Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het miljarde Bybelpublikasies versprei en sal nog baie meer versprei in hulle onafgebroke bediening—in die openbaar sowel as van huis tot huis.—Handelinge 20:20, 21.
Amharic[am]
በቢልዮን የሚቆጠሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎችን ያሠራጩ ሲሆን በአደባባይና ከቤት ወደ ቤት በሚያደርጉት ቀጣይ አገልግሎታቸው ገና እጅግ በጣም ብዙ ጽሑፎች ያሠራጫሉ። — ሥራ 20: 20, 21
Arabic[ar]
وفعليا، وزَّعوا البلايين من مطبوعات الكتاب المقدس وسيوزِّعون اكثر بكثير في خدمتهم التي لا تتوقف — علنا ومن بيت الى بيت على السواء. — اعمال ٢٠: ٢٠، ٢١، عج.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nakawaras sinda nin binilyon na publikasyon sa Biblia asin magwawaras nin dakol pa sa saindang daing ontok na ministeryo —kapwa sa publiko asin sa harong-harong. —Gibo 20: 20, 21.
Bemba[bem]
Balyananya amabilioni ya mpapulo sha Baibolo kabili bali no kwananishishapo na shimbi ishingi, mu butumikishi bwabo ubushinakako—e kuti, ubwa pa cintubwingi no bwa ku ng’anda ne ng’anda.—Imilimo 20:20, 21.
Bulgarian[bg]
Да, те са разпространили милиарди библейски публикации и ще разпространят още много в своята неуморима служба — както публично, така и от къща на къща. — Деяния 20:20, 21, NW.
Bislama[bi]
Yes, oli seremaot plante bilyan buk we oli tokbaot Baebol, mo bambae oli gohed blong seremaot plante, plante moa buk olsem, long wok blong prij we i no finis yet, long ol pablik ples mo long ol haos wanwan. —Ol Wok 20:20, 21.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila nakapanagtag ug binilyong publikasyon sa Bibliya ug managtag pag daghan, daghan pa diha sa ilang way-hunong nga ministeryo —sa publiko man o sa balaybalay. —Buhat 20:20, 21.
Chuukese[chk]
Enlet, ra fen ainetfetalei fite billion puk me repwe ainetfetalei pwal chommong lon ar angangen afalafal ren ar chuuri aramas lon leeni ese lifilifil me pwal lon imwer. —Fofor 20:20, 21.
Czech[cs]
Jehovovy kobylky již rozšířily miliardy biblických publikací a ve své nepřetržité službě — jak na veřejnosti, tak dům od domu — rozšíří ještě mnoho dalších. (Skutky 20:20, 21)
Danish[da]
De har uddelt milliarder af bibelske publikationer og vil uddele mange, mange flere mens de uophørligt fortsætter med at forkynde offentligt og fra hus til hus. — Apostelgerninger 20:20, 21.
German[de]
Tatsächlich haben sie Milliarden von biblischen Veröffentlichungen verbreitet, und sie werden viele, viele weitere im Predigtdienst verbreiten, den sie unermüdlich — sowohl öffentlich als auch von Haus zu Haus — durchführen (Apostelgeschichte 20:20, 21).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, womã Biblia-srɔ̃gbalẽ biliɔn geɖe eye woagamã geɖe akpee le subɔsubɔdɔ si wɔm wole madzudzɔmadzudzɔe me—le gaglãgbe kple tso aƒeme yi aƒeme siaa.—Dɔwɔwɔwo 20:20, 21.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹmesuan ediwak biliọn n̄wed Bible ẹyenyụn̄ ẹsuan ata ediwak efen efen ke utom ukwọrọikọ mmọ oro mîtreke—ke eferife ye ke ufọk ke ufọk.—Utom 20:20, 21.
Greek[el]
Πράγματι, έχουν διανείμει δισεκατομμύρια Βιβλικά έντυπα και θα διανείμουν πολύ περισσότερα στα πλαίσια της ακατάπαυστης διακονίας τους—δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.—Πράξεις 20:20, 21.
