Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 13:5) kụ asagharạn muụm oIoghi agbagbạ, kụ amiigh ootol aruwoI abumatuạn phọ odị, kụ asighẹ ukpe-amuụm mọ dị akparamiạn bọ esin phọ agbuuroghom bidị.
Abui[abz]
(Yohanes 13:5) Hewohaluol, de iya mi baskom mir, ya de murid wei hetoki wolang hewohaluol handuk ba hapieng mikodi de mi hetoki wei wolut.
Afrikaans[af]
(Johannes 13:5) Daarna het hy water in ’n kom gegooi en begin om die voete van die dissipels te was en dit af te droog met die handdoek wat hy omgehad het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:5) ከዚያም በመታጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውኃ ጨምሮ የደቀ መዛሙርቱን እግር ማጠብና ባሸረጠው ፎጣ ማድረቅ ጀመረ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٥) ثُمَّ صَبَّ مَاءً فِي طَسْتٍ وَٱبْتَدَأَ يَغْسِلُ أَقْدَامَ ٱلتَّلَامِيذِ وَيُنَشِّفُهَا بِٱلْمِنْشَفَةِ ٱلَّتِي كَانَ مُتَمَنْطِقًا بِهَا.
Aymara[ay]
(Juan 13:5) Ukjjarusti mä fuenteru um warjjattʼasisaw discipulonakan kayunakap jareqañ qalltäna, ukatjja chinuntatäkäna uka toallampiw wañsuyarakïna.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:5) Pagkatapos, naglaag siya nin tubig sa sarong planggana asin pinunan niyang hugasan an mga bitis kan mga disipulo dangan pinunasan an mga iyan kan tuwalyang nakahagkos sa saiya.
Bini[bin]
(Jọn 13:5) Ọ tue amẹ ye emwi ne a ya khuẹ, ọ keghi suẹn gha kpe avbe erhuanegbe ẹre owẹ, ọ na ya ukpọn ne ọ rhiegba ni gha khiẹn rẹn uan.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 13:5) Afta dat ih poar sohn waata eena wahn baysn ahn staat wash ih disaipl dehn fut ahn jrai dehn wid di towil weh ih mi ga rap rong ahn.
Catalan[ca]
(Joan 13:5) Després va posar aigua en una palangana i es va posar a rentar els peus dels deixebles i a eixugar-los amb la tovallola que s’havia lligat a la cintura.
Chavacano[cbk]
(Juan 13:5) Despues, ya bacia Le agua na un palanggana y ya principia lava el maga pies del disuyo maga dicipulo, y ya limpia con el tualla amarrao na su cintura.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:5) Human niana iyang gibutangan ug tubig ang usa ka palanggana ug gisugdan ang paghugas sa mga tiil sa mga tinun-an ug gitrapohan sila pinaagi sa toalya nga iyang gibakos.
Chokwe[cjk]
(Yoano 13:5) Kulutwe yatehwina meya ha mbashila, yaputuka kusanyisa molu ja tumbaji, ni kuakusumuna ni twalia lize te analijichikila.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:5) khengpi chungah ti kha a thlet i a zultu kha an ke a ṭawl hna i kut hnawhnak puan in a hnawh hna.
Chol[ctu]
(Juan 13:5, ITD) Tsiʼ jebe jaʼ ti pocʼ. Tsaʼ caji i pocbenob i yoc xcʌntʼañob. Tsiʼ sujcubeyob ti jini pisil tsaʼ bʌ i cʌchʌ tiʼ ñʌcʼ.
East Damar[dmr]
(Johaneb 13:5) ǁNās khaoǃgâb ge ǁgam-e ǃore-i ǃnâ ǂnâ, tsî ǁkhāǁkhāsabegu di ǂaide ge ǁātsoatsoa, tsî ǃuri ǃkhaib, ǁîb ǀkhab ǃgaesen hâb ǀkha ge ǀomǀkhā.
Efik[efi]
(John 13:5) Ekem enye esịn mmọn̄ ke besịn ọtọn̄ọ ndiyet mme mbet ukot ndien ada ọfọn̄ ukwọhọdeidem emi enye ọkọbọbọde ọkwọhọde mmọ ukot.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:5) Έπειτα έβαλε νερό μέσα σε μια λεκάνη και άρχισε να πλένει τα πόδια των μαθητών και να τα σκουπίζει με την πετσέτα που είχε δεμένη στη μέση του.
