Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stiefouers vind dikwels dat “kitsliefde” iets ongewoons is.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የእንጀራ አባት ወይም እናት “ወዲያውኑ አይፈቀሩም።”
Arabic[ar]
فكثيرا ما يجد الوالد الربيب ان «المحبة الفورية» نادرة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, nanonompongan nin mga padrasto o madrasta na bibihira an “tolos-tolos na pagkamoot.”
Bemba[bem]
Libili libili, abafyashi ba kusangamo basanga ukuti “ukutemwa kwa ilyo line” takumonaika.
Bulgarian[bg]
Често заварените родители откриват, че „истинската любов“ е рядкост.
Bislama[bi]
Plante taem, ol step papa mama oli faenem se i had blong “laekem ol step pikinini kwiktaem.”
Cebuano[ceb]
Sa masubsob, ang tapik nga mga ginikanan nakakaplag nga ang “dihadiha nga paghigugma” talagsa ra.
Czech[cs]
Nevlastní rodiče často shledávají, že nevlastní děti jim jen zřídka projeví ‚lásku na první pohled‘.
Danish[da]
Det er sjældent at stedforældre bliver accepteret og elsket af et barn lige med det samme.
German[de]
Die sofortige Zuneigung ist selten, wie Stiefeltern häufig feststellen.
Efik[efi]
Ediwak ini, ebe-eka m̀mê n̄wan-ete ẹsikụt nte ke “nditọ ebe m̀mê nditọ n̄wan isiwakke ndiwụt ima.”
Greek[el]
Συχνά, οι θετοί γονείς διαπιστώνουν ότι το να τους αγαπήσουν τα θετά τους παιδιά «με την πρώτη» είναι κάτι σπάνιο.
English[en]
Frequently, stepparents find that “instant love” is rare.
Spanish[es]
A menudo los padrastros encuentran que es raro recibir “amor instantáneo”.
Estonian[et]
Sagedasti leiavad kasuvanemad, et „armastust esimesest silmapilgust” tuleb harva ette.
Persian[fa]
والدین ناتنی، بارها درمییابند که «محبت فوری از طرف بچههای ناتنی» نادر است.
Finnish[fi]
Isä- tai äitipuolet havaitsevat usein, ettei kiintymystä ole helppo voittaa heti.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni ŋɔɔ banumai lɛ naa shii abɔ akɛ “amrɔ hedɔɔ ni jɛɔ banumɔ lɛ ŋɔɔ baa” lɛ efɔɔɔ kaa.
Hebrew[he]
תדירות, הורים חורגים מוצאים ש”אהבת בזק” מצד ילדיהם החורגים הינה נדירה.
Hindi[hi]
अकसर, सौतेले माता-पिता पाते हैं कि “सौतेले बच्चों से तुरंत प्रेम” शायद ही कभी मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, nasapwan sang tapik nga mga ginikanan nga ang “gilayon nga gugma” talagsahon lamang.
Croatian[hr]
Očuh i maćeha često moraju ustanoviti da je “trenutačna ljubav” rijetka.
Hungarian[hu]
A nevelőszülők gyakran találják úgy, hogy ritka az „azonnali szeretet”.
Indonesian[id]
Sering kali, orang-tua tiri mendapati bahwa ”kasih sekejap” dari anak-anak tiri merupakan hal yang jarang.
Iloko[ilo]
Masansan a masarakan dagiti agsiuman a karkarna ti “insigida nga ayat.”
Icelandic[is]
Það er sjaldgæft að stjúpbörn fái tafarlaust ást á stjúpforeldri sínu.
Italian[it]
Spesso il patrigno o la matrigna riscontrano che è raro che i figli dell’altro coniuge provino per loro un “amore a prima vista”.
Japanese[ja]
多くの場合,継父母が“即座の愛”を得ることはほとんどありません。
Korean[ko]
자주, 의붓어버이들은 의붓자녀들에게서 “즉각적인 사랑”을 받는 것이 드문 일임을 알게 됩니다.
Lozi[loz]
Hañata, bashemi ba ba si ba ka taho ba fumana kuli “ku latiwa kapili-pili” ki kwa ka siwela.
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai įtėviai suvokia, greitas prisirišimas būna retas.
Malagasy[mg]
Hitan’ny raikely na renikely matetika, fa mahalana ny “fitiavana tonga ho azy” avy amin’ny zana-bady.
Macedonian[mk]
Честопати, очувите и маќеите заклучуваат дека „брзото засакување“ е ретко.
Malayalam[ml]
“തത്ക്ഷണ സ്നേഹ”ത്തിന്റെ ദൗർലഭ്യം ദത്തുമാതാപിതാക്കൾ കണ്ടറിയുന്നു.
