Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرني أنك جئت كل هذه المسافة بحثاَ عن مكان إجازة
Bulgarian[bg]
Не ми казвате, че сте дошъл тук само за да търсите място за почивка?
Bosnian[bs]
Porucnice, necete mi reci da ste se dovezli ovamo samo da bi pogledali mjesto za odmor, zar ne?
English[en]
You're not gonna tell me you drove down here just to look for a vacation spot, are you?
Spanish[es]
No me dirá que vino hasta aquí sólo para mirar un lugar de vacaciones, ¿verdad?
Finnish[fi]
Ette kai väitä tulleenne tänne pelkästään loman takia?
French[fr]
Vous êtes venu jusqu'ici pour trouver un lieu de vacances?
Hebrew[he]
מפקח, אתה לא רוצה להגיד לי שנהגת עד לכאן רק כדי לחפש מקום לחופשתך, נכון?
Croatian[hr]
Poručniče, nećete mi reći da ste se dovezli ovamo samo da bi pogledali mjesto za odmor, zar ne?
Italian[it]
Tenente non vorra'mica dirmi che si e'fatto questa guidata solo per cercare un posto dove... passare una vacanza?
Dutch[nl]
U bent toch niet helemaal hierheen gereden om te zien of u hier op vakantie wilt gaan?
Polish[pl]
Poruczniku nie wmówi mi pan, że przyjechał pan tu tylko po to żeby zrobić wakacyjny zwiad.
Portuguese[pt]
Não vai me dizer que veio até aqui para procurar um local para as férias?
Romanian[ro]
N-o să-mi spui că ai condus pînă aici doar să cauţi un loc pentru concediu, nu?
Serbian[sr]
Poručniče, nećete mi reći da ste se dovezli ovamo samo da bi pogledali mjesto za odmor, zar ne?
Turkish[tr]
Komiser, buraya sırf bir tatil yeri aramak için geldiğini söylemeyeceksin, değil mi?