Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той вече е получил божествено проявление за истинността на свидетелството на Пророка относно плочите, върху които е издълбан летописът на Книгата на Мормон.
Catalan[ca]
Ja havia rebut una manifestació divina de la veracitat del testimoniatge del Profeta, respecte a les planxes sobre les quals estava gravada la història del Llibre de Mormó.
Cebuano[ceb]
Siya nakadawat na sa balaan nga pagpaila sa kamatuoran sa pagpamatuod sa Propeta mahitungod sa mga palid diha diin nakulit ang talaan sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Obdržel již božský projev o pravdě Prorokova svědectví týkajícího se desek, na nichž byl vyryt záznam Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Han havde allerede modtaget en guddommelig tilkendegivelse om sandheden af profetens vidnesbyrd angående pladerne, hvorpå Mormons Bog var indgraveret.
English[en]
He had already received a divine manifestation of the truth of the Prophet’s testimony respecting the plates on which was engraved the Book of Mormon record.
Spanish[es]
Ya había recibido una manifestación divina de la veracidad del testimonio del Profeta con respecto a las planchas sobre las cuales estaba grabada la historia del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Ta oli juba saanud jumaliku ilmutuse prohveti tunnistuse õigsuse kohta, mille too andis plaatidest, millele Mormoni Raamatu ülestähendused olid uurendatud.
Persian[fa]
او پیش از آن پدیدار شدنی الهی از راست بودن گواهی پیامبر در رابطه با ورقه هایی که بر آنها کتاب مورمون کنده کاری شده بود را دریافت کرده بود.
Fanti[fat]
Nna Nyame ada no edzi akyerɛ no dada ma oehu nokwar a ɔwɔ Nkɔnhyɛnyi ne dasegye a ɔfa mprɛtse no a woekrukye Mormon Nwoma n’abakɔsɛm wɔ do no ho.
Finnish[fi]
Hän oli jo saanut jumalallisen ilmoituksen siitä, että profeetan todistus niistä levyistä, joihin Mormonin kirja oli kaiverrettu, oli tosi.
Fijian[fj]
A sa ciqoma oti ko koya e dua na veivakadeitaki vakalou ena dina ni ivakadinadina ni Parofita me baleta na peleti ka volai tu kina na ivolatukutuku ni iVola i Momani.
French[fr]
Il avait déjà reçu une manifestation divine attestant la véracité du témoignage du prophète concernant les plaques sur lesquelles les annales du Livre de Mormon étaient gravées.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kaman karekea te kaotioti ae e tabu ibukin koauan ana koaua te Burabeti ibukin taian bwaatua are e koreaki i aona rongorongon Ana Boki Moomon.
Hiligaynon[hil]
Nakabaton na sia sang diosnon nga pagpahayag sang kamatuoran sang testimonya sang Propeta parte sa mga plansa sa diin nakurit ang kasulatan sang Libro ni Mormon.
Croatian[hr]
On već bijaše primio božansko očitovanje o istinitosti prorokova svjedočanstva gledom na ploče na kojima bijaše urezan zapis Mormonove knjige.
Haitian[ht]
Li te deja resevwa yon manifestasyon diven konsènan verite temwayaj Pwofèt la sou zafè plak ki te gen rejis Liv Mòmon an ekri sou yo a.
Hungarian[hu]
Előzőleg már kapott isteni megnyilatkozást a próféta azon lemezeket illető tanúbizonyságának igaz voltáról, amelyekre a Mormon könyve feljegyzése bevésetett.
Indonesian[id]
Dia telah menerima suatu pernyataan ilahi akan kebenaran kesaksian Nabi perihal lempengan-lempengan yang di atasnya terukir catatan Kitab Mormon.
Iloko[ilo]
Nakaawaten iti nailangitan a pannakaipakita iti kinapudno ti pammaneknek ti Propeta iti pannakabigbig dagiti pinanid a nakaikitikitan ti kasuratan iti Libro ni Mormon.
Icelandic[is]
Hann hafði þá þegar fengið guðlega opinberun um sannleiksgildi vitnisburðar Josephs varðandi töflurnar, sem Mormónsbók var letruð á.
Italian[it]
Egli aveva già ricevuto una manifestazione divina della verità della testimonianza del Profeta riguardo alle tavole sulle quali era incisa la storia del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
彼 かれ は『モルモン 書 しょ 』 の 記 き 録 ろく が 刻 きざ まれて いる 版 はん に 関 かん する 預 よ 言 げん 者 しゃ の 証 あかし が 真実 しんじつ で ある と いう 神 かみ の 示 しめ し を すでに 受 う けて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kixkʼul chaq jun choxahil kʼutbʼesihom chirix lix yaalalil lix chʼolobʼahom li Profeet chirixebʼ li perel chʼiichʼ tzʼiibʼanbʼil wiʼ li esil saʼ lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
그는 이미 몰몬경 기록이 새겨져 있는 판에 관한 선지자의 증거가 참되다는 신성한 나타내심을 받은 바 있다.