Spanish[es]
(Juan 13:5) Después de aquello echó agua en una palangana y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳:۵) سپس در لگنی آب ریخت و به شستن پاهای شاگردان مشغول شد و با دستمالی که به کمر بسته بود، پاهایشان را خشک کرد.
Guarani[gn]
(Juan 13:5) Upéi omoĩ y peteĩ palangánape, ombojepyhéi idisipulokuérape ha omokã chupekuéra pe toállape.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 13:5) Uprant, eka tostant udok otun, To xisanche pai dhuunk laglo, ani Apnnak bandlolo tea rumalak te pusunk laglo.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૫) એ પછી તેમણે વાસણમાં પાણી લીધું અને શિષ્યોના પગ ધોયા અને પોતાની કમરે બાંધેલા રૂમાલથી પગ લૂછવા લાગ્યા.
Hausa[ha]
(YOHANNA 13:5) Sa’an nan ya zuba ruwa a kwano, ya fara wanke ƙafafun almajiran, yana share ƙafafunsu da tawul wanda ya ɗaura kewaye da jikinsa.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:5) Pagkatapos sini ginbutangan niya sing tubig ang labador kag ginhinawan ang mga tiil sang iya mga disipulo kag ginpahiran ini sing tualya nga ginpangwagkus niya.
Hungarian[hu]
(János 13:5) Ezután vizet öntött egy mosdótálba, és megmosta a tanítványok lábát, majd megtörölte azzal a törülközővel, amelyet a derekára kötött.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննէս 13։ 5) Ետքը կոնքին մէջ ջուր լեցուց ու սկսաւ աշակերտներուն ոտքերը լուալ եւ իր փաթթուած ղենջակովը սրբել։
Iban[iba]
(John 13:5) Udah nya iya nuang ai ke dalam bisin, lalu belabuh masu kaki sida murid, lalu ngendas kaki sida ngena kain mandi ti udah ditanchangka iya ba punggung iya.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:5) Setelah itu, dia mengisi baskom dengan air, lalu mulai mencuci kaki murid-murid dan mengeringkannya dengan handuk yang terikat di pinggangnya.
Igbo[ig]
(Jọn 13:5) Mgbe o mesịrị, ọ gbanyere mmiri n’efere wee malite ịsa ụkwụ ndị na-eso ụzọ ya, jirikwa ákwà ahụ e ji ehicha ahụ́ o kere n’úkwù na-ehicha ha.
Iloko[ilo]
(Juan 13:5) Kalpasan dayta isu nangikabil iti danum iti maysa a palanggana ket rinugianna a bugguan ti saksaka dagiti adalan ken pamagaan ida babaen iti tualia a naibarikes kenkuana.
Italian[it]
(Giovanni 13:5) Poi mise dell’acqua in un catino e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con il telo che si era messo attorno alla vita.
Javanese[jv]
(Yohanes 13:5) Sakwisé kuwi, Yésus ngisèni banyu ing baskom, banjur mulai ngwijiki sikilé murid-muridé lan ngelapi nganti garing nganggo andhuk sing digubedké ing pinggangé mau.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 13:5) ɛkpaɣ lɩm nɛ ɛpɩyɩ ñondoye taa nɛ ɛpaɣzɩ ɛ-tɔm mʋyaa naataŋ kɔʋ nɛ ɛhɩzɩɣ nɛ pɔbɔʋ ŋgʋ ɛtam ɛ-tɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(João 13:5 ) Dipôs, el poi agu na un basia i el kumesa ta laba se disiplus pé i ta linpa-s ku tuadja ki el tinha na sintura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 13:5, SBG) Chirix chik aʼin kixkʼe haʼ saʼ jun li emel ut kiʼok chi xchʼajbʼal li roqebʼ li xtzolom ut kixchaqihobʼresihebʼ chiru li tʼikr bʼakʼbʼo chi xsaʼ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:5) Ndele Ye okwa tila omeva moshiyaxa shokulikoshela, ndele okwa hovela okukosha eemhadi dovalongwa, ndele te di pushula noshifanduke eshi e limanga nasho.
Kazakh[kk]
(Жохан 13:5) Сосын шылапшынға су құйып, шәкірттерінің аяқтарын жуып, беліне байлаған сүлгімен сүрте бастады.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 13:5) Anga u lundulwila menya bhu dilonga dya meny’a pholo, hé u mateka o kusukula inama ya jixibulu jê, ni ku i kondona ni ditwaya dya di kutu na-dyu.
Konzo[koo]
(Yoane 13:5) Neryo Yesu mutha amaghetse okw’ithuba, neryo mwatsuka erinabya ebisandu by’abigha, n’erisangulhabyo omwa kisanguliryo ekyo abya ayihangire.
