Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering behoort ongeveer ’n miljard mense tot die Christendom, en hulle aanbid glo dieselfde God wat Johannes aanbid het.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٢١) ويجري إدراج نحو ألف مليون شخص كمنتمين الى العالم المسيحي، وهؤلاء يدَّعون على الارجح انهم يعبدون الاله نفسه الذي عبده يوحنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:21) Mga sarong ribong milyon katawo an nalilista na miembro nin Kakristianohan, asin an mga ini ipinamumugtak na naghihingakong nagsasamba sa iyo man sanang Dios na sinamba ni Juan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:21) Mupepi na bantu amamilioni ikana limo balitantikwa nga baba mu Kristendomu, kabili aba mu kucitikako baitunga ukupepa Lesa umo wine uo Yohane apepele.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:21) Duolan sa usa ka libo ka milyong tawo ang nalista ingon nga sakop sa Kakristiyanohan, ug kini nag-angkon nga nagasimba sa Diyos mismo nga gisimba ni Juan.
Czech[cs]
(1. Jana 5:21) Asi miliarda lidí se počítá ke křesťanstvu a pravděpodobně tvrdí, že uctívá stejného Boha, jehož uctíval Jan.
Danish[da]
(1 Johannes 5:21) Henved en milliard mennesker bekender sig til kristendommen og mener sandsynligvis at de tilbeder den samme Gud som Johannes tilbad.
German[de]
Johannes 5:21). Etwa eine Milliarde Menschen werden der Christenheit zugerechnet, und sie alle behaupten vermutlich, denselben Gott anzubeten wie Johannes.
Efik[efi]
(1 John 5:21) Edọhọ ke n̄kpọ nte owo tọsịn million kiet ẹdu ke Christendom, mmọemi ẹdọhọ ke mmimọ ituak ibuot inọ ukem Abasi oro John akatuakde ibuot ọnọ.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 5:21) Αναφέρεται ότι περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ανήκουν στο Χριστιανικό κόσμο, και αυτοί πιθανότατα ισχυρίζονται ότι λατρεύουν τον ίδιο Θεό που λάτρευε και ο Ιωάννης.
English[en]
(1 John 5:21) About a thousand million people are listed as belonging to Christendom, and these presumably claim to worship the same God that John worshiped.
Spanish[es]
(1 Juan 5:21.) Unos mil millones de personas son miembros de la cristiandad, y puede que digan que adoran al mismo Dios a quien adoró Juan.
Estonian[et]
(1. Johannese 5:21) Ristiusumaailma kuulub umbes miljard inimest ja eeldatavasti väidavad nad kõik, et kummardavad sama Jumalat, keda Johanneski kummardas.
Finnish[fi]
(1. Johannes 5:21) Noin miljardin ihmisen sanotaan kuuluvan kristikuntaan, ja he oletettavasti väittävät palvovansa samaa Jumalaa, jota Johannes palvoi.
French[fr]
(1 Jean 5:21). La chrétienté compte environ un milliard d’adeptes et ceux-ci prétendent vraisemblablement adorer le même Dieu que Jean.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:21) Mga isa ka libo ka milyon ka tawo ang nalista nga natungod sa Cristiandad, kag ini sila nagapangangkon nga nagasimba man sa Dios nga ginsimba ni Juan.
Hungarian[hu]
(1János 5:21). Körülbelül egymilliárd embert tartanak nyilván mint keresztényt, s ők feltételezhetően azt állítják, hogy ugyanazt az Istent imádják, akit János imádott.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:21) Kira-kira seribu juta orang terdaftar sebagai anggota Susunan Kristen, dan mereka mungkin mengaku beribadat kepada Allah yang sama yang disembah Yohanes.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:21) Agarup maysa a bilion a tattao ti nailista a kameng ti Kakristianuan, ket ak-akuenda nga agdaydayawda iti isu met laeng a Dios a nagdaydayawan ni Juan.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:21) La cristianità conta circa un miliardo di aderenti e questi, presumibilmente, pensano di adorare lo stesso Dio adorato dall’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:21)統計では,およそ10億人がキリスト教世界に所属していると言われています。 その人々は,ヨハネが崇拝した神と同じ神を崇拝していると主張するに違いありません。
Korean[ko]
(요한 1서 5:21) 그리스도교국에 속한 것으로 등록된 사람들의 수는 약 10억 명에 달하며, 그들은 요한이 숭배한 동일한 하나님을 숭배한다고 자신만만하게 주장한다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:21). Misy eo amin’ny arivo tapitrisa eo ho eo ireo olona voasoratra ho anisan’ny fivavahana lazaina fa kristiana, ary azo heverina fa mihambo ho manompo ilay Andriamanitra notompoin’i Jaona izy ireo.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:21) Kua hagaao atu ke he afe e tau miliona he tau tagata ne tohia ko e tau tagata ha Kerisitenitome, mo e kua liga lahi kua talahau a lautolu nei ko e tapuaki ke he Atua taha ne tapuaki a Ioane ki ai.
