Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tentokrát se však rozhodli, že promluví s každým cestujícím na lodi o dobrém poselství o království a že budou nabízet časopisy.
Danish[da]
Men ved denne lejlighed besluttede de at de ville tale med alle passagerer på færgen om „den gode nyhed“ og tilbyde dem blade.
German[de]
Diesmal beschlossen sie aber, mit jedem Passagier über die gute Botschaft vom Königreich zu sprechen und Zeitschriften anzubieten.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωση, όμως, αποφάσισαν να μιλήσουν σε κάθε επιβάτη του φερυμπότ για τα αγαθά νέα της Βασιλείας και να του προσφέρουν περιοδικά.
English[en]
On this occasion, however, they decided that they would speak to every ferry passenger about the good news of the Kingdom and would offer magazines.
Spanish[es]
En esta ocasión, sin embargo, decidieron que hablarían de las buenas nuevas del Reino a cada pasajero que se hallara en el transbordador y le ofrecerían las revistas.
Finnish[fi]
Tällä kertaa he kuitenkin päättivät puhua kaikille lautan matkustajille Valtakunnan hyvästä uutisesta ja tarjota lehtiä.
French[fr]
Cette fois- ci, par contre, ils décidèrent qu’ils parleraient à chaque passager de la bonne nouvelle du Royaume et qu’ils offriraient les périodiques.
Italian[it]
In questa occasione però decisero di parlare della buona notizia del Regno a ogni passeggero del traghetto, offrendo le riviste.
Japanese[ja]
しかし,この度は,フェリーの乗客すべてに王国の良いたよりについて語り,雑誌を提供することに決めました。
Korean[ko]
그러나 이번에는 그들은 배의 모든 승객들에게 왕국의 좋은 소식을 이야기하고 잡지를 제공하기로 하였다.
Norwegian[nb]
Men ved denne anledningen bestemte de seg for at de ville snakke med alle ferjepassasjerene om det gode budskap om Riket og tilby dem bladene.
Dutch[nl]
Maar deze keer besloten zij om met elke passagier op de veerboot over het goede nieuws van het Koninkrijk te spreken en tijdschriften aan te bieden.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, porém, resolveram que falariam a cada passageiro da balsa sobre as boas novas do Reino e ofereceriam revistas.
Swedish[sv]
Men vid detta tillfälle beslöt de att tala med varje passagerare på färjan om de goda nyheterna om Riket och erbjuda tidskrifterna.
Chinese[zh]
可是这一次他们却决定要对船上每个乘客谈论王国的好消息及向人介绍杂志。