Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Než předám slovo předsedovi Komise, chtěl bych srdečně přivítat dva ministry, Bernarda Kouchnera a Jeana Louise Borlooa, kteří výrazně přispěli k úspěchu francouzského předsednictví.
English[en]
Before I give the President of the Commission the floor, I would like to welcome warmly the two ministers Bernard Kouchner and Jean Louis Borloo who have made a significant contribution to the success of the French Presidency.
Estonian[et]
Enne, kui annan sõnajärje komisjoni presidendile, soovin soojalt tervitada kahte ministrit - Bernard Kouchneri ja Jean-Louis Borlood, kes aitasid oluliselt kaasa Prantsusmaa edule eesistujariigina.
French[fr]
Avant de donner la parole au président de la Commission, je voudrais souhaiter la bienvenue aux ministres Bernard Kouchner et Jean-Louis Borloo, qui ont largement contribué à la réussite de la Présidence française.
Hungarian[hu]
Mielőtt átadnám a szót a Bizottság elnökének, szeretnék üdvözölni körünkben két minisztert, Bernard Kouchner és Jean Louis Borloo urakat, akik jelentős mértékben hozzájárultak a francia elnökség sikeréhez.
Lithuanian[lt]
Prieš suteikdamas žodį Komisijos Pirmininkui norėčiau šiltai pasveikinti ministrus Bernardą Kouchnerį ir Jeaną Louisą Borloo, kurie labai daug prisidėjo prie pirmininkavusios Prancūzijos sėkmės.
Latvian[lv]
Pirms dot vārdu Komisijas priekšsēdētājam es vēlos sirsnīgi pateikties diviem ministriem, Bernard Kouchner un Jean Louis Borloo, kuri ir ieguldījuši lielu darbu, lai Francijas prezidentūra varētu sasniegt izvirzītos mērķus.
Dutch[nl]
Alvorens ik de voorzitter van de Commissie het woord geef, wilde ik de ministers Bernard Kouchner en Jean Louis Borloo van harte verwelkomen, die een wezenlijke bijdrage hebben geleverd aan het succes van het Franse voorzitterschap.
Polish[pl]
Zanim oddam głos przewodniczącemu Komisji, pragnę powitać dwóch ministrów - Bernarda Kouchnera i Jeana Louisa Borloo - którzy wnieśli spory wkład w sukces prezydencji francuskiej.
Portuguese[pt]
Antes de dar a palavra ao Presidente da Comissão, quero saudar calorosamente o senhor Ministro Bernard Kouchner e o senhor Ministro Jean Louis Borloo, que deram um contributo significativo para o sucesso da Presidência francesa.
Slovak[sk]
Skôr než odovzdám slovo pánovi predsedovi Komisie, chcel by som srdečne privítať dvoch ministrov pána Bernarda Kouchnera a pána Jeana Louisa Borlooa, ktorí významnou mierou prispeli k úspechu francúzskeho predsedníctva.
Slovenian[sl]
Preden prepustim besedo predsedniku Komisije bi želel izreči dobrodošlico obema ministroma, Bernardu Kouchnerju in Jeanu Louisu Borlooju, ki sta pomembno prispevala k uspehu francoskega predsedstva.
Swedish[sv]
Innan jag lämnar över ordet till kommissionens ordförande vill jag varmt välkomna de båda ministrarna Bernard Kouchner och Jean-Louis Borloo som i stor utsträckning har bidragit till det franska ordförandeskapets framgång.