Krio[kri]
(Jɔn 13: 5) [Dɔn] i put wata na pan, ɛn bigin fɔ was in lanin bɔy dɛn fut, wan bay wan, dɔn i wep dɛn wit di tawɛl we bin tay rawnd in wes.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 13: 5) Mbo duau mɛŋndaŋ o hɛŋgɔɔ niŋ mbo saa buɛiyaa nduaa peloŋ pulɔɔ. Buɛi o pulu ko peloŋ o wɔɔsuu muŋ a kola wa koŋ ndu o chaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၃:၅) အဝဲန့ၣ်ဝံၤဒီး, ဂၢ်လီၤထံလၢသရာ်ပူၤ, ဒီးသ့ကွံာ်အပျဲၢ်အဘီၣ်အခီၣ်, ဒီးတြူာ်ကွံာ်ဝဲလၢတၢ်ဝါလၢအကံၢ်တူၢ်အယီၢ်ဒ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:5) Age makura ta tjire mema porupasa rokulikuhwira, makura ta vareke kukuhwa mompadi dovarongwa vendi, ta di kokotesa kekehe eli ga limangere mombunda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:5) I bosi, osidi maza muna longa, oyantikidi sukula malu m’alongoki yo kunguna mo muna twaya dina kayizingidi.
Kyrgyz[ky]
Жакан 13:5: Анан чылапчынга суу куюп алып, шакирттеринин бутун жууп, белиндеги сүлгү менен аарчый баштады.
Lozi[loz]
(Joani 13:5) Hasamulaho, abeya mezi mwa mukeke mi akala kutapisa mahutu a balutiwa bahae ni kuapukuta ka taulo yanaaitamile.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:5) paskui įsipylė į praustuvę vandens ir ėmė plauti mokiniams kojas ir šluostyti jas rankšluosčiu, kuriuo susijuosė.
Luvale[lue]
(Yowano 13:5) Kufumaho ahingunwinyine meya hambashiya nakuputuka kusanyisa tumbaji twenyi kumahinji nakuvahunda nalitwayi lize alijichikile.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:5) Chelili nadikasi dehi, washili menji mumbashila nakutachika kuwelesha nyendu yawatumbanji nikuyikombwela naditwayi dakasiliyi mumbunda.
Lushai[lus]
(Johana 13:5) Tin, maihûnah tui a bun a, zirtîrte ke a sil ta a, inhrûkna puan a ven chuan a hru zêl a.
Latvian[lv]
Jāņa 13:5. ”Pēc tam viņš ielēja mazgājamā traukā ūdeni un sāka mazgāt mācekļiem kājas un slaucīt tās ar dvieli, ko bija apsējis.”
Mam[mam]
(Juan 13:5) Kuʼx tqoʼn chʼin aʼ tuj jun kʼoẍ, ok ten txʼjolte kyqan qe t-xnaqʼtzbʼen, ex el t-suʼn tiʼj kyqan tuʼnju xbʼalun aju kʼaloʼntoq tkʼuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank13:5) Net tpëjtaky ja nëë mä agëbujën. Ta nyaxweˈtsy es tpujë ja tyekyëty ja yˈëxpëjkpëty es dyajtëtsy mët ja twayë diˈibë nety të nyaytyukmoxwëënyëty.
Motu[meu]
(Ioane 13:5) nau au ta ai ranu e seia, bena ena hahediba aedia e huri matama, bona taoele e rioa ḡauna amo aedia e dahu kaukau.
Malay[ms]
(Yohanes 13:5) Dia menuangkan air ke dalam sebuah besen dan mula membasuh kaki murid-muridnya. Selepas itu dia mengeringkan kaki mereka dengan tuala yang terikat pada pinggangnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 13:5) Tásaá, chi̱kaara ti̱kui̱í ini iin xíkóʼo, ta ki̱xaʼára ndákatara xa̱ʼa na̱ discípulora ta ndáyakúnraña xíʼin iin ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíka̱a̱ tokóra.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၅) အင်တုံ ထဲ ရေထည့် ပြီး တပည့် တွေရဲ့ ခြေကို ဆေးပေး တယ်။ အဲဒီ နောက် ခါး မှာ စည်းထားတဲ့ ပဝါ နဲ့ သုတ် ပေး တယ်။
Nyemba[nba]
(Yoano 13:5) Kaha ua tilile mema mu mbasiya, kaha ua sangumukile ku tanesa viliato via vandongesi, na ku vi hunda na lituaya lize lia na zitikile ku mbunda yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Juan 13:5) Uan kitekilik atl se tina uan pejki techikxipajpaka uan techikxiuatsa ika nopa toalla keja kichiua se tlatekipanojketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 13:5) Ijkuakó okitekak atl itech se xíkali iwa opé kinmikxipajpaka itlamachtijkawah iwa okinmaxotomaya ika n tsótsoli non ika omotlajkoilpijka.