Dutch[nl]
Ongeveer een miljard mensen wordt tot de christenheid gerekend, en waarschijnlijk beweren zij dezelfde God te aanbidden als Johannes.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:21) Pafupifupi anthu miliyoni chikwi chimodzi andandalitsidwa kukhala a Chikristu Chadziko, ndipo iwo amanena kuti amalambira Mulungu mmodzimodziyo amene Yohane ankalambira.
Polish[pl]
Według statystyk około miliarda ludzi zalicza się do wyznawców chrześcijaństwa i przypuszczalnie uważają się oni za czcicieli tego samego Boga, którego czcił Jan.
Portuguese[pt]
(1 João 5:21) Cerca de um bilhão de pessoas pertencem formalmente à cristandade, e estas presumivelmente afirmam adorar o mesmo Deus que João adorava.
Russian[ru]
храните себя от идолов» (1 Иоанна 5:21). Около миллиарда людей причисляются к т. наз. христианству, и они, вероятно, считают себя поклонниками того же Бога, Которому поклонялся Иоанн.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:21) Ku kresťanstvu sa hlási asi miliarda ľudí a všetci pravdepodobne tvrdia, že uctievajú toho istého Boha, ktorého uctieval Ján.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:21) E tusa ma le afe miliona tagata ua taʻua o loo auai atu i Kerisinetoma, ma o nei tagata atonu o loo latou faapea mai e tapuai i le Atua lava lea sa tapuai i ai Ioane.
Shona[sn]
(1 Johane 5:21, NW) Vanhu vanenge mamirioni ane chiuru chimwe vakarongwa sevechiKristudhomu, uye ivava sezvinofungidzirwa vanoti vanonamata Mwari mumwe cheteyo uyo Johane ainamata.
Sranan Tongo[srn]
So wan wán dusun milyun sma e taki, taki den de fu na krestenheid, èn den wan disi e taki na wan asranti fasi kande taki den e anbegi na srefi Gado di Yohanes ben anbegi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:21, NW) Batho ba ka bang limillione tse sekete ba khetholloa e le litho tsa Bokreste-’mōtoana, ’me bona ha ba ipolela ba nahana hore ba rapela Molimo o neng o rapeloa ke Johanne.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:21) Omkring en miljard människor bekänner sig tillhöra kristenheten, och dessa påstår sig tjäna samme Gud som aposteln Johannes tillbad.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:21) Watu karibu milioni elfu moja wamepangwa katika orodha kuwa ni wa Jumuiya ya Wakristo, na inasemwa kwamba wao wanadai kumwabudu Mungu yule yule ambaye Yohana alimwabudu.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:21) ประชาชน ราว ๆ หนึ่ง พัน ล้าน คน ถือ ว่า สังกัด อยู่ ใน คริสต์ ศาสนจักร และ คน เหล่า นี้ จะ อ้าง ว่า นมัสการ พระเจ้า องค์ เดียว กับ ที่ โยฮัน นมัสการ.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:21) Humigit-kumulang isang libong milyong katao ang nakatala bilang bahagi ng Sangkakristiyanuhan, at ang mga ito ay nag-aangkin na sumasamba sa kaparehong Diyos na sinamba ni Juan.
Tswana[tn]
(1 Yohane 5:21) Go na le batho ba ba ka nnang dimilione di le sekete bao go balwang e le ba Labodumedi, mme bano ba tsaya gore ba obamela Modimo oo o neng o obamelwa ke Johane.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:21) Kwalomu ka vanhu va gidi ra timiliyoni va xaxametiwa tanihi lava nga va Vujagana, naswona lava hi ku tiyimisela va vula leswaku va gandzela Xikwembu lexi fanaka lexi Yohane a xi gandzeleke.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:21). Te taiohia nei i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano fatata hoê miria melo e eita e ore e te faahua parau nei ratou e te haamori ra ratou i te hoê â Atua e to Ioane.
Ukrainian[uk]
(1 Івана 5:21). Заявляють, що в так званому християнстві поклоняється близько тисяча мільйонів людей, які припустимо заявляють поклонятись тому самому Богові Якому Іван поклонявся.
Vietnamese[vi]
Khoảng một tỷ người được kể là thuộc vào các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô), và họ tự cho đồng thờ phượng một Đức Chúa Trời như Giăng.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:21) Abantu abamalunga newaka lezigidi babalwa njengabangamalungu eNgqobhoko, yaye aba bazibanga benqula uThixo omnye nalowo wayenqulwa nguYohane.
Chinese[zh]
约翰一书5:21)差不多有十亿人据称属于基督教国。 他们可能都声称自己与约翰崇拜同一位上帝。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:21) Cishe abantu abayizigidi eziyinkulungwane babalwa njengabangaphansi kweLobukholwa, futhi laba ngokunokwenzeka bazisholo ukuthi bakhulekela uNkulunkulu ofanayo nalowo owayekhulekelwa uJohane.