Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ani by nemusely vyjímat odborníky z uznávání kvalifikací na základě odborné praxe potvrzené členským státem (jak je nyní stanoveno v čl. 11 písm. a) směrnice).
Danish[da]
De kunne heller ikke nægte erhvervsudøvere anerkendelse af kvalifikationer på baggrund af erhvervserfaring attesteret af en medlemsstat (som aktuelt anført i artikel 11, litra a), i direktivet).
German[de]
Ebenso wenig könnten sie Berufsangehörige aus Gründen der von einem Mitgliedstaat bescheinigten Berufserfahrung von der Anerkennung der Qualifikationen ausnehmen (wie es derzeit in Artikel 11 Buchstabe a vorgesehen ist).
Greek[el]
Δεν θα μπορούν επίσης να εξαιρούν επαγγελματίες από την αναγνώριση των προσόντων βάσει της επαγγελματικής πείρας που πιστοποιείται από ένα κράτος μέλος (όπως προβλέπεται επί του παρόντος στο άρθρο 11 στοιχείο α) της οδηγίας).
English[en]
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Spanish[es]
Tampoco podrían excluir a los profesionales del reconocimiento de cualificaciones basado en la experiencia profesional avalada por un Estado miembro (como actualmente se contempla en el artículo 11, letra a), de la Directiva).
Estonian[et]
Samuti ei saaks nad spetsialiste kvalifikatsioonide tunnustamisest kõrvale jätta liikmesriigi tõendatud töökogemuse alusel (nagu praegu on ette nähtud direktiivi artikli 11 punktis a).
Finnish[fi]
Viranomaiset eivät myöskään voisi jättää ammattihenkilöiden pätevyyttä tunnustamatta ammattikokemuksen perusteella, jos kokemuksesta on jäsenvaltion antama todistus (kuten voimassaolevan direktiivin 11 artiklan a kohdassa säädetään).
French[fr]
Elles ne pourraient pas non plus refuser la reconnaissance de qualifications sur la base de l'expérience professionnelle attestée par un État membre (conformément à l'article 11, point a), de la directive).
Hungarian[hu]
A szakemberek emellett nem lennének kizárhatók a képesítések elismeréséből a valamely tagállam által a jelenleg az irányelv 11. cikke (a) bekezdésében szabályozott módon igazolt szakmai tapasztalat alapján.
Lithuanian[lt]
Be to, jos negalėtų neleisti specialistams dalyvauti kvalifikacijų pripažinimo pagal valstybės narės patvirtintą profesinę patirtį procedūroje (kaip šiuo metu numatyta direktyvos 11 straipsnio a punkte).
Latvian[lv]
Tāpat tās nevarētu noraidīt kvalifikācijas atzīšanu profesionāļiem profesionālās pieredzes dēļ, ko atzinusi kāda dalībvalsts (kā pašlaik paredzēts direktīvas 11. panta a) punktā).
Maltese[mt]
Lanqas ma jkunu jistgħu jeskludu l-professjonisti mir-rikonoxximent tal-kwalifiki abbażi tal-esperjenza professjonali attestata minn Stat Membru (kif inhu stipulat bħalissa fl-Artikolu 11(a) tad-Direttiva).
Dutch[nl]
Ook zouden ze beroepsbeoefenaren niet meer kunnen uitsluiten van de erkenning van kwalificaties op basis van een door een lidstaat afgegeven bekwaamheidsattest (zoals momenteel is bepaald in artikel 11, onder a), van de richtlijn).
Polish[pl]
Nie mogłyby też odmawiać przedstawicielom wolnych zawodów uznania kwalifikacji na podstawie poświadczenia doświadczenia zawodowego przez państwo członkowskie (przewidzianego obecnie w art. 11 lit. a) dyrektywy).
Portuguese[pt]
Também não poderiam excluir profissionais do processo de reconhecimento das qualificações com base na experiência profissional certificada por um Estado-Membro (como actualmente previsto no artigo 11.o, alínea a), da Directiva).
Slovak[sk]
Nemohli by ani vylučovať odborníkov z uznania kvalifikácie na základe odbornej praxe potvrdenej členským štátom (ako sa v súčasnosti ustanovuje v článku 11 písm. a) smernice).
Slovenian[sl]
Ravno tako strokovnjakov ne bi več mogli izključiti iz priznanja kvalifikacij na podlagi potrdila o poklicnih izkušnjah, ki ga je izdala država članica izvora (kakor zdaj določa člen 11(a) Direktive).
Swedish[sv]
De skulle inte heller kunna utesluta yrkesutövare från att få sina kvalifikationer godkända grundat på yrkeserfarenhet, enligt intyg av en medlemsstat (vilket i dag anges i artikel 11 a i direktivet).