Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sou my meer gepla het as ander gevoel het dat dit een van daardie verbode onderwerpe was”, het Dell gesê, wie se linkerbeen onder die knie afgesit is.
Amharic[am]
“ይህ ሁኔታ ፈጽሞ መነሳት እንደሌለበት አድርገው የሚያስቡ ሰዎች ይበልጥ ያስጨንቁኛል” ሲል ከጉልበቱ በታች ያለውን እግሩን ያጣው ዴል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال دِل، الذي فقد ساقه اليسرى: «سيزعجني اكثر لو شعر الآخرون بأن هذا الموضوع هو من الممنوعات».
Bemba[bem]
Dell uwakwata ikufi ilyashala icikunkutu atila: “Kuti cankalipa sana nga ca kuti bambi balemona kwati tatufwile ukulanda pa bulema bwesu.
Cebuano[ceb]
“Mas makahasol kanako kon ang uban mobati nga usa kini nianang dili angayng hisgotan,” matod ni Dell, kinsa giputlan ug walang bitiis ubos sa tuhod.
Czech[cs]
„Víc by mi vadilo, kdyby druzí lidé měli pocit, že to patří k zakázaným tématům,“ řekl Dell, který má amputovanou nohu pod kolenem.
Danish[da]
„Det ville genere mig mere hvis andre følte at det var noget man ikke måtte tale om,“ siger Dell, som har mistet sit venstre ben fra knæet og nedefter.
German[de]
„Es würde mich stören, wenn andere denken würden, sie dürften dieses Thema nicht ansprechen“, erklärt Dell, dessen linkes Bein unterhalb des Knies amputiert worden ist.
Greek[el]
«Θα με ενοχλούσε περισσότερο αν οι άλλοι ένιωθαν ότι επρόκειτο για απαγορευμένο ζήτημα», είπε ο Ντελ που έχασε το αριστερό του πόδι κάτω από το γόνατο.
English[en]
“It would bother me more if others had the feeling that this was one of those forbidden subjects,” said Dell, who lost his left leg below the knee.
Spanish[es]
“Más me molesta el que otros piensen que se trata de un tema tabú —manifestó Dell, quien perdió la pierna izquierda al nivel de la rodilla—.
Estonian[et]
”Mul oleks märksa ebamugavam, kui teistele tunduks, et minu puue on tabuteema,” ütles Dell, kelle vasak jalg põlvest saadik puudub.
Finnish[fi]
”Minusta olisi kiusallisempaa, jos muista tuntuisi, että tämä on niitä asioita, joista ei saa puhua”, sanoi Dell, joka on menettänyt vasemman jalkansa polven alapuolelta.
French[fr]
“ Je serais moins à l’aise si les autres avaient l’impression que c’est un sujet tabou ”, explique Dell, qui a la jambe gauche coupée au-dessous du genou.
Hindi[hi]
डॆल को अपना बायाँ पैर घुटने तक कटवाना पड़ा। उसने कहा, ‘यदि दूसरों को ऐसा लगे कि वे इस बारे में मुझसे बात नहीं कर सकते, तो मुझे ज़्यादा उलझन होगी।
Hiligaynon[hil]
“Mas mabalaka ako kon ginabatyag sang iban nga isa ini sang ginadumilian nga mga tema,” siling ni Dell, nga nautdan sing nawala nga tiil sa ubos sang iya tuhod.
Croatian[hr]
“Više bi me smetalo kad bi drugi imali osjećaj da je to jedna od onih stvari o kojima se ne razgovara”, rekao je Dell, koji nema potkoljenicu.
Indonesian[id]
”Saya merasa lebih terganggu apabila orang lain merasa bahwa ini termasuk topik-topik terlarang,” kata Dell, yang kehilangan kaki kirinya dari lutut ke bawah.
Iloko[ilo]
“Ad-adda a mariribukak no pagarupen dagiti dadduma a daytoy ket maysa kadagiti tema a liklikan,” kinuna ni Dell, a naputed ti kannigid a gurongna.
Italian[it]
“Mi disturberebbe di più se gli altri avessero l’impressione che questo è un argomento tabù”, ha detto Dell, a cui è stata amputata la gamba sinistra sotto il ginocchio.
Japanese[ja]
左足のひざから下の部分を失ったデルはこう語っています。「 そのことを話題にしてはならないと思われるのは,もっと困ります。
Latvian[lv]
”Es būtu juties daudz sliktāk, ja citiem būtu licies, ka šis ir viens no ”aizliegtajiem” tematiem,” teica Dels, kurš ir zaudējis kreiso kāju lejpus ceļgala.
Macedonian[mk]
„Повеќе би ми сметало кога другите би имале чувство дека тоа е некоја забранета тема“, вели Дел, кој ја изгубил левата потколеница.
Malayalam[ml]
“സംസാരിക്കരുതാത്ത വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇത് എന്ന മട്ടിൽ ആരെങ്കിലും പെരുമാറുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും,” ഇടതു കാൽ മുട്ടിനു താഴെവെച്ചു മുറിച്ചു കളയേണ്ടി വന്ന ഡെൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“लोक हा विषय मुद्दामहून टाळतात तेव्हा मी अधिकच अस्वस्थ होतो.
