Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WAT die uitsonderlike prag van die taal en die besonderse vaardigheid in doeltreffende kommunikasie betref, is hierdie gelykenis feitlik in ’n klas van sy eie.”
Amharic[am]
“እጅግ ድንቅ ከሆነው የቋንቋው ውበትና መልእክቱን በማስተላለፍ ረገድ ከተንጸባረቀበት የላቀ ችሎታ አንጻር አቻ የማይገኝለት ምሳሌ ነው።”
Arabic[ar]
«لا شيء تقريبا يضاهي هذا المثل من حيث جمال اسلوبه المميَّز وبراعته الفائقة في ايصال الافكار بفعّالية».
Bemba[bem]
“UYU mulumbe ni cikanga ucile yonse imilumbe mu kuyemba kwa milembelwe no kulamuka kwabomfiwa ukuti ifyebo fyumfwike.”
Cebuano[ceb]
“ALANG sa way-ikasaway nga katahom sa pinulongan ug kinalabwang kahanas sa epektibong komunikasyon, kining sambingaya halos walay makatupong.”
Czech[cs]
„DÍKY vytříbenému jazyku a dokonalé schopnosti působivě sdělovat myšlenky je toto přirovnání skutečně jedinečné.“
Danish[da]
„DENNE lignelse er enestående på grund af sit smukke poetiske sprog og den mesterlige dygtighed hvormed budskabet så virkningsfuldt fremsættes.“
German[de]
„DIESES Gleichnis ist wegen seiner vorzüglichen Sprachschönheit und seiner gelungenen Gedankenvermittlung so gut wie ohnegleichen.“
Ewe[ee]
“LODODO aɖeke mede esia nu tututu o le nya vivi siwo wozã kple aɖaŋu deŋgɔ si wotsɔ gblɔ nyawo eme kɔ nyuie la ta.”
Efik[efi]
“EKPERE ndidi n̄ke emi inyeneke mbiet ke ẹtịn̄de ẹban̄a ata uyai oro odude ke usem ye ata usọ oro odude ke nneme oro okụtde unen.”
Greek[el]
«ΑΥΤΗ η παραβολή είναι ουσιαστικά απαράμιλλη λόγω της εξαίσιας γλωσσικής ομορφιάς της και του απόλυτα εύληπτου νοήματός της».
English[en]
“FOR exquisite beauty of language and consummate skill in effective communication, this parable is virtually peerless.”
Spanish[es]
“POR su exquisita belleza lingüística y consumada maestría comunicativa, esta parábola es prácticamente única.”
Estonian[et]
”SEE tähendamissõna on peaaegu võrreldamatu oma laitmatu keeleilu ja ülima oskuse poolest tõhusalt mõtteid edasi anda.”
Finnish[fi]
”TÄMÄ vertaus on melkeinpä vailla vertaa, kun ajatellaan sen erittäin kaunista kieltä ja verratonta ilmaisukykyä.”
Fijian[fj]
“SEGA tale ni dua na vosa vakatautauvata e yacova na kena oqo ena totoka ni vosa e taurivaki kina kei na matata ni ka e dusia.”
French[fr]
“ ÉTANT donné la grande beauté de son vocabulaire et l’habileté consommée avec laquelle elle communique un message, cette parabole est presque sans égale.
Ga[gaa]
“KƐ́ AAWIE emli wiemɔi ní ŋɔɔ waa kɛ ehesaa ní eye emuu yɛ sanegbaa ni mɔɔ shi gbɛfaŋ lɛ he lɛ, no lɛ, abɛbua ko bɛ ní kɛ enɛ yeɔ egbɔ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલના એક પંડિતે યશાયાહના પાંચમાં અધ્યાયની શરૂઆત વિષે કહ્યું: “ભાષાની સુંદરતા અને કળામાં, આ વાર્તા અજોડ છે.”
Gun[guw]
“NA WHANPẸ he yiaga hugan ogbè tọn po azọ́nyinyọnẹn pipé po to hodọdopọ kọdetọn dagbenọ mẹ, oló ehe diblayin nuhe ma tindo awetọ.”
Hindi[hi]
“अगर भाषा की सुंदरता और खूबसूरत अंदाज़ में अपनी बात कहने के हुनर की बात आए, तो इस छोटे-से दृष्टांत को वाकई लाजवाब कहा जाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
“KON tuhoy sa himpit nga katahom sang lenguahe kag sang daku gid nga kalantip sa epektibo nga pagpaalinton, ini nga parabola daw walay kaanggid.”
Croatian[hr]
“ZBOG istančane ljepote jezika i vrhunskog umijeća djelotvornog prenošenja poruke, ova je parabola gotovo bez premca.”
