми биде за вашите уши ЕРЕ тоа да биде надвор.
Norwegian[nb]
Vil du plukke sverdet ut av hans pitcher i ørene? skynd deg, for at min være om dine ører før det skal ut.
Dutch[nl]
Zult u plukken je zwaard uit de zijn werper van de oren? haasten, uit vrees dat de mijne zijn over je oren voordat het uit.
Romanian[ro]
Te va smulge sabia din sa ulcior de urechi? face grabă, ca nu cumva să fie a mea cu privire la ere urechile fi afară.
Russian[ru]
Будете ли вы вырвать меч из его кувшина за уши? спешить, чтобы не быть моим о ваших ушах прежде чем она выйдет.
Slovenian[sl]
Ali boste pluck svoj meč iz njegovo vrč z ušesi? hiti, da ne mine se o vaših ere ušesa, da se ven.
Albanian[sq]
A do të këpus shpatën tuaj nga shtambë e tij nga veshët? të nxitojnë, që të mos jetë për veshët e mi ere tuaj të jetë jashtë.
Serbian[sr]
Да ли ћете истргнути свој мач из његов крчаг за уши? журити, да не би моје да о ушима вамо да буде напоље.
Swedish[sv]
Kommer du att plocka ditt svärd ur hans kanna i öronen? skynda, så att mina handla om öronen ere det ut.
Thai[th]
เหยือกโดยหู? ของเขา ให้รีบเกรงว่าเหมืองจะเกี่ยวกับหูของคุณในไม่ช้ามันจะออก
Turkish[tr]
Kılıç koparmak kendi kulakları tarafından sürahi? benim kulakları ere hakkında dışarı diye, acele edin.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ nhổ thanh kiếm của bạn việc của mình bằng cách bình tai? làm vội vàng, vì sợ rằng tôi được về ere tai của bạn được.