English[en]
Indeed, they have distributed billions of Bible publications and will distribute many, many more in their ceaseless ministry—both publicly and from house to house.—Acts 20:20, 21.
Spanish[es]
En efecto, ha distribuido miles de millones de publicaciones bíblicas, y distribuirá muchísimas más en su incesante ministerio, que se efectúa públicamente y de casa en casa (Hechos 20:20, 21).
Estonian[et]
Nad on levitanud miljardeid piiblilisi väljaandeid ja kavatsevad neid oma lakkamatus teenistuses ka edaspidi rohkesti levitada — nii avalikult kui ka majast majja (Apostlite teod 20:20, 21).
Persian[fa]
ایشان تاکنون، میلیاردها نشریهٔ مربوط به کتاب مقدس را توزیع کردهاند، و در آتیه نیز در خدمت بیوقفهٔ خود در انظار عمومی و از خانه به خانه به توزیع تعداد بسیار بیشتری از این نشریات مبادرت خواهند ورزید.—اعمال ۲۰:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
He ovat tosiaan levittäneet miljardeja raamatullisia julkaisuja ja tulevat levittämään niitä vielä paljon, paljon enemmän herkeämättömässä sananpalveluksessaan – sekä julkisesti että talosta taloon (Apostolien teot 20:20, 21).
French[fr]
Dans ce ministère incessant qu’elles effectuent en public et de maison en maison, elles ont déjà diffusé des milliards de publications bibliques et elles en diffuseront encore des quantités considérables. — Actes 20:20, 21.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, amɛkɛ Biblia kasemɔ he woji akpekpei akpei abɔ ehã, ni amɛbaaya nɔ amɛkɛ babaoo diɛŋtsɛ ahã lolo yɛ amɛ sɔɔmɔ nitsumɔ ni sɛɛ efooo lɛ mli—yɛ maŋ kɛ shia kɛ shia fɛɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:20, 21.
Hebrew[he]
הם הפיצו מיליארדי פרסומים מקראיים ויפיצו עוד הרבה מאוד במסגרת שירותם הבלתי פוסק — הן בציבור והן מבית לבית (מעשי־השליחים כ’:20, 21).
Hindi[hi]
वाकई, उन्होंने अरबों बाइबल प्रकाशन बाँटे हैं और आगे भी, अपनी लगातार चलनेवाली सेवकाई में—सार्वजनिक रूप से और घर-घर में भी—वे अनेक प्रकाशन और बाँटेंगे।—प्रेरितों २०:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nakapanagtag na sila sing binilyon ka publikasyon sa Biblia kag magapanagtag sing madamo, sing madamo pa sa ila walay untat nga ministeryo—sa publiko man kag sa pamalaybalay.—Binuhatan 20:20, 21.
Croatian[hr]
Da, oni su razdijelili milijarde biblijskih publikacija, a razdijelit će ih još i mnogo više u svojoj neprestanoj službi — kako na javnim mjestima tako i od kuće do kuće (Djela apostolska 20:20, 21).
Hungarian[hu]
Igen, több milliárd bibliai kiadványt terjesztettek el, és sokkal többet fognak még elterjeszteni állandó szolgálatukban — nyilvánosan és házanként is (Cselekedetek 20:20, 21).
Armenian[hy]
Նրանք աստվածաշնչային միլիարդավոր հրատարակություններ են տարածել եւ դեռ էլի պիտի տարածեն իրենց անդադար ծառայության ընթացքում՝ թե՛ հրապարակայնորեն, եւ թե՛ տնից տուն գնալով (Գործք 20։ 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անոնք միլիառաւոր սուրբ գրային գրականութիւններ ցրուած են եւ տակաւին շա՜տ աւելին պիտի ցրուեն իրենց հանրային եւ տունէ տուն ծառայութեան մէջ՝ առանց դանդաղելու։—Գործք 20։ 20, 21
Indonesian[id]
Ya, mereka telah menyiarkan miliaran publikasi Alkitab dan masih akan menyiarkan lebih banyak dalam pelayanan mereka yang tanpa henti —di hadapan umum maupun dari rumah ke rumah. —Kisah 20: 20, 21.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, binilionen a publikasion ti Biblia ti naiwarasda ket adunto pay ti iwarasda iti di agsarday a ministerioda —agpada iti publiko ken iti binalaybalay. —Aramid 20:20, 21.