Hungarian[hu]
„NYELVEZETÉNEK rendkívüli szépsége és a hatékony kommunikációban elért tökéletessége alapján ez a példázat tulajdonképpen páratlan.”
Indonesian[id]
”DARI segi keindahan berbahasa serta kemahiran berkomunikasi dengan efektif, parabel (perumpamaan) ini hampir-hampir tidak tertandingi.”
Igbo[ig]
“N’IHI oké ịma mma nke asụsụ e ji dee ya na nkà na-enweghị atụ nke izi ozi n’ụzọ dị irè, ilu a fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nke na-enweghị oyiri.”
Iloko[ilo]
“NO ITI napalaus nga imnas ti lenguahe ken mangnibinibi a laing iti epektibo a komunikasion, gistay awan umartap iti daytoy a pangngarig.”
Italian[it]
“PER la squisita bellezza del linguaggio e la grande capacità di comunicare in modo efficace, questa parabola è praticamente senza pari”.
Japanese[ja]
「見事なまでに美しい言葉遣いと,完璧なまでに巧みなコミュニケーション手腕の点で,このたとえ話に匹敵するものはないと言える」。
Kannada[kn]
“ಭಾಷೆಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಸೊಗಸು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂವಾದದ ಕೌಶಲದಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಮ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ” ಎಂದರು ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು.
Korean[ko]
“더할 나위 없이 아름다운 문체와 지극히 효과적인 의사 전달 기술에 있어서, 이 비유는 거의 필적할 만한 상대가 없을 정도이다.”
Lithuanian[lt]
„ŠIOJE alegorijoje vartojama subtilaus grožio kalba ir puikiausiai perteikiama mintis, — nėra jai lygių.“
Latvian[lv]
”IZMEKLĒTI skaistās valodas un nepārspētās stāstījuma meistarības dēļ šai līdzībai tikpat kā nav līdzinieku.”
Malagasy[mg]
“RAHA ny amin’ny hafatratry ny fomba fiteny sy ny fahaiza-mampita hevitra tonga lafatra, dia tsy manan-tsahala io fanoharana io.”
Macedonian[mk]
„ПОРАДИ извонредната убавина на јазикот и врвната вештина во делотворно комуницирање, оваа парабола е скоро ненадминлива.“
Maltese[mt]
“DIN il- parabbola kważi m’hawnx oħra tal- kalibru tagħha għas- sbuħija skwiżita tal- lingwaġġ u s- sengħa gwappa f’dik li hi komunikazzjoni effettiva.”
Burmese[my]
“ထိရောက်သောပြောဆိုဆက်သွယ်မှု၌ သိမ်မွေ့လှပသောအသုံးအနှုန်းနှင့် ပြောင်မြောက်မှုအတွက် ဤထက်ကောင်းသည့် ဥပမာ မရှိပေ။”
Norwegian[nb]
«DENNE lignelsen utmerker seg ved sitt vakre språk og den virkningsfulle måten budskapet blir overbrakt på.»
Dutch[nl]
„QUA schoonheid van taal en perfectie in doeltreffende communicatie is deze gelijkenis vrijwel zonder weerga.”
Northern Sotho[nso]
“KA BOTSE bjo bo kgahlišago bja polelo le bokgoni bjo bo feletšego poledišanong e atlegago, seswantšho se bonala e le se se sa bapišwego le selo.”
Nyanja[ny]
“PONENA za mawu osangalatsa kwambiri ndiponso luso lapamwamba la kulankhulana kwabwino, fanizo limeneli silifanana ndi chilichonse.”
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੈਗ਼ਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“PA SU beyesa lingwístico exkisito i maestria den comunicacion eficas, e comparacion aki ta prácticamente sin igual.”
Polish[pl]
„Z RACJI wyjątkowego piękna języka i niezwykłej skuteczności przekazu informacji przypowieść ta właściwie nie ma sobie równych”.
Portuguese[pt]
“POR sua primorosa beleza de linguagem e superlativo poder de comunicação, essa parábola é praticamente sem igual.”
Romanian[ro]
„DATORITĂ limbajului de o rară frumuseţe şi talentului desăvârşit cu care sunt exprimate sentimentele, această parabolă este aproape fără egal“.
Russian[ru]
«ЭТОЙ притче нет равных по изысканной красоте языка и по виртуозности изложения».
Kinyarwanda[rw]
“UYU mugani urebye nta wundi bihwanye, bitewe n’amagambo yawo meza cyane n’ukuntu wavuganywe ubuhanga buhanitse bwo kumvikanisha ibintu neza.”
