Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሔቱን አንብባ እንደጨረሰች በስልክ ማውጫው ላይ ከሚገኘው የምስክሮቹ አድራሻ ወደ አንዱ ስልክ ደወለች።
Arabic[ar]
وحالما قرأت المجلة اتصلت بالشهود هاتفيا، طالبةً الرقم المذكور في دليل الهاتف.
Central Bikol[bcl]
Pakabasa nia tolos kan magasin, inapodan nia sa telepono an mga Saksi, na inaapodan an numerong nalilista sa direktoryo.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye lintu abelengele uyu magazini, atumine Inte foni, ukutumina ku nambala yatantikwe mu citabo ca manambala ya foni.
Bulgarian[bg]
Веднага след като прочела списанието, тя се обадила по телефона на Свидетелите на Йехова, като намерила номера в телефонния указател.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen we hem i ridim magasin ya, hem i telefon long ol Wetnes, hem i ring long namba we i stap long buk blong telefon.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabasa niya ang magasin, giteleponohan niya ang mga Saksi, nga gitawag ang numerong nalista sa talaan sa telepono.
Czech[cs]
Jakmile časopis dočetla, zatelefonovala svědkům, přičemž volala na telefonní číslo, které bylo uvedeno v telefonním seznamu.
Danish[da]
Så snart hun havde læst bladet ringede hun til Jehovas Vidner på det nummer hun fandt i telefonbogen.
German[de]
Als sie die Zeitschrift durchgelesen hatte, rief sie Jehovas Zeugen an, und zwar unter der Nummer, die im Telefonbuch angegeben war.
Ewe[ee]
Esi wòxlẽ magazinea vɔ ko la, ezã xexlẽdzesi siwo le telefongbalẽa me tsɔ ƒo ka na Ðasefoa enumake.
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye ama okokot magazine oro, eyenan̄wan oro ama ada nọmba ẹmi ẹdude ke n̄wed urụk ukopikọ okot Mme Ntiense.
Greek[el]
Μόλις διάβασε το περιοδικό, τηλεφώνησε στους Μάρτυρες, παίρνοντας τον αριθμό που υπήρχε στον τηλεφωνικό κατάλογο.
English[en]
As soon as she had read the magazine, she telephoned the Witnesses, calling the number listed in the phone book.
Spanish[es]
Tan pronto como terminó de leerla buscó a los Testigos en la guía telefónica y los llamó.
Estonian[et]
Kohe kui ta oli selle ajakirja läbi lugenud, helistas ta telefoniraamatus toodud numbril tunnistajatele.
Persian[fa]
به محض اینکه او مجله را خواند، شمارهای را که در کتاب تلفن نوشته شده بود گرفت و به شاهدان تلفن کرد.
Finnish[fi]
Luettuaan lehden hän soitti heti puhelinluettelosta löytämäänsä todistajien numeroon.
French[fr]
Aussitôt après avoir lu le périodique, elle a téléphoné aux Témoins, en composant le numéro qui figurait dans l’annuaire téléphonique.
Ga[gaa]
Beni ekane wolo tɛtrɛɛ lɛ egbe naa nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni etswa Odasefonyo lɛ tɛlifon, kɛtsɔ nɔmbai ni aŋmala yɛ tɛlifon wolo lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מייד לאחר שקראה את החוברת, טילפנה לקהילת עדי־יהוה, בחייגה למספר שהופיע במדריך הטלפון.
Hindi[hi]
पत्रिका पढ़ने के तुरंत बाद, उसने फ़ोन पुस्तक में दी नम्बर सूची से नम्बर मिलाकर गवाहों को फ़ोन किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkabasa niya sang magasin, ginteleponohan niya ang mga Saksi, nagtawag sa numero nga nalista sa phone book.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je pročitala časopise, telefonirala je Svjedocima tako što je nazvala broj koji je pronašla u telefonskom imeniku.
Hungarian[hu]
A folyóirat elolvasása után a telefonkönyvben megjelölt számot tárcsázva azonnal telefonált a Tanúknak.