Icelandic[is]
Þeir hafa dreift biblíuritum í milljarðatali og eiga enn eftir að dreifa miklu fleirum í linnulausu boðunarstarfi — bæði opinberlega og hús úr húsi. — Postulasagan 20: 20, 21.
Italian[it]
Hanno letteralmente distribuito miliardi di pubblicazioni bibliche e ne distribuiranno ancora tantissime altre nel ministero che compiono senza posa, sia pubblicamente che di casa in casa. — Atti 20:20, 21.
Georgian[ka]
მართლაც, მათ გაავრცელეს მილიარდობით ბიბლიური პუბლიკაცია და კვლავაც შეუჩერებლივ გაავრცელებენ კიდევ მეტ პუბლიკაციას როგორც საჯაროდ, ისე კარდაკარ დაუცხრომელი მსახურებისას (საქმეები 20:20, 21).
Kongo[kg]
Na ntembe ve, bau mekabulaka bamiliare ya mikanda ya Biblia mpi bau talanda na kukabula mikanda yankaka mingi na kisalu na bau ya kukonda nsuka —yau vanda na ntwala ya bantu yonso to nzo na nzo. —Bisalu 20: 20, 21.
Korean[ko]
실제로 그들은 수십억 부의 성서 출판물을 배부해 왔으며, 앞으로도 끊임없이 봉사의 직무를 수행하면서—공개적으로 그리고 집집으로—더욱더 많은 성서 출판물을 배부할 것입니다.—사도 20:20, 21.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bakaboli bamiliare ya mikanda mikolimbolaka Biblia mpe bakokoba kokabola mingi lisusu koleka na mosala na bango ya kosakola oyo bakoki kotika yango te—ezala na bisika ya bato nyonso mpe na ndako na ndako. —Misala 20:20, 21.
Lozi[loz]
Kaniti, ba hasanyize lihatiso za Bibele ze eza bolule ba ba likiti-kiti mi ba ka zwelapili ku hasanya ze ñwi ze ñata-ñata mwa musebezi wa bona ba sa tuheli—kwa nyangela ni fa ndu ni ndu.—Likezo 20:20, 21.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie išplatino milijardus biblinių leidinių ir išplatins dar daugiau savo nepertraukiamoje tarnyboje — tiek viešumoje, tiek ir po namus (Apaštalų darbai 20:20, 21).
Luvale[lue]
Enga, vanapangila kuvatu jimbiliyoni jamikanda yahanjika haMbimbiliya kaha navatwalaho lika kupangila mipwatapwata yamikanda mumulimo wavo uze kawakumako—kuvihela vyasanga nakuzuvo hizuvo.—Vilinga 20:20, 21.
Latvian[lv]
Viņi ir izplatījuši miljardiem bībelisku publikāciju un izplatīs vēl ļoti, ļoti daudz publikāciju, bez mitas sludinādami gan ļaužu priekšā, gan pa mājām. (Apustuļu darbi 20:20, 21.)
Malagasy[mg]
Eny tokoa, nizara zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly an’arivo tapitrisany maro izy ireo, ary mbola hizara maro kokoa hatrany eo amin’ny fanompoany tsy manam-pitsaharana — na ampahibemaso izany na isan-trano. — Asan’ny Apostoly 20:20, 21.
Marshallese[mh]
Emol, emwij air leto-letak billion book in Bible ko im renaj leto-letak elõñlok wõt ilo jerbal in kwalok nan eo air ejjab bõjrak —ilobwilij im jen em ñan em jimor. —Jerbal 20:20, 21.