Norwegian[nb]
«Det ville ha plaget meg mer hvis folk følte at dette var noe de ikke fikk lov til å snakke om,» sier Dell, som mistet det venstre benet under kneet.
Dutch[nl]
„Ik zou het erger vinden als anderen het gevoel hadden dat dit een van die taboe-onderwerpen was”, zei Dell, die zijn linkerbeen onder de knie verloor.
Northern Sotho[nso]
Dell yo a kgaogilego leoto ka tlase ga letolo o itše: “Ke be ke tla tshwenyega kudu ge nkabe ba bangwe ba be ba e-na le maikwelo a gore ye ke e nngwe ya ditaba tše go sa bolelwego ka tšona.
Nyanja[ny]
Dell anati: “Bwenzi zikumandinyansa kwambiri ngati anthu angamaganize kuti imeneyi ndi nkhani yosayenera kutchulidwa.
Papiamento[pap]
“Lo mi sinti mi mas malu si otronan sinti cu esaki ta un dje tópiconan prohibí,” segun Dell, kende a perde su pia robes bou di su rudia.
Polish[pl]
„Czułbym się gorzej, gdyby inni myśleli, że to temat tabu” — mówi Dell, który stracił lewą nogę poniżej kolana.
Portuguese[pt]
“Eu me incomodaria mais se os outros considerassem isso um assunto proibido”, disse Dell, que perdeu a perna esquerda abaixo do joelho.
Romanian[ro]
„M-ar deranja şi mai mult dacă alţii ar avea impresia că acesta este un subiect tabu“, a spus Dell, care şi-a pierdut piciorul stâng de la genunchi în jos.
Slovak[sk]
„Viac by mi prekážalo, keby ostatní mali pocit, že je to zakázaná téma,“ hovorí Dell, ktorému amputovali ľavú nohu od kolena.
Slovenian[sl]
»Zelo bi me motilo, če bi drugi menili, da je to ena od prepovedanih tem,« je rekel Dell, ki so mu amputirali levo nogo pod kolenom.
Samoan[sm]
Na faapea mai Dell, o lē e mutu lona vae agavale i lalo ifo o le tuli: “E sili atu ona ou lē fiafia pe afai e manatu isi faapea o se tasi lenei o mataupu e lē tatau ona talanoaina.
Shona[sn]
“Zvaitonyanya kundinetsa kana vamwe vainzwa sokuti iyi yaive imwe yenyaya dzaisatenderwa,” akadaro Dell akadimbuka gumbo rake reruboshwe nechepazasi pebvi.
Serbian[sr]
„Bio bih još uznemireniji kada bi drugi stekli utisak da se radi o zabranjenoj temi“, rekao je Del, koji je izgubio levu nogu od kolena naniže.
Southern Sotho[st]
Dell ea khaohileng leoto ho tloha lengoleng o itse: “Ho ne ho tla ntšoenya le ho feta haeba ba bang ba ne ba e-na le boikutlo ba hore ena ke taba e sa lokelang ho buuoa.
Swedish[sv]
”Det skulle besvära mig mer om andra kände att detta var ett för känsligt ämne att tala om”, säger Dell, som fick sitt vänstra underben amputerat.
Swahili[sw]
“Nilisumbuka sana wakati wengine walipohisi kwamba ni mwiko kuzungumzia jambo hilo,” akasema Dell, aliyepoteza mguu chini tu ya goti lake la kushoto.
Tamil[ta]
முழங்காலுக்கு கீழே தன் இடது காலை இழந்த டெல் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “வாயை திறக்கக்கூடாத விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று என யாராவது நினைத்தால் அது எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
“Lalo akong nababahala kapag itinuturing ng iba na ito’y isa sa mga paksang di-dapat pag-usapan,” sabi ni Dell, na nawalan ng kaniyang kaliwang binti.
Tswana[tn]
Dell yo o neng a kgaolwa karolo e e kafa tlase ga lengole mo leotong la molema o boletse jaana: “Go ne go tla ntshwenya thata fa ba bangwe ba ne ba ka nna le maikutlo a gore eno e ne e le nngwe ya dilo tse go sa tshwanelang go tlotliwa ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Lek bilong Dell long han kais daunbilo long skru i lus na em i tok: “Mi bai tingting planti sapos ol narapela i ting em wanpela samting ol man i no save toktok long en.
Tsonga[ts]
Dell loyi a tsemiweke nenge wa ximatsi hi le hansi ka tsolo u ri: “A swi ta ndzi karhata ngopfu loko van’wana va vona onge leyi i mhaka leyi ku nga fanelangiki ku vulavuriwa ha yona.
Xhosa[xh]
UDell, owaphulukana nomlenze wakhe wasekhohlo ongaphantsi kwedolo wathi: “Bekuya kundikhathaza ukuba abanye bavakalelwa kukuba lo ngomnye wemibandela efihlwayo.
Chinese[zh]
德尔左膝下的部分给切除了。 他说:“如果人家避而不谈,我反而觉得更加不安。
Zulu[zu]
UDell, owanqunywa umlenze wesobunxele ngezansi kwedolo, wathi: “Bengiyokhathazeka uma abanye bebenomuzwa wokuthi akufanele baxoxe ngale ndaba.