Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bald hat er in dem kleinen Nest, das nicht für ihn gebaut wurde, keinen Platz mehr und verhält sich deshalb höchst unfriedfertig, zischt und pickt wütend mit dem Schnabel nach der Nahrung spendenden menschlichen Hand, ja sogar nach dem Vogel, der ihn gerade gefüttert hat.
Greek[el]
Επειδή συχνά παραγεμίζει με το σώμα του την εύθραυστη φωλιά που δεν φτιάχτηκε γι’ αυτόν, φέρει πολύ βαρέως οποιαδήποτε εισβολή, σφυρίζοντας προκλητικά, τσιμπώντας άγρια το ανθρώπινο χέρι και μερικές φορές ακόμη και το πουλί που μόλις τον τάισε!
English[en]
Often overflowing the frail nest not built for it, it strongly resents any kind of interference, hissing defiance and pecking furiously at a human hand and sometimes even at the bird that has just fed it!
Spanish[es]
A menudo sobresale del nido frágil que, después de todo, no ha sido construido para él, ¡y con qué vigor manifiesta resentimiento ante cualquier clase de intromisión, pues silba en desafío y picotea furiosamente la mano de un ser humano y a veces hasta al ave que acaba de alimentarlo!
Finnish[fi]
Usein aivan liian pieneksi käyneessä pesässä, jota ei ole rakennettu sille, se on erittäin vihainen kaikenlaiselle häirinnälle, sihisee uhmaavasti ja nokkii hurjasti ihmisen kättä ja joskus jopa sitä lintua, joka on juuri ruokkinut sitä!
French[fr]
Le jeune coucou occupe plus que largement le nid construit pour des occupants d’une taille moins imposante et il réagit vigoureusement à toute tentative d’intrusion, sifflant en manière d’avertissement et dispensant de furieux coups de bec à la main qui s’approche, voire à l’oiseau qui vient de le nourrir!
Italian[it]
Spesso essendo troppo grande per il fragile nido che non gli era destinato, si oppone vivamente a qualsiasi tipo di interferenza, fischiando con sfida e beccando furiosamente la mano dell’uomo e talvolta anche l’uccello che l’ha appena sfamato!
Japanese[ja]
カッコウのひなは,自分のために造られたわけではないもろい巣からはみ出すことがしばしばありますが,どんなお節介をもひどくきらいます。 人間が手を出しても,時にはえさをくれたばかりの鳥にさえ,声を上げて立ち向かい,恐ろしい勢いでつつくことがあります。
Korean[ko]
새끼 뻐꾸기는 흔히 뻐꾸기를 위해 짓지 않아 부서지기 쉬운 둥지를 꽉 차지하며, 조금만 간섭해도 골을 내어 쉭쉭 하면서 덤벼들며 사람의 손이나 방금 먹이를 준 새를 사정없이 쪼아대는 일도 있다.
Norwegian[nb]
Ofte ruver ungen voldsomt i det lille reiret som ikke er bygd for den, og den motsetter seg sterkt ethvert forsøk på innblanding. Den piper og hakker rasende på eventuelle menneskehender som tar etter den, ja, noen ganger hakker den til og med på den fuglen som nettopp har gitt den mat.
Portuguese[pt]
Amiúde, abarrotando o ninho delicado não construído para ele, ressente fortemente qualquer forma de interferência, sibilando desafiadoramente e bicando furiosamente uma mão humana e, às vezes, até mesmo o pássaro que acaba de alimentá-lo!
Swedish[sv]
Ungen, som oftast är alldeles för stor för det bräckliga bo som aldrig var avsett för den, blir ytterst irriterad om den blir störd, väser utmanande och hackar ursinnigt åt en människas hand och ibland till och med åt den fågel som just matat den!