Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die bome afgekap is, gewoonlik in die vroeë lente, word die grootste gedeelte van die bas afgestroop en word daar net genoeg aan die hout gelaat om te voorkom dat dit barste kry terwyl dit droog word.
Arabic[ar]
بعد ان تُقطع الاشجار، وعادةً في اوائل الربيع، تُجرَّد من معظم لِحائها، ويُترك ما يكفي لمنع الخشب من التشقُّق وهو يجفّ.
Cebuano[ceb]
Human maputol ang mga kahoy, kasagaran sayo sa tingpamulak, kuhaan kinig panit, binlan lamag igo aron ang kahoy dili moliki samtang kini magkauga.
Danish[da]
Efter at træerne er blevet fældet, hvilket sædvanligvis sker i det tidlige forår, skrælles der kun lige så meget bark af dem at de ikke revner mens de tørrer.
German[de]
Nach dem Fällen der Bäume, was normalerweise zu Beginn des Frühlings geschieht, wird von den Baumstämmen ein Großteil der Rinde entfernt und nur gerade so viel übriggelassen, wie notwendig ist, damit das Holz während des Trocknens nicht reißt.
Greek[el]
Αφού κόψουν τα δέντρα, συνήθως στις αρχές της άνοιξης, βγάζουν τον περισσότερο φλοιό τους, αφήνοντας όσο ακριβώς χρειάζεται για να μη ραγίσει το ξύλο ενόσω στεγνώνει.
English[en]
After the trees are cut down, usually in early spring, they are stripped of most of their bark, leaving just enough to prevent the wood from cracking while it dries.
Spanish[es]
Una vez cortados los árboles, por lo general a principios de la primavera, se les quita casi toda la corteza.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun puut on kaadettu, mikä tapahtuu yleensä varhaiskeväällä, niistä kuoritaan pois lähes kaikki kaarna; sitä jätetään vain sen verran, etteivät puut kuivuessaan halkeile.
French[fr]
Une fois abattu (en principe au début du printemps), l’arbre est dépouillé de la majeure partie de son écorce; on lui en laisse juste assez pour empêcher le bois de se fendre en séchant.
Croatian[hr]
Nakon što se stabla posijeku, obično u rano proljeće, oguli se najveći dio njihove kore tako da ostane tek onoliko kore koliko je potrebno da bi se spriječilo pucanje drveta prilikom sušenja.
Hungarian[hu]
Miután kivágják a fákat — rendszerint kora tavasszal —, lehántják róluk a fakéreg nagy részét, s csak annyit hagynak rajtuk, amennyi meggátolja, hogy száradás közben megrepedjenek.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapukan dagiti kayo, kadawyanna iti nasapa a primavera, maikkat ti kaaduan nga ukisda, a maibati laeng ti kalalainganna tapno malapdan ti panagbirri ti kayo bayat a maibilag dayta.
Italian[it]
Dopo che gli alberi sono stati abbattuti, di solito all’inizio della primavera, si toglie loro la maggior parte della corteccia, lasciandone quel tanto che basta per evitare che il legno si spacchi mentre si essicca.
Japanese[ja]
原木はたいてい春の初めに切り倒し,皮をはぎますが,乾燥する間に木材にひびが入らない程度に皮を残しておきます。
Norwegian[nb]
Etter at trærne er felt — noe som vanligvis skjer tidlig om våren — blir det meste av barken fjernet, så det bare er nok bark igjen til å hindre at veden sprekker mens den tørker.
Dutch[nl]
Nadat de bomen zijn omgehakt, meestal in het vroege voorjaar, worden ze grotendeels van hun schors ontdaan; er wordt net genoeg overgelaten om te voorkomen dat het hout tijdens het drogen barst.
Portuguese[pt]
Depois de as árvores serem derrubadas, em geral no começo da primavera, retira-se a maior parte da casca; fica só o suficiente para impedir que a madeira rache enquanto seca.
Romanian[ro]
După ce copacii sunt tăiaţi, de obicei primăvara devreme, li se curăţă cea mai mare parte din coajă, lăsându-se exact atât cât să se prevină crăparea lemnului atunci când acesta se usucă.
Russian[ru]
Деревья обычно срубают ранней весной, снимают кору, но не полностью, чтобы во время сушки древесина не давала трещин.
Slovak[sk]
Stromy sa stínajú zvyčajne na začiatku jari a potom je z nich olúpaná väčšina kôry, pričom sa z nej nechá iba toľko, koľko stačí na to, aby drevo počas sušenia nepraskalo.
Swedish[sv]
Sedan träden är fällda, vanligtvis tidigt på våren, skalar man bort det mesta av barken och lämnar bara kvar så mycket att det skyddar träet mot att spricka medan det torkar.
Swahili[sw]
Baada ya miti kukatwa, kwa kawaida mapema katika masika, huondolewa maganda yake, kwa kuacha yanayotosha tu ili kuzuia mti usiatuke unapokauka.
Tamil[ta]
பொதுவாக வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில் மரங்கள் வெட்டப்பட்ட பின்பு, அவற்றின் பெரும்பகுதியான மரப்பட்டை உரிக்கப்படுகிறது, காய வைக்கப்படுகையில் விரிசல்விடுவதைத் தவிர்ப்பதற்குப் போதுமான மரம் மட்டும் விட்டுவைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా శరత్ ఋతువు తొలిభాగంలో చెట్లు నరకబడిన తర్వాత, వాటి బెరడు చాలావరకు తీసివేయబడి, కొయ్య ఎండుతున్నప్పుడు పగుళ్లు రాకుండావుండేందుకు తగినంత బెరడు మాత్రం విడిచిపెట్టబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maputol ang mga puno, karaniwan nang sa maagang tagsibol, ang mga ito ay inaalisan ng karamihan ng kanilang mga balat, nag-iiwan lamang ng sapat na balat upang huwag pumutok ang kahoy samantalang ito’y natutuyo.
Turkish[tr]
Ağaçlar genellikle ilkbaharın başında kesildikten sonra, kururken ağacın çatlamasını önleyecek kadarı bırakılarak, kabuklarının büyük bir kısmı sıyrılır.
Ukrainian[uk]
Після зрубання дерева, що робиться переважно ранньою весною, з нього здирають майже всю кору, залишивши лише незначну кількість, щоб уникнути розтріскування дерева під час сушення.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isigawuliwe lemithi, ngokuvamile ekuqaleni kwentwasahlobo, ixetshulwa cishe wonke amagxolo, kushiywe anele nje okuba avikele ukhuni lungachachambi lapho loma.