Macedonian[mk]
Навистина, тие дистрибуирале милијарди библиски публикации и ќе дистрибуираат уште многу, многу повеќе во нивната непрекината служба — како јавно така и од куќа до куќа (Дела 20:20, 21).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവർ ശതകോടിക്കണക്കിനു ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പരസ്യമായും വീടുതോറും അനവരതം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശുശ്രൂഷയിൽ അവർ അനേകം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഇനിയും വിതരണം ചെയ്യും.—പ്രവൃത്തികൾ 20:20, 21.
Marathi[mr]
खरोखरच, त्यांनी कित्येक अब्ज बायबल प्रकाशनांचे वाटप केले आहे आणि त्यांच्या कधीही न संपणाऱ्या सेवाकार्यात सार्वजनिकरीत्या आणि घराघरांत ते अद्यापही अनेक प्रकाशनांचे वितरण करतील.—प्रेषितांची कृत्ये २०:२०, २१.
Burmese[my]
သူတို့သည် သန်းထောင်နှင့်ချီသော ကျမ်းစာစာပေများကိုဖြန့်ဝေခဲ့ကြပြီး လူထုရှေ့နှင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် မရပ်မစဲသောဓမ္မအမှုတွင် ဆက်၍လည်းများစွာ ဖြန့်ဝေနေကြဦးမည်ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၂၀:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Ja, de har distribuert milliarder av bibelske publikasjoner og kommer fortsatt til å distribuere mange, mange flere i løpet av sin uopphørlige tjeneste — både offentlig og fra hus til hus. — Apostlenes gjerninger 20: 20, 21.
Niuean[niu]
Moli ai, kua tufa e lautolu e tau piliona he tau tohi faka-Tohi Tapu mo e to tufatufa ai e loga atu foki he fekafekauaga nakai fai fakaotiaga ha lautolu —ke he tau tagata po ke he taha fale ke he taha fale. —Gahua 20:20, 21.
Dutch[nl]
Ja, zij hebben miljarden bijbelse publikaties verspreid en zullen er nog heel veel meer verspreiden in hun onafgebroken bediening — zowel in het openbaar als van huis tot huis. — Handelingen 20:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, a abile dikgatišo tša Beibele tše dimilione tše dikete gomme a sa dutše a tla aba tše dingwe tše dintši kudu bodireding bja ona bjo bo sa kgaotšego—bobedi phatlalatša le ka ntlo le ntlo.—Ditiro 20:20, 21.
Nyanja[ny]
Inde, lagaŵira mabuku ofotokoza Baibulo mamiliyoni zikwi zambiri ndipo lidzagaŵirabe ambirimbiri pautumiki wawo wosatha —poyera ndi kunyumba ndi nyumba. —Machitidwe 20:20, 21.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੰਡਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜਾਂ ਘਰ-ਘਰ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:20, 21.
Papiamento[pap]
Sí, nan a distribuí miles di miyones di publicacion bíblico i lo sigui distribuí hopi, hopi mas den nan ministerio imparabel, tantu públicamente como di cas pa cas.—Echonan 20:20, 21.
Polish[pl]
Rozpowszechniły już miliardy egzemplarzy publikacji biblijnych i dalej będą je rozpowszechniać, bez ustanku pełniąc swą służbę — zarówno publicznie, jak i od domu do domu (Dzieje 20:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, re kihpesengehr pwuhk en Paipel lik kei oh pahn pil kihla pwuhk tohto nan arail doadoahk en kalohk me sohte kin uhdi —ong wehi pokon oh sang ihmw lel ihmw. —Wiewia 20:20, 21.
Portuguese[pt]
Deveras, têm distribuído bilhões de publicações bíblicas e distribuirão muitíssimo mais no seu incessante ministério — tanto publicamente como de casa em casa. — Atos 20:20, 21.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, barakwiragije ibisohokayandikiro amamiliyaridi bisigura Bibiliya, kandi bazokwiragiza n’ibindi vyinshi kuruta mu gikenurwa barangura badahagarika—haba mu bantu canke inzu ku yindi.—Ivyakozwe 20:20, 21.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ele au distribuit miliarde de publicaţii biblice şi vor mai distribui foarte multe publicaţii în ministerul lor neobosit, atât în locuri publice, cât şi din casă în casă. — Faptele 20:20, 21.
