Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel owacci “‘Pingo pe kong wacitu i gang legagi wek waniang wunu maber?’
Arabic[ar]
«ثم قالت اخرى: ‹ما رأيكم ان نحضر احد اجتماعاتهم لنرى ماذا يعلّمون؟›.
Bemba[bem]
“Umbi na o atile: ‘Bushe te kuti ciwame ukuti bushiku bumo tukayepepako pa kuti tukayemona nga ca kuti ifyo basambilisha fya cine?’
Bangla[bn]
“আরেকজন বলেছিল, ‘তাহলে তা জানার জন্য তাদের কোনো একটা সভাতে গেলে কেমন হয়?’
Garifuna[cab]
”‘Ka uagu midin wabéi lidan aban lídangiñe hadamuridagun lun wasubudiruni?’, tiña aban hádangiñe nupanaagu.
Chuukese[chk]
“Iei pwal alón emén chienei kewe, ‘Pwata sise fiti ar kewe mwich pwe sipwe pwisin silei?’
Seselwa Creole French[crs]
“En lot ti dir: ‘Akoz nou pa al asiste enn zot bann renyon pour nou konnen?’
German[de]
‚Wir können doch mal da hingehen, wo sie sich treffen, und schauen‘, kam dann der Vorschlag.
English[en]
“‘Why don’t we go to one of their meetings to find out?’ said another.
Spanish[es]
”‘¿Por qué no vamos a una de sus reuniones para averiguarlo?’, sugirió una chica.
Ngäbere[gym]
“Meri bati ja ketamuko tikwe käkwe nieba, ‘gätä nuainta kwetre ye keteitibätä ni raba niken kukwe mikakäre gare jai’.
Hindi[hi]
तभी एक और दोस्त ने कहा, ‘क्यों न हम उनकी किसी सभा में जाकर देखें?’
Hiligaynon[hil]
“‘Makadto ta bala sa ila mga miting para mabal-an ta,’ siling pa sang isa.
Hiri Motu[ho]
“Egu turana ma ta ia gwau, ‘Namona be edia hebou ta dekenai ita lao bona ita itaia.’
Western Armenian[hyw]
«‘Ստուգելու համար, եկէ՛ք անոնց ժողովներէն մէկուն ներկայ գտնուինք’, ըսաւ ուրիշ մը։
Indonesian[id]
”’Kalau begitu, kita cari tahu saja di pertemuan mereka,’ kata teman yang lain.
Icelandic[is]
,Við getum nú auðveldlega komist að því,‘ sagði ein vinkona mín. ,Hvers vegna kíkjum við ekki bara á samkomu hjá þeim?‘
Italian[it]
“‘Perché non andiamo a una delle loro riunioni per scoprirlo?’, disse una ragazza del gruppo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩ akiuga ũũ: “‘Na githĩ to tũthiĩ mũcemanio-inĩ ũmwe wao tũgatuĩrie?’
Ganda[lg]
“Omulala yagamba nti: ‘Lwaki tetugendako gye basabira tukakase?’
Luvale[lue]
“Sepa lyami mukwavo ambile ngwenyi, ‘Twesekenu kuya nakwivwilila kukukunguluka chavo chimwe.’
Lunda[lun]
“Mukwawu wahosheli nindi, ‘Kwila tuya kukupompa kwawu kulonda tukaditiyili nehi?’
Luo[luo]
Machielo nowacho ni: “‘Ok wadhiuru e chokruok margi mondo wane?’
Morisyen[mfe]
“Enn lot ti dire: ‘Kifer nou pa al dan enn zot bann reunion pou nou koné?’
Malagasy[mg]
“Hoy ny iray hafa: ‘Andao ho any amin’ny fivorian-dry zareo dia ho hita eo e!’
Marshallese[mh]
“Bar juon iaaer ear ba, ‘Etke jejjab etal ñan juon iaan kweilo̦k ko aer im lale?’
Mòoré[mos]
“A to yeelame tɩ d bao raar n kẽng b tigsgẽ n tɩ kelg n gese.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”Okse ichpoch kijtoj: ‘¿Keyej amo tiyouij semej ininnechikol uan ijkon tikmatiskej?’.
Ossetic[os]
Иннӕ та загъта: „Ӕмбырдмӕ-ма сӕм ацӕуӕм, ӕмӕ йӕ нӕхӕдӕг базонӕм“.
