Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is die Halleluja-refrein baie meer melodieus as Halleluja-kore wat in die Christendom se kerke gesing is?
Amharic[am]
(ለ) የሃሌ ሉያው ዝማሬ በሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ከሚሰማው ዝማሬ ሁሉ የበለጠ ጣዕም ያለው የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لازمة هلِّلويا عذبة اكثر بكثير من قرارات هلِّلويا التي تُرنَّم في كنائس العالم المسيحي؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an korong Aleluya ta mas magayon nanggad na pagdangogon kisa mga koro nin Aleluya na inaawit sa mga simbahan kan Kakristianohan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukwimba kwa Aleluya kwabo kwacilapo ukulowa mu ciunda pali bakorasi ba Aleluya abembwa mu macalici ya Kristendomu?
Bulgarian[bg]
(б) Защо възгласите „алилуя“ звучат много по–мелодично от който и да било хор, пеещ „алилуя“ в църквите на псевдохристиянството?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang honi sa korong Aleluya labi pang nindot paminawon kay sa mga korong Aleluya nga giawit sulod sa mga simbahan sa Kakristiyanohan?
Czech[cs]
b) Proč je refrén Halelujah daleko melodičtější než chorály Halelujah, jež jsou zpívány v chrámech křesťanstva?
Danish[da]
(b) Hvorfor lyder dette hallelujakor langt smukkere end de hallelujakor der lyder i kristenhedens kirker?
German[de]
(b) Warum ist der Halleluja-Refrain weit melodiöser als die Hallelujas, die in den Kirchen der Christenheit gesungen wurden?
Ewe[ee]
(b) Nukatae Haleluyah-haxea vivi sasasã wu Haleluyah-haxe siwo katã wodzi le Kristodukɔa ƒe sɔlemewo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ikwọ Hallelujah emi ọsọn̄de uyo akan ikwọ Hallelujah oro ẹsikwọde ke mme ufọkederi Christendom?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι το ρεφρέν των Αλληλούια πολύ πιο μελωδικό από τα Αλληλούια που ψάλλονται στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
(b) Why is the Hallelujah refrain far more melodious than Hallelujah choruses sung in Christendom’s churches?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es el estribillo de aleluya mucho más melodioso que los coros de aleluya que se cantan en las iglesias de la cristiandad?
Finnish[fi]
b) Miksi tuo hallelujakertosäe on paljon soinnukkaampi kuin kristikunnan kirkkojen hallelujalaulut?
French[fr]
b) Pourquoi cet alleluia est- il bien plus mélodieux que les chœurs d’alleluias chantés dans les Églises de la chrétienté ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Haleluya nɔheremɔ lala lɛ ŋɔɔ fɛ Haleluya nɔheremɔ lalai ni ala yɛ Kristendom sɔlemɔtsui amli fɛɛ lɛ?
Gun[guw]
(b) Etẹwutu ohanjiji Halleluia tọn lọ yin nuhe vivi susu hugan ohanjiji Halleluia tọn lẹ he nọ yin jìjì to ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa mas malulot ang koro sang Hallelujah sangsa mga koro sang Hallelujah nga ginaamba sa mga simbahan sang Cristiandad?
Croatian[hr]
(b) Zašto je njihov Aleluja-napjev mnogo ugodniji od Aleluja-napjeva koji se pjevaju u crkvama kršćanstva?
Hungarian[hu]
b) Miért cseng sokkal szebben az alleluja refrén, mint a kereszténység templomaiban éneklő allelujakórusok?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ալէլուիայի կրկներգը ինչո՞ւ Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիներուն մէջ երգուած Ալէլուիաներէն շա՜տ աւելի քաղցրահնչիւն է։
Indonesian[id]
(b) Mengapa refrain Haleluya jauh lebih merdu daripada paduan-paduan suara Haleluya yang dinyanyikan dalam gereja-gereja Susunan Kristen?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka abụ Haleluya ahụ ji bụrụ ihe dị ụtọ karịa Haleluya a na-abụ na chọọchị nile nke Krisendọm?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga adayo a mas makaay-ayo ti koro nga Aleluya ngem ti Aleluya a makankanta kadagiti simbaan ti Kakristianuan?
Italian[it]
(b) Perché questi alleluia sono assai più melodiosi dei cori di alleluia cantati nelle chiese della cristianità?
Japanese[ja]
ロ)ハレルヤという反復句の歌声は,どうしてキリスト教世界の教会で行なわれる,ハレルヤ聖歌の合唱よりもはるかに美しい調べで響き渡りますか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის ეს „ალილუია“ ქრისტიანულ სამყაროს ტაძრებში შესრულებულ „ალილუიაზე“ ბევრად მელოდიური?
Korean[ko]
(ᄂ) 이 할렐루야 후렴이 그리스도교국의 교회들에서 부르는 할렐루야 합창보다 훨씬 더 아름다운 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini aleluya oyo ezali mpenza na melodi kitoko mingi koleka ebele na aleluya oyo eyembami kati na Mangomba ya boklisto na mokili?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no kanto lavitra noho ny Haleloia ataon’ny antoko mpihiran’ny Kristianisma Anarana ilay fiderana an’i Jah ao amin’ny Apokalypsy?
Macedonian[mk]
б) Зошто рефренот „Алилуја!“, кој се пее на небото, е многу помилозвучен од истиов овој рефрен кој се пее во црквите на христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
(ബി) ഹല്ലെലൂയ്യാ പല്ലവി ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളിൽ പാടുന്ന ഹല്ലെലൂയ്യാ ഗീതത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രുതിമധുരമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) हालेलूयाचे ध्रुपद हे ख्रिस्ती धर्मजगतातील चर्चेसमध्ये गायिल्या जाणाऱ्या हालेलूया सुरापेक्षा अधिक मंजूळ का आहे?