Russian[ru]
Действительно, она распространила миллиарды библейских публикаций и распространит еще больше, непрестанно служа всенародно и по домам (Деяния 20:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, batanze ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bibarirwa muri za miriyari, kandi bazakomeza gutanga byinshi kurushaho mu murimo wabo udahagarara —umurimo wo mu ruhame n’uwo ku nzu n’inzu. —Ibyakozwe 20:20, 21.
Slovak[sk]
Áno, rozšírila už miliardy biblických publikácií a ešte rozšíri mnoho, mnoho ďalších vo svojej neustálej službe — na verejnosti i z domu do domu. — Skutky 20:20, 21.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua latou tufatufa atu le faitau piliona o lomiga faale-Tusi Paia, ma o le a faaauau pea ona tufa atu le tele ma tele o isi tusi i la latou faiva e lē mataofia—e lē gata i le lautele ae faapena foi mai lea fale i lea fale.—Galuega 20:20, 21.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vaparadzira mabhiriyoni ezvinyorwa zveBhaibheri uye vachaparadzira zvakawanda, zvakawanda zvikuru muushumiri hwavo husingaregwi—pose pari paviri pachena napaimba neimba.—Mabasa 20:20, 21.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ata kanë shpërndarë miliarda botime biblike dhe do të shpërndajnë shumë, shumë më tepër në shërbimin e tyre të pareshtur, si publikisht, ashtu dhe nga shtëpia në shtëpi.—Veprat 20:20, 21, BR.
Serbian[sr]
Zaista, distribuisali su milijarde primeraka biblijskih publikacija i distribuisaće još mnogo, mnogo više u svojoj neprekidnoj službi — i na javnim mestima i od kuće do kuće (Dela apostolska 20:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Ija, den prati miljardmiljard bijbel poeblikâsi èn den sa tan prati foeroe, foeroe moro na ini a diniwroko di den e doe sondro foe stòp — na poebliki èn oso foe oso. — Tori foe den Apostel 20:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, li abile lingoliloeng tsa Bibele tse limilione tse likete ’me li sa ntse li tla aba tse ling tse eketsehileng tšebeletsong ea tsona e sa khaotseng—ea phatlalatsa le ea ntlo le ntlo.—Liketso 20:20, 21.
Swedish[sv]
Ja, de har spridit miljarder bibliska publikationer, och de kommer att fortsätta att sprida många, många fler i sin outtröttliga tjänst offentligt och från hus till hus. — Apostlagärningarna 20:20, 21.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wamegawanya mamilioni ya vichapo vya Biblia na watagawanya vingine vingi, vingi zaidi katika huduma yao isiyokoma—hadharani na nyumba hadi nyumba.—Matendo 20:20, 21.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவை இடைவிடாமல் செய்யப்படும் ஊழியத்தில் கோடிக்கணக்கான பைபிள் பிரசுரங்களை விநியோகித்திருக்கின்றன; இன்னும் அநேகமநேக பிரசுரங்களை—வெளியரங்கமாகவும் வீட்டுக்கு வீடும்—விநியோகிக்கும்.—அப்போஸ்தலர் 20:20, 21.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา ได้ จําหน่าย จ่าย แจก สรรพ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ไป แล้ว หลาย พัน ล้าน เล่ม และ ยัง จะ จ่าย แจก ต่อ ไป อีก เป็น จํานวน มาก ใน งาน รับใช้ อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง ของ พวก เขา—ทั้ง ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.—กิจการ 20:20, 21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sila’y nakapamahagi na ng bilyun-bilyong publikasyon sa Bibliya at patuloy na namamahagi ng maraming-marami pa sa kanilang walang-humpay na ministeryo —kapuwa sa madla at sa bahay-bahay. —Gawa 20:20, 21.
