Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aard van die oortreding is een van die bepalende faktore.
Amharic[am]
የኃጢአቱ ሁኔታ ወሳኝነት አለው።
Arabic[ar]
ان طبيعة الخطإ هي احد العوامل المقرِّرة.
Bemba[bem]
Ica kupimininako cimo caba musango wa cilubo ico cine.
Bulgarian[bg]
Един от определящите фактори е характерът на простъпката.
Bislama[bi]
Kaen rong we ol man ya oli mekem i wan samting we i save pulum olgeta blong mekem disisen ya.
Bangla[bn]
অন্যায় কাজের গুরুত্বই হল নির্বাচনের বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang matang sa daotang buhat maoy usa sa mga hinungdan.
Czech[cs]
Jedním z rozhodujících činitelů může být povaha provinění.
Danish[da]
Syndens art spiller naturligvis en vigtig rolle.
German[de]
Unter anderem ist die Art der Missetat von Bedeutung.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ si ƒomevi wònye lae nye nusiwo dzi wonɔa te ɖo la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Nte idiọk edinam etiede edi kiet ke otu mme n̄kpọ oro ẹdade ẹbiere.
Greek[el]
Η φύση της αδικοπραγίας είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες.
English[en]
The nature of the wrongdoing is one of the determining factors.
Estonian[et]
Üheks määravaks teguriks on patustamise iseloom.
Finnish[fi]
Ratkaiseva seikka on muun muassa se, millaisesta väärinteosta on kyse.
Ga[gaa]
Nɔ ni afeɔ lɛ damɔ bɔ ni nɔ fɔŋ feemɔ lɛ yɔɔ ha lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अपराध का स्वरूप निर्णायक तत्वों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali sang sala amo ang isa sang nagapat-od nga mga butang.
Croatian[hr]
Jedan od odlučujućih činilaca jest priroda prijestupa.
Hungarian[hu]
A helytelen cselekedet természete is a meghatározó tényezők egyike.
Indonesian[id]
Jenis dari perbuatan salah adalah salah satu faktor penentunya.
Iloko[ilo]
Ti kita ti basol isut’ maysa kadagiti pangdeterminaran.
Italian[it]
La natura della trasgressione è uno dei fattori determinanti.
Japanese[ja]
一つの決定要素は悪行の性質です。
Korean[ko]
그릇된 일의 성격이 결정 요인의 하나입니다.
Lingala[ln]
Etalelaka mingi mpenza bonene ya mbeba oyo moto asali te.
Malagasy[mg]
Iray amin’ny anton-javatra hanapahan-kevitra ny karazan’ilay fanaovan-dratsy.
Macedonian[mk]
Природата на престапот е еден од одлучувачките фактори.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ സ്വഭാവമാണു നിർണയ ഘടകങ്ങളിലൊന്ന്.
Marathi[mr]
इतर बाबींसोबतच, पातकाच्या स्वरूपावर हे अवलंबून असते.
Burmese[my]
ကျူးလွန်သည့်အပြစ်အမျိုးအစားသည် ချင့်ချိန်ဆုံးဖြတ်ရမည့်အရာများတွင်တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de avgjørende faktorene er hva slags overtredelse det dreier seg om.
Dutch[nl]
De aard van het kwaaddoen is een van de bepalende factoren.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa phošo ke le lengwe la mabaka a go ithekgilwego ka ona.
Nyanja[ny]
Mtundu wake wa cholakwacho uli china cha zochititsa.
Polish[pl]
Decyduje o tym między innymi rodzaj wykroczenia.
Portuguese[pt]
A natureza da transgressão é um dos fatores determinantes.
Romanian[ro]
Unul dinte factorii determinanţi în această privinţă este natura păcatului.
Russian[ru]
Большую роль в этом играет серьезность прегрешения.
Slovak[sk]
Jedným z rozhodujúcich faktorov je charakter nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
En dejavnik, ki o tem odloča, je narava napačnega ravnanja.
Samoan[sm]
O le ituaiga o mea sese ua faia, o se tasi lea o vala ua aafia ai.
Shona[sn]
Rudzi rwechakaipa chacho chimwe chezvinhu zvinosarudza.
Albanian[sq]
Natyra e fajit është një nga faktorët përcaktues.
Serbian[sr]
Priroda neispravnog postupanja jeste jedan od odlučujućih faktora.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho sa phoso ke ntlha e ’ngoe e rerang taba.
Swedish[sv]
Arten av det orätta handlingssättet är en av de avgörande faktorerna.
Swahili[sw]
Namna ya kosa ni mojapo mambo yanayoamua.
Tamil[ta]
நிர்ணயிக்கக்கூடிய காரணங்களில் ஒன்று, செய்த தவறின் தன்மையாகும்.
Telugu[te]
నిర్ణయించాల్సిన అంశాల్లో ఒకటి ఆ తప్పిదం వెనుకనున్న ఉద్దేశం.
Thai[th]
ลักษณะ ของ การ ทํา ผิด เป็น ปัจจัย อย่าง หนึ่ง ที่ ใช้ ใน การ ตัดสิน.
Tagalog[tl]
Ang uri ng pagkakasala ay isa sa mga salik sa pagtiyak.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a a tla supang gore go tsewe kgato e e tshwanetseng ke mofuta wa phoso e motho a e dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting kongrigesen i save tingim, em wanem kain rong dispela man i bin mekim.
Turkish[tr]
Bunu belirleyen etkenlerden birisi, işlenen kötülüğün niteliğidir.
Tsonga[ts]
Muxaka wa xidyoho hi yona mhaka leyi langutisiwaka.
Twi[tw]
Bɔne ko a ɔyɛe no yɛ nneɛma a wogyina so yɛ saa no mu biako.
Tahitian[ty]
Na te huru o te hara e haapapu.
Ukrainian[uk]
Вагомим фактором у цьому є характер правопорушення.
Vietnamese[vi]
Tội trạng là một trong những yếu tố quyết định.
Wallisian[wls]
Ka fakamavae he tahi ʼi te kokelekasio, ʼe fakafuafua pe koteā te faʼahiga agahala ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Omnye woothunywashe abagqibayo luhlobo lwesono esenziweyo.
Yoruba[yo]
Bí ìwà àìtọ́ náà bá ṣe burú tó ni ọ̀kan nínú kókó abájọ tí yóò pinnu ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Uhlobo lobubi lungesinye sezici ezinqumayo.