Burmese[my]
(ခ) ဟာလေလုယထပ်ကျော့ပိုဒ်သည် အဘယ်ကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘောင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများ၌သီဆိုသည့် ဟာလေလုယသံပြိုင်တေးများထက် အဆပေါင်းများစွာ သာယာငြိမ့်ညောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er denne lovsangen mye mer melodiøs enn de hallelujasangene som blir sunget i kristenhetens kirker?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het Hallelujah-refrein veel welluidender dan Hallelujah-koren die in de kerken van de christenheid worden gezongen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go opelwa ga Haleluya e le mo gobose kudu go phala Dihaleluya tšeo di opelwago dikerekeng tša Bojakane?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani nyimbo zimenezi zokhala ndi mawu akuti Aleluya, zili zokoma kwambiri kuposa nyimbo zilizonse zokhala ndi mawu akuti Aleluya zimene zimaimbidwa m’Matchalitchi Achikhristu?
Polish[pl]
(b) Dlaczego powtarzające się tu „Halleluja!” brzmi o wiele melodyjniej niż śpiewane w kościołach chrześcijaństwa?
Portuguese[pt]
(b) Por que o refrão de aleluia é muito mais melodioso do que os coros de aleluia cantados nas igrejas da cristandade?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ico citabirizo ca Haleluya kiryoheye ugutwi kuruta Haleluya ziririmbwa mu madini y’abiyita abakirisu?
Romanian[ro]
b) De ce corul ceresc care cântă aleluia este mult mai melodios decât orice cor care cântă aleluia în bisericile creştinătăţii?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki iyo nyikirizo ya za Haleluya ziririmbye neza cyane kurusha izindi zose zaririmbwa mu matorero ya Kristendomu?
Slovak[sk]
b) Prečo je refrén „Hallelujah“ ľúbozvučnejší než chorály „aleluja“ spievané v kostoloch kresťanských cirkví?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je refren aleluja bolj melodičen od podobnih pesmi, ki jih pojejo v cerkvah tako imenovanega krščanstva?
Shona[sn]
(b) Neiko rwiyo rwaHareruya ruchinzwika zvinonakidza zvikuru kwazvo kupinda nziyo dzaHareruya dzinoimbwa mumachechi echiKristudhomu?
Albanian[sq]
(b) Pse Halelujah që këndon kori madhështor është shumë më e ëmbël se Halelujah që këndohet nëpër kishat e krishterimit apostat?
Serbian[sr]
(b) Zašto je njihov usklik „Aliluja“ mnogo ugodniji od onih koji se pevaju u crkvama hrišćanskog sveta?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha pina ee e reng Hallelujah e le monate ho feta lipina tse reng Hallelujah tse binoang likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana?
Swedish[sv]
b) Varför är detta sjungande av halleluja långt mer melodiöst än det hallelujasjungande som förekommit i kristenhetens kyrkor?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa sababu gani kibwagizo cha Halleluyah ni cha kimelodia kuliko korasi za Halleluyah zinazoimbwa katika makanisa ya Jumuiya ya Wakristo?
Tamil[ta]
(ஆ) ஏன் இந்த அல்லேலூயா பல்லவி கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் சர்ச்சுகளில் பாடின அல்லேலூயா பல்லவிகளைப் பார்க்கிலும் மிக அதிக இன்னிசையோடு ஒலிக்கின்றன?
Thai[th]
(ข) เพราะ เหตุ ใด คํา ร้อง รับ ฮัลเลลูยาห์ นี้ จึง ไพเราะ ยิ่ง กว่า เพลง ประสาน เสียง ฮัลเลลูยาห์ ที่ ร้อง ใน โบสถ์ ของ คริสต์ ศาสนจักร มาก นัก?
Tagalog[tl]
(b) Bakit higit na mas maganda ang koro ng Hallelujah kaysa sa mga koro ng Hallelujah na inaawit sa mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa pina ya Haleluja e le monate thata go feta dikopelo tsa Haleluja tse di opelwang mo dikerekeng tse di ipitsang tsa Bokeresete?
Turkish[tr]
(b) Halleluya nakaratı, Hıristiyan âleminin kilise korolarından çıkan Halleluya seslerinden neden kat kat ahenkli ve daha hoştur?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Haleluia dwom nnyeso no yɛ dɛ koraa sen Haleluia biara a Kristoman asɔreasɔre nnwontofo akuw tow?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea navenave a‘e teie haleluia i te mau haleluia atoa e himenehia ra e te mau pǔpǔ himene a te mau Ekalesia no te amuiraa faaroo kerisetiano?
Ukrainian[uk]
б) Чому це співання «Алілуя» є набагато мелодійнішим від співу церковних хорів загальновизнаного християнства?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ingoma ethi Haleluya ivakala iluncuthu kuneengoma ezithetha ngoHaleluya ezivunywa kwiicawa zeNgqobhoko?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí orin Halelúyà náà fi dùn ju èyí tí wọ́n ń kọ láwọn ṣọ́ọ̀ṣì?
Chinese[zh]
乙)跟教堂里的合唱相比,天上众生赞美耶和华的颂歌为什么悠扬悦耳得多?
Zulu[zu]
(b) Kungani isiphindo sikaHaleluya simnandi ukudlula kude kakhulu noma iyiphi ingoma kaHaleluya ehlatshelelwa emasontweni eLobukholwa?