Tswana[tn]
Eleruri, ba anamisitse dikgatiso tsa Baebele di le dimilione di le dikete mme ba sa ntse ba tla anamisa di le dintsi, di le dintsi thata mo bodireding jwa bone jo bo sa feleng—phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.—Ditiro 20:20, 21.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo nau tufaki ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu ‘e laui piliona pea ‘e tufaki ‘o toe lahi ange ‘i he‘enau ngāue fakafaifekau ta‘etukú —fakatou‘osi ki he feitu‘u kakaí pea mei he fale ki he fale. —Ngāue 20: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni bamwaya tuulunzuma twamabbuku aajatikizya Bbaibbele alimwi bacinoomwaya manji-manji mumulimo wabo uutakosaukizigwi—kubuleya alimwi akuŋandaa ŋanda.—Incito 20:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin tilim planti bilion buk na nius samting i kamapim ol tok bilong Baibel, na bai ol i wok long tilim planti planti moa taim ol i mekim wok bilong ol long autim tok —long ples ol man i bung long en na long ol haus tu. —Aposel 20: 20, 21.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan milyarlarca yayın dağıttılar ve aralıksız sürdürdükleri hizmetlerinde—hem halka açık yerlerde hem de evden eve—daha da çok yayın dağıtacaklar.—Resullerin İşleri 20:20, 21.
Tsonga[ts]
Ina, ri hangalase magidi ya timiliyoni ta tibuku ta Bibele naswona ra ha ta hangalasa to tala swinene, ina, to tala swinene entirhweni wa rona lowu yaka emahlweni—erivaleni na hi yindlu na yindlu.—Mintirho 20:20, 21.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔama Bible nhoma ɔpepepem pii, na wɔbɛma pii aka ho wɔ wɔn som adwuma a ɛkɔ so daa no mu—wɔ baguam ne afie afie.—Asomafo no Nnwuma 20:20, 21.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua opere ratou e mau miria papai Bibilia e e rave rahi atu â ta ratou e opere i roto i ta ratou taviniraa tuutuu ore—i mua i te taata e na te mau fare atoa.—Ohipa 20:20, 21.
Ukrainian[uk]
Вони вже розповсюдили мільярди біблійних публікацій і ще розповсюдять набагато більше у своєму невтомному служінні прилюдно й від дому до дому (Дії 20:20, 21).
Vietnamese[vi]
Quả thật, họ phân phát hàng tỉ sách báo dựa trên Kinh-thánh và sẽ còn phân phát thật nhiều sách báo hơn nữa trong thánh chức không ngừng của họ—giữa công chúng và từ nhà này sang nhà kia (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20, 21).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, kua nātou tufa te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼe lauʼi miliale, pea ʼe toe lahi anai tanatou tufa te ʼu tohi ʼaia ʼi te minisitelio ʼaē ʼe nātou fai hoholo —ʼi te ʼu ala pea mo te ʼu ʼapi. —Gāue 20:20, 21.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uye wasasaza amawaka ezigidi zeempapasho zeBhayibhile ibe akukabi phi, useza kusasaza inginginya yazo kubulungiseleli bawo obuphumeza ngenzondelelo—esidlangalaleni nakwindlu ngendlu.—IZenzo 20:20, 21.
Yapese[yap]
Ma kar wereged bokum bilyon e babyor ni bay e thin ko Bible riy maku boor ni yad ra wereg ko machib ni yad ma tay —u fithik’ e yoor ngu mit e tabinaw iyan. —Acts 20:20, 21.
Yoruba[yo]
Ní gidi, wọ́n ti pín àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ìtẹ̀jáde Bíbélì, wọn yóò sì pín púpọ̀ púpọ̀ si nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn tí kì í dáwọ́ dúró—ní gbangba àti láti ilé dé ilé.—Ìṣe 20:20, 21.
Zulu[zu]
Yebo, liye lasakaza izinkulungwane zezigidi zezincwadi zeBhayibheli futhi lisazosakaza ezengeziwe, eziningi kakhulu kule nkonzo yalo enganqamuki—kokubili obala nasendlini ngendlu.—IzEnzo 20:20, 21.