Indonesian[id]
Segera setelah ia membaca majalah itu, ia menelepon Saksi-Saksi, memutar nomor yang tercantum dalam buku telepon.
Iloko[ilo]
Apaman a nabasana ti magasin, tineleponuanna dagiti Saksi, nga inusarna ti numero a nailanad iti direktorio.
Icelandic[is]
Jafnskjótt og hún hafði lesið blaðið leitaði hún uppi símanúmer vottanna í símaskrá og hringdi til þeirra.
Italian[it]
Appena ebbe letto la rivista, telefonò ai Testimoni, avendo trovato il numero sull’elenco telefonico.
Japanese[ja]
彼女はその雑誌を読むやいなや,電話帳で番号を調べてその証人に電話をかけました。
Georgian[ka]
როგორც კი წაიკითხა ჟურნალი, იპოვა ტელეფონების წიგნში იეჰოვას მოწმეთა ნომერი და დაურეკა.
Korean[ko]
잡지를 읽고 나서 즉시, 여대생은 전화 번호부에 나와 있는 번호를 찾아서 증인에게 전화하였습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki nsima na kotanga zulunalo, abyangaki Batatoli na nzela ya telefone, na kolandáká búku ya banimero ya telefone.
Lozi[loz]
Ha s’a balile magazini yeo, a lumela Lipaki luwaile, ka ku liza nombolo ye mwa buka ya luwaile.
Lithuanian[lt]
Tik perskaičiusi žurnalą, ji paskambino Liudytojams, suradusi jų numerį telefono knygoje.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao voavakiny ilay gazety, dia niantso an-telefaonina ny Vavolombelona izy tamin’ny fiantsoana ilay nomerao tao amin’ny annuaire.
Macedonian[mk]
Откако го прочитала списанието, веднаш им телефонирала на Сведоците на бројот што го пронашла во телефонскиот именик.
Marathi[mr]
मासिक वाचल्यावर लगेच तिने दूरध्वनीच्या पुस्तकात पाहून साक्षीदारांना फोन केला.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းကိုဖတ်ပြီးပြီးချင်း တယ်လီဖုန်းလမ်းညွှန်စာအုပ်တွင်ပါသော သက်သေခံတို့၏ဖုန်းနံပါတ်ကို ခေါ်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun hadde lest bladet, fant hun fram til Jehovas vitner ved hjelp av telefonkatalogen og ringte dem.
Niuean[niu]
He mogoia ni ne oti he totou e ia e mekasini, ne telefoni atu a ia ke he Tau Fakamoli, he hea e numela ne tohi he tohi telefoni.
Dutch[nl]
Zodra zij het tijdschrift gelezen had, belde zij het nummer van de Getuigen dat in het telefoonboek stond.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge a badile makasine, o ile a leletša Dihlatse mogala, a diriša lelokelelo la dinomoro tšeo di lego ka pukung ya dinomoro tša mogala.
Nyanja[ny]
Mwamsanga atangoŵerenga magaziniyo, anaimbira foni Mboni, akumagwiritsira ntchito nambala yosonyezedwa m’buku la manambala a foni.
Polish[pl]
Zaraz po zapoznaniu się z tym czasopismem odszukała w książce telefonicznej numer pewnego Świadka i zadzwoniła do niego.
Portuguese[pt]
Assim que leu a revista, telefonou para as Testemunhas no número que constava na lista telefônica.
Romanian[ro]
Imediat după ce a citit revista, ea le-a telefonat Martorilor, formând numărul din cartea de telefoane.
Russian[ru]
Прочитав журнал, она немедленно позвонила Свидетелям, найдя их номер в телефонном справочнике.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kuyisoma, yahise atelefona Abahamya akoresheje inomero za telefoni zo mu gitabo nyamwaka.
Slovak[sk]
Len čo si časopis prečítala, zatelefonovala svedkom na číslo uvedené v telefónnom zozname.
Slovenian[sl]
Takoj, ko je revijo prebrala, je telefonirala Pričam na številko, ki jo je našla v telefonskem imeniku.