North Ndebele[nd]
(UJohane 13:5) Ngemuva kwalokho wasethela amanzi enditshini waseqalisa ukugezisa izinyawo zabafundi bakhe, wazesula ngethawulo leyo ayezibophe ngayo.
Ndau[ndc]
(Johani 13:5) Sure kwabzo wakadira kumwa mu juvi, woamba kusambija murenje yo vajiji, woipukuta ngo nguvo yaainga akasunga mu cihunu.
Ngaju[nij]
(Yohanes 13:5) Limbah te, iye manyuang baskom dengan danum, tuntang nampara menyau pain kare murid ayu tuntang malap’ah hapan handuk je imeteng hong kahang’ah.
Niuean[niu]
(Ioane 13:5) Ati liligi ai e ia e vai ke he kapiniu holoholo, ti kamata ai a ia ke holoholo e tau hui he hana tau tutaki, mo e fakamōmō aki ke he holoholo ne pipi aki a ia.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 13:5) Ngemva kwalokho wathela amanzi ngesitjeni wahlambisa abafundi bakhe iinyawo wazisula ngethawula ebekazitantele ngalo.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:5) Ka morago ga moo, a tšhela meetse ka sebjaneng a thoma go hlapiša barutiwa dinao le go di phumola ka lešela leo a bego a itatile ka lona.
Nyaneka[nyk]
(João 13:5) Iya apake omeva mombasiya, ahimbika okukoha onomphai mbovalongwa iya embusekuna netuaya eliitika.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 13:5) Pambuyo pace, iye adaikha madzi m’basiya ndipo adayamba kutsuka nzayo za anyakupfunza wace, acizipukuta na tuwadya yomwe akhadaimangirira n’ciuno mwacemo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 13:5) Popapo alinkukusya amisi mwibeseni, alinkwanda ukubasughususya mmalundi abafundiwa bake, alinkughapyasila nikitambala iki aliniengile munsana.
Khana[ogo]
(Jɔn 13:5) Lo sɔ̄ a tɔ̄ maā bu nu bira maā bu, sa bɔatɛ̄ elog tɔ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ, sa su nu a bee sima kɛ̄ tɛ̄ ye wa siŋa loo tɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 13:5) Ọke o ru, no fiẹ ame rhẹ uvuẹn oze na no ghwe aghwẹ idibo na ji hionron aye rhẹ owẹn rọ ha farẹ omayen.
Ossetic[os]
(Иоанны 13:5) Уый фӕстӕ тасы дон ныккодта ӕмӕ райдыдта йӕ ахуыргӕнинӕгты къӕхтӕ ӕхсын ӕмӕ, йӕ астӕуыл цы хисӕрфӕн баст уыди, уымӕй сын сӕ сӕрфта.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:5) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਕ ਬਾਟੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਅਤੇ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਪੂੰਝਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:5) Kayari na satan et angibales na danum ed sakey a palanggana insan inurasan to iray sali na saray disipulo tan pinunasan toy tuwalya ya akabariber ed sikato.
Phende[pem]
(Yone 13:5) Muene wambile meya ha longa, wasendesele guweva alandudi enji ikanzo nu guaadipha nu mulele wadijitshigile muene hakatshi.
Pijin[pis]
(John 13:5) Then hem putim wata insaed long dish and start for wasim leg bilong olketa disaepol and draem witim datfala towel.
Portuguese[pt]
(João 13:5) Depois, colocou água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que tinha na cintura.
Quechua[qu]
(Juan 13:5) Chʼillamiman yakuta jichʼaspataj yachachisqasninpa chakisninta mayllayta qallarerqa, toallawantaj chʼakicherqa.
K'iche'[quc]
(Juan 13:5) Xuya jaʼ pa jun tzimaʼ, xuchaplej kichʼajik ri kaqan ri utijoxelabʼ, xeʼusuʼ che ri suʼt ri xuxim xeʼupam.
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 13:5) 5 Chaymantam lavatorioman yakuta taqtaykuspan qatiqninkunapa chakinta mayllayta qallaykurqa, hinaspam wiqawninpi watakusqan toallawan chