Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajistit důsledné vynucování právních opatření zakazujících prodej státního majetku před jeho restitucí.
Danish[da]
Sikre stringent håndhævelse af de lovforanstaltninger, der forbyder salg af statsejendom, før tilbagegivelsen kan finde sted.
German[de]
Sicherstellung, dass die Bestimmungen, die den Verkauf von Staatseigentum verbieten, bevor eine Rückgabe vorgenommen werden kann, strikt angewandt werden.
Greek[el]
Να διασφαλισθεί η αυστηρή επιβολή της εφαρμογής των νομικών μέτρων που απαγορεύουν την πώληση κρατικής ιδιοκτησίας πριν να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η απόδοση.
English[en]
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Spanish[es]
Velar por la aplicación rigurosa de las disposiciones jurídicas que prohíben la venta de bienes públicos antes de poder proceder a una restitución.
Estonian[et]
Tagada, et rangelt järgitaks õiguslikke meetmeid, millega keelatakse riigivara müük enne, kui vara on võimalik tagastada.
Finnish[fi]
On huolehdittava sellaisten lainsäädännöllisten toimien aukottomasta täytäntöönpanosta, joilla kielletään valtion omaisuuden myynti ennen kuin omaisuuden palauttaminen on voitu toteuttaa.
French[fr]
Veiller à ce que soient rigoureusement appliquées les mesures légales frappant d'interdiction la vente de biens publics avant qu'une restitution puisse intervenir.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása, hogy az állami tulajdon a kártalanítást megelőző eladására vonatkozó tiltó intézkedéseket szigorúan betartják.
Italian[it]
Garantire la rigorosa applicazione di provvedimenti legali intesi a impedire la vendita delle proprietà statali prima che esse vengano restituite.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad būtų griežtai vykdomos teisinės priemonės, draudžiančios parduoti valstybinį turtą iki jo grąžinimo.
Latvian[lv]
Nodrošināt, ka juridiskie pasākumi, kas aizliedz valsts īpašuma pārdošanu pirms restitūcijas, tiek stingri pildīti.
Dutch[nl]
Zorgen voor de strikte naleving van de wettelijke maatregelen waarbij wordt verboden dat staatseigendommen worden verkocht voordat teruggave kan plaatsvinden.
Polish[pl]
Zapewnienie rygorystycznego stosowania środków prawnych na mocy których zakazuje się sprzedaży majątku państwowego zanim zakończona zostanie procedura zwrotu mienia.
Portuguese[pt]
Assegurar o rigoroso cumprimento das disposições jurídicas que proíbem a venda de bens do Estado antes de se poder proceder à sua restituição.
Slovak[sk]
Zabezpečiť, aby sa dôsledne presadzovali právne opatrenia zakazujúce predaj štátneho majetku pred uskutočnením reštitúcie.
Slovenian[sl]
Zagotoviti dosledno izvajanje pravnih ukrepov za prepoved prodaje državne lastnine, da ne bi bila potrebna vračila.
Swedish[sv]
Sörja för att rättsliga bestämmelser som förbjuder försäljning av statsegendom innan ett återlämnande kan ske följs strikt.