Lithuanian[lt]
Jis jau buvo gavęs dievišką apreiškimą apie tikrumą pranašo liudijimo apie plokšteles, ant kurių išraižytas Mormono Knygos metraštis.
Latvian[lv]
Viņš jau bija saņēmis dievišķu izpausmi par Pravieša liecības patiesumu attiecībā uz plāksnēm, uz kurām bija iegravēts Mormona Grāmatas pieraksts.
Malagasy[mg]
Efa avy nandray ny fanehoana avy amin’ Andriamanitra ny amin’ ny fahamarinan’ ny tenivavolombelon’ ny Mpaminany momba ireo takelaka izay nisokirana ny rakitsoratry ny Bokin’ i Môrmôna izy.
Marshallese[mh]
Em̧ōj an kar bōk juon kapen jān lan̄ kōn m̧ool in naan in kam̧ool eo an Rikanaan eo ikijjien pileij ko im kar m̧wijiti ioon ļo̧o̧k in Bok in Mormon.
Mongolian[mn]
Мормоны Номны цэдэг дээр нь сийлбэрлэгдсэн ялтсуудын талаарх Бошиглогчийн гэрчлэл үнэн болох тухай бурханлиг илчлэлтийг тэрээр аль хэдийн хүлээн авсан байлаа.
Norwegian[nb]
Han hadde allerede mottatt en guddommelig tilkjennegivelse som bekreftet sannheten av profetens vitnesbyrd om platene som Mormons boks opptegnelser var gravert på.
Dutch[nl]
Hij had reeds een goddelijke manifestatie ontvangen aangaande de waarheid van het getuigenis van de profeet met betrekking tot de platen waarop de kroniek van het Boek van Mormon was gegraveerd.
Portuguese[pt]
Ele já havia recebido uma manifestação divina, atestando a veracidade do testemunho de Joseph com respeito às placas nas quais estava gravada a história do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
El primise deja o manifestare divină despre veridicitatea mărturiei profetului cu privire la plăcile pe care era gravată înregistrarea Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Он уже получил Божественное подтверждение истинности свидетельства Джозефа относительно листов, на которых была выгравирована летопись Книги Мормона.
Samoan[sm]
Ua uma ona ia maua o se faaaliga paia i le moni o le molimau a le Perofeta e uiga i papatusi ua togitogia ai i luga le talafaamaumau o le Tusi a Mamona.
Shona[sn]
Akange atogamuchira kare kuiswa pachena kutsvene kwechokwadi cheuchapupu hweMuporofita maererano nezvemahwendefa akanga akanyorwa zvinyorwa zveBhuku raMormoni.
Swedish[sv]
Han hade redan fått ett gudomligt tillkännagivande om sanningen i profetens vittnesbörd rörande de plåtar på vilka Mormon boks uppteckningar var ingraverade.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari amekwisha pokea ufunuo mtakatifu wa ukweli wa ushuhuda wa Nabii kuhusiana na mabamba ambayo juu yake imechorwa kumbukumbu ya Kitabu cha Mormoni.
Thai[th]
๑๘๒๙. เขาได้รับการแสดงให้ประจักษ์จากสวรรค์ยืนยันความจริงถึงประจักษ์พยานของท่านศาสดาพยากรณ์เกี่ยวกับแผ่นจารึก ซึ่งบนนั้นมีบันทึกพระคัมภีร์มอรมอนจารึกอยู่.
Tagalog[tl]
Nakatanggap na siya ng isang pagpapatunay na mula sa langit tungkol sa katotohanan ng patotoo ng Propeta tungkol sa mga lamina na kung saan ay nakaukit ang tala ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻosi maʻu ʻa e fakahā fakalangi ʻo kau ki hono moʻoni ʻo e fakamoʻoni ʻa e Palōfitá ʻo kau ki he ngaahi peleti naʻe tongitongi ai ʻa e lekooti ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Ukrainian[uk]
Він уже отримав божественний прояв істинності пророкового свідчення відносно пластин, на яких було вигравіювано запис Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
Ông đã chứng kiến một sự biểu hiện thiêng liêng về sự chân thật của chứng ngôn của Vị Tiên Tri về các bảng khắc mà trên đó biên sử Sách Mặc Môn đã được ghi khắc.
Xhosa[xh]
Wayesele efumene imbonakalo enyulu yenyaniso yobungqina boMprofeti ehlonipha amacwecwe apho kwakukrolwe khona imbali yeNcwadi kaMormoni.
Yoruba[yo]
Oun ti gba ìṣípayá àtọ̀runwá tẹ́lẹ̀ nípa jíjẹ́ òtítọ́ ẹ̀rí ti Wòlíì, nípa àwọn àwo-àkọsílẹ̀ lórí èyí tí a fín àkọsílẹ̀ Ìwé Ti Mọ́mọ́nì sí.
Zulu[zu]
Wayesesitholile isambulo esisuka kuNkulunkulu sokuthi buyiqiniso ubufakazi bomPhrofethi mayelana nezingcwephe okwakuqoshwe kuzo umlando weNcwadi kaMormoni.