Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen jsem až příliš unavený na žonglování nepravdami a skrývání obav.
Danish[da]
Jeg er bare blevet for træt til at jonglere med løgnene og skjule frygten.
Greek[el]
Απλώς μεγάλωσα, είμαι πολύ κουρασμένος για να ανακατεύω τα ψέματα και να κρύβω τους φόβους.
English[en]
I've just grown too tired to joggle the lies and hide the fears.
Spanish[es]
Agitar las mentiras y esconder los miedos.
Estonian[et]
Ma olen lihtsalt kasvatanud väsimust et raputada valedest ja peituda hirmude eest.
Finnish[fi]
Olen vain liian väsynyt valehtelemaan ja salaamaan pelkoni.
Hebrew[he]
לטלטל את השקרים ולהחביא את הפחדים.
Hungarian[hu]
Egyszerűen belefáradtam, hogy hazugságok között lavírozok, miközben el kell rejtenem a félelememet.
Italian[it]
Semplicemente, mi sono stancato di convivere con le bugie e di nascondere le paure.
Norwegian[nb]
Jeg er bare for sliten til å sjonglere med løgner og skjule frykten.
Dutch[nl]
Maar ik ben te moe om nog te liegen en de angst te verbergen.
Polish[pl]
/ po prostu stałem się zbyt zmęczony, / żeby żonglować kłamstwami / i ukrywać strach.
Portuguese[pt]
Apenas fiquei muito cansado para sacudir as mentiras e esconder os medos.
Romanian[ro]
Am devenit doar prea obosit ca să jonglez cu minciunile şi să-mi ascund temerile.
Russian[ru]
Я просто слишком устал врать и прятать свои страхи.
Slovenian[sl]
Le bolj utrujen sem postal od stresanja laži in skrivanja strahu.
Thai[th]
ผมแค่เติบโตมาพร้อมกับความเหนื่อยล้า เหนื่อยกับการโกหก และซ่อนความกลัวเอาใว้
Turkish[tr]
Yalanları karıştırmaktan ve korkularımı saklamaktan yorulmuşum zaman geçtikçe.