Papiamento[pap]
Un otro a bisa: ‘Dikon nos no ta bai un di nan reunionnan pa averiguá esei?’
Portuguese[pt]
“‘Por que não vamos a uma reunião delas para descobrir?’, disse outro.
Rundi[rn]
“Uwundi na we yavuze ati: ‘Enda basha muraza tuzoje kuri rimwe mu makoraniro yabo tuvyirabire!’
Russian[ru]
„Почему бы не сходить на их встречу и не послушать их?“ — предложил другой.
Kinyarwanda[rw]
“Indi ncuti yanjye yahise imbwira iti ‘reka tuzajye mu materaniro yabo maze turebe.’
Sinhala[si]
“‘එහෙනම් අපි එයාලගේ රැස්වීමකට ගිහින් බලමුද’ කියලා එතන හිටිය තව කෙනෙක් කිව්වා.
Shona[sn]
“‘Tadii kuenda kumisangano yavo timbonozvionera?,’ akadaro mumwe wacho.
Serbian[sr]
„’Hajde da odemo na njihov sastanak i proverimo‘, predložila je jedna drugarica.
Swati[ss]
“Lomunye watsi ‘asiyi ngani kulomunye wemihlangano yabo kuze siyotivela?’
Telugu[te]
“ ‘వాళ్ల కూటానికి వెళ్లి చూద్దాం’ అని ఒక స్నేహితురాలు అంది.
Thai[th]
“อีก คน หนึ่ง พูด ว่า ‘เรา ลอง ไป ร่วม ประชุม กับ พวก เขา สัก ครั้ง ดี ไหม?’
Tswana[tn]
“Yo mongwe o ne a re, ‘Ke eng fa re sa ye kwa go nngwe ya dipokano tsa bone go bona gore re ka utlwa eng?’
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Aumwi wakaamba kuti ‘Mbuti kuti twaunka kumiswaangano yabo kutegwa tukalibonene cicitika?’
Tok Pisin[tpi]
“Narapela pren i tok, ‘I gutpela sapos yumi go long lotu bilong ol na painimaut.’
Tsonga[ts]
“Un’wana wa vona u ndzi byele leswi: ‘Ha yini hi nga yi eka wun’wana wa minhlangano ya tona leswaku hi ya tivonela hi ya hina?’
Tswa[tsc]
“A munwani i te ngalo: ‘Zi ngo yini a kuya mitlhanganweni yabye hi ya zizwa ha hoce ke?’
Tatar[tt]
„Бәлки, аларның берәр очрашуына барып килергәдер?“ — дип әйтте башкасы.
Tumbuka[tum]
Mubwezi wane munyake wakati: ‘Cingaŵa ciwemi kuti tilute ku maungano ghawo kuti tikapanikizge.’
Ukrainian[uk]
“Може, підемо на їхнє зібрання і послухаємо, чого вони навчають?”,— запропонував інший.
Venda[ve]
“Muṅwe a ri: ‘Ndi ngani ri sa yi kha muṅwe wa miṱangano yavho ri ḓivhonele nga ashu maṱo?’
Vietnamese[vi]
‘Sao mình không thử đến dự một buổi nhóm họp của họ cho biết?’, một bạn khác nói.
Makhuwa[vmw]
“‘Mukina aahimyale so: ‘Xeeni nihirowaka omuthukumanoni waya wira nawehe?’
Xhosa[xh]
“Omnye wathi: ‘Kutheni singakhe siye kwenye yeentlanganiso zawo?’
Yapese[yap]
“Me fulweg bagayad ni gaar: ‘Ere mang fan ndab da uned nga reb e pi muulung rorad ma gad nang?’
Yoruba[yo]
“Òmíràn tún sọ pé: ‘Ẹ ò ṣe jẹ́ ká kúkú lọ sí ọ̀kan lára àwọn ìpàdé wọn láti lọ ṣe ìwádìí.’
Yucateco[yua]
»‹¿Kux túun ka xiʼikoʼon tiʼ junpʼéel u muchʼtáambaloʼob utiaʼal k-ilik wa jaaj?›, tu yaʼalaj uláakʼ juntúul.
Zulu[zu]
“Omunye wathi ‘Asiyi ngani emihlanganweni yabo ukuze sizitholele?’