Marathi[mr]
सावत्र पालकांना, सावत्र मुलांकडील “आवश्यक प्रेम” कमी असल्याचे अनेकदा दृष्टिपथात येते.
Norwegian[nb]
Mange steforeldre har oppdaget at umiddelbar kjærlighet fra stebarnas side er en sjeldenhet.
Niuean[niu]
Nakai fa mahani tumau ke moua he tau mamatua tututaki e “fakaalofa mafiti.”
Dutch[nl]
Dikwijls bemerken stiefouders dat „instant-liefde” een zeldzaamheid is.
Northern Sotho[nso]
Gantši, batswadi ba lenyalong la bobedi ba hwetša gore “lerato la gatee-tee” le hwetšwa ka sewelo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, makolo olera amaona kuti “chikondi cha panthaŵi yomweyo” sichimachitika kaŵirikaŵiri.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, o padrasto ou a madrasta descobre que “o amor à primeira vista” dos enteados é raro.
Romanian[ro]
Deseori, părinţii vitregi constată că „iubirea instantanee“ din partea copiilor vitregi este rară.
Russian[ru]
Редко приемные родители сразу встречают любовь.
Slovak[sk]
Nevlastní rodičia často prichádzajú na to, že „okamžitá náklonnosť“ vzniká zriedkavo.
Slovenian[sl]
Krušni roditelji velikokrat ugotovijo, da je ,takojšnja ljubezen‘ redka.
Samoan[sm]
E masani lava, ona seāseā maua e mātuafai lena “alofa vave” mai tamaiti e lē o ni a la fanau moni.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vabereki vokurera vanowana kuti “rudo rwapakarepo” rushoma.
Albanian[sq]
Shpesh, njerka apo njerku e ndiejnë se «dashuria e menjëhershme» është e rrallë.
Serbian[sr]
Roditelji s pastorčadi često ustanove da je „instant ljubav“ retka.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron, stiefpapa nanga pikin-mama e ondrofeni taki „wantewante lobi” no de foe feni so foeroe.
Southern Sotho[st]
Hangata, batsoali ba bobeli ba fumana hore ke ka seoelo ba ka fumanang “lerato la kapele.”
Swedish[sv]
Styvföräldrar upptäcker ofta att det är sällsynt med ”omedelbar kärlek”.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wazazi wa kambo hupata kwamba ni nadra sana waonyeshwe “upendo wa mara hiyo [na watoto].”
Tamil[ta]
அடிக்கடி, “உடனடியான பாசத்தை” காண்பது மாற்றாம்-பெற்றோருக்கு அபூர்வமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తరచూ, సవతి తల్లిదండ్రులు “ఆకస్మిక ప్రేమ”ను పొందడం అంత సులభం కాదని తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง บิดา มารดา เลี้ยง พบ ว่า “ความ รัก ใน บัดดล” นั้น หา ยาก.
Tagalog[tl]
Kalimitan, nasusumpungan ng mga pangalawang magulang na ang mga anak ng kanyang asawa ay bihirang makitaan ng “kagyat na pagmamahal.”
Tswana[tn]
Gantsi, batsadi ba bobedi ba fitlhela gore “go ratiwa ka bonako fela ke bana ba o ba fitlhelang” ga go a tlwaelega.
Tok Pisin[tpi]
Planti nupela papa o mama i save pinis, pikinini bilong poroman bilong ol i no inap laikim ol wantu tasol.
Turkish[tr]
Çoğu zaman, üvey ana-babalar çocuklardan hemen sevgi görmenin ender bir olay olduğunu anlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vatswari va vukati bya vumbirhi va kuma leswaku a swi talanga leswaku va “rhandziwa hi vana hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, awofo a wɔwɔ mmanoma hu sɛ mmofra no ntaa nnya wɔn ho “dɔ prɛko pɛ.”
Tahitian[ty]
E pinepine te mau metua apî i te ite e mea varavara roa “te tamarii apî i te here oioi mai.”
Ukrainian[uk]
Часто названі батьки зауважують, що до них рідко «виявляють любов одразу».
Vietnamese[vi]
Thường thường cha mẹ ghẻ ít khi thấy con riêng của người hôn phối yêu mến mình liền.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tau hoko, ʼe faigataʼaʼia e te ʼu mātuʼa ʼaē neʼe toe ʼohoana, hanatou “foimo ʼofa atu aipe ki te fānau ʼo tonatou ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, abazali bomtshato wesibini bafumanisa ukuba kunqabile ukuba kubekho “uthando ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Ní lemọ́lemọ́, àwọn òbí onígbeyàwó àtúnṣe ń rí i pé “ìfẹ́ ojú-ẹsẹ̀” ṣọ̀wọ́n.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, osingamzali bathola ukuthi “ukuthandwa ngokushesha” akuvamile.