Slovak[sk]
„PRE výnimočnú krásu reči a dokonalú obratnosť v účinnej komunikácii sa tomuto podobenstvu prakticky nič nevyrovná.“
Slovenian[sl]
»TA PRILIKA je v svoji izredni lepoti jezika in v tem, kako dovršeno zna predstaviti svoje krepko sporočilo, dejansko brez primere.«
Shona[sn]
“NOKUDA kwokurunga mutauro neunyanzvi hwapamusoro mukukurukurirana kunobudirira, muenzaniso uyu unenge usina unoenzana nawo.”
Albanian[sq]
«PËR bukurinë mjeshtërore të gjuhës dhe për aftësinë e shkallës më të lartë në komunikimin e efektshëm, kjo shëmbëlltyrë është praktikisht e pashoqe.»
Serbian[sr]
„PO IZVRSNOJ lepoti jezika i savršenoj vičnosti u efikasnom izražavanju, ovo poređenje praktično nema premca.“
Sranan Tongo[srn]
„PIKINMORO no wan tra agersitori de di e sori wi heri bun fa sma kan gebroiki wortu na wan kefalek moi fasi, èn fa sma man taki sani na wan kefalek bun fasi.”
Southern Sotho[st]
“HO BATLA ho se papiso e tšoanang le ena ka bokheleke bo hlollang le bokhoni bo phahameng ka ho fetisisa ba puisano e atlehileng.”
Swedish[sv]
”DENNA liknelse utmärker sig genom sitt vackra språk och den fulländade skicklighet med vilken budskapet så verkningsfullt framförs.”
Swahili[sw]
“MFANO huu hauna kifani kuhusiana na uzuri wa lugha na ubora wa stadi katika mawasiliano yenye matokeo.”
Congo Swahili[swc]
“MFANO huu hauna kifani kuhusiana na uzuri wa lugha na ubora wa stadi katika mawasiliano yenye matokeo.”
Tamil[ta]
ஏசாயா ஐந்தாம் அதிகாரத்தின் ஆரம்ப வசனங்களைக் குறித்து இப்படிச் சொன்னார் ஒரு பைபிள் அறிஞர்.
Telugu[te]
“విశిష్టమైన భాషాసౌందర్యానికీ, ప్రభావవంతమైన సమగ్ర సంభాషణా నైపుణ్యానికీ ఈ ఉపమానం నిజంగా సాటిలేనిది.”
Tagalog[tl]
“KUNG tungkol sa katangi-tanging kagandahan ng wika at sukdulang kasanayan sa mabisang komunikasyon, ang talinghagang ito ay halos walang kapantay.”
Tswana[tn]
“GA GO na sepe se se tshwanang le setshwantsho seno ka puo e ntle le botswerere jwa maemo a a kwa godimo jwa puisano e e nang le matswela.”
Tonga (Zambia)[toi]
“ICIKOZYANYO eeci ncibotu kapati nkaambo kamajwi aainda kubota aakabelesyegwa alimwi aluzibo lwakubandika ilubotu kapati.”
Turkish[tr]
“BU MESEL, dilinin inceliği ve etkili anlatımıyla neredeyse eşsizdir.”
Tsonga[ts]
“EMHAKENI ya vuxongi bya ririmi ni vuswikoti byo hlawuleka bya ku andlala mhaka, kahle-kahle xifaniso lexi xi swi tlula ekule swifaniso swin’wana.”
Twi[tw]
“SƐ WOHWƐ sɛnea wɔanwene nsɛm dɛdɛɛdɛ wɔ mfatoho yi mu a, ne sɛso nni hɔ.”
Ukrainian[uk]
«ЗАВДЯКИ вишуканій мові та неперевершеній майстерності передачі думок ця притча, можна сказати, незрівнянна».
Venda[ve]
“MALUGANA na lunako lwo khetheaho lwa luambo na vhutsila ha vhuimo ha nṱha ha vhudavhidzano vhu shumaho, hetshi tshifanyiso a tshi vhambedzwi na tshithu.”
Waray (Philippines)[war]
“KON mahitungod han duro nga katahom han pinulongan ngan gihitaasi nga kalidad han kaabtik ha epektibo nga komunikasyon, ini nga parabola haros waray kapariho.”
Xhosa[xh]
“XA KUZIWA kubuhle bolwimi nakubuciko bencoko, lo mzekeliso uhamba wodwa.”
Yoruba[yo]
“NÍ TI ìlò ọ̀rọ̀ tó gbámúṣé àti fífi òye tó jọjú gbọ́rọ̀ kalẹ̀ lọ́nà tó yéni yékéyéké, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sẹ́lẹgbẹ́ àkàwé yìí.”
Zulu[zu]
“UMA kukhulunywa ngobumnandi bolimi nekhono elihle lokukhulumisana okuphumelelayo, lo mfanekiso awunakuqhathaniswa nalutho.”