Samoan[sm]
O le taimi lava na uma ai ona ia faitauina le mekasini, ona ia telefoni loa lea i le Molimau, i le faaaʻogaina o le numera o loo i le lisi o le tusi telefoni.
Shona[sn]
Nokukurumidza apo akanga arava magazini yacho, akaridzira runhare Zvapupu, achiridza nhamba yakarongwa mubhuku refoni.
Albanian[sq]
Sapo i mbaroi së lexuari revistat, ajo u telefonoi Dëshmitarëve, duke marrë një numër të shënuar në librin e telefonave.
Serbian[sr]
Čim je pročitala časopise, telefonirala je tom Svedoku, nazivajući broj naveden u telefonskom imeniku.
Sranan Tongo[srn]
So esi leki a ben leisi a tijdschrift, a ben bèl go na den Kotoigi, foe di a ben drai a nomroe di ben skrifi ini a telefonboekoe.
Southern Sotho[st]
Hang ha a balile makasine ona, o ile a letsetsa Lipaki thelefono, a letsetsa nomorong e bontšitsoeng bukeng ea lithelefono.
Swedish[sv]
Så snart hon hade läst tidskriften, ringde hon upp vittnena genom att slå det nummer som stod i telefonkatalogen.
Swahili[sw]
Mara alipokuwa amelisoma gazeti hilo, aliwapigia Mashahidi simu, akitumia nambari iliyoorodheshwa katika kitabu cha nambari za simu.
Telugu[te]
పత్రికలు చదివిన వెంటనే, టెలిఫోను బుక్లో నంబరు చూసి సాక్షులకు ఫోను చేసింది.
Thai[th]
ทันที ที่ อ่าน วารสาร เสร็จ เธอ ก็ หา หมาย เลข โทรศัพท์ จาก สมุด โทรศัพท์ เพื่อ ติด ต่อ กับ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Nang nabasa na niya ang magasin, siya’y tumilepono sa mga Saksi, tinawagan ang numero na nasa direktoryo.
Tswana[tn]
Ka bofefo fela fa a sena go bala makasine ono, o ne a founela Basupi, a dirisa nomoro e e mo lenaaneng la buka ya difoune.
Tok Pisin[tpi]
Meri i telefon long ol Witnes, na ol i salim wanpela Witnes i go long em, na em i kirapim Baibel-stadi long dispela yangpela meri.
Turkish[tr]
Dergiyi okur okumaz, rehberden telefon numarasını bulup Yehova’nın Şahitlerine telefon etti.
Tsonga[ts]
Loko a heta ku hlaya magazini lowu, u hatlise a bela Timbhoni riqingho, a tirhisa nomboro leyi kombisiweke ebukwini ya tiqingho.
Twi[tw]
Bere a ɔkenkan nsɛmma nhoma no wiei ara pɛ na ɔhwɛɛ telefon nɔma a wɔahyehyɛ wɔ nhoma mu no mu frɛɛ Adansefo no wɔ telefon so.
Tahitian[ty]
Hope ihora te vea i te taiohia e a ’na, niuniu atura i te mau Ite, i te numera faataahia i roto i te buka numera niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Як тільки вона прочитала журнал, то зателефонувала до Свідків, набравши номер, поданий у телефонному довіднику.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.
Wallisian[wls]
ʼI tana lau ʼaia ʼo te nusipepa, neʼe telefoni ia ki te kau Fakamoʼoni, ʼo mulimuli pe ki te numelo telefoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kaupepa telefoni.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza esakuba elifundile eli phephancwadi, watsalela amaNgqina umnxeba, etsalela kwinombolo eyayikwincwadi yefoni.
Yoruba[yo]
Ní kété lẹ́yìn tí ó ka ìwé-ìròyìn náà tán, ó késí àwọn Ẹlẹ́rìí lórí fóònù, ní lílo nọ́ḿbà tí a tòlẹ́sẹẹsẹ sínú ìwé tẹlifóònù.
Chinese[zh]
她一读完杂志之后就从电话簿找着见证人的电话号码,跟后者取得联络。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuba efunde lowomagazini, washayela oFakazi ucingo, esebenzisa inombolo eyayisencwadini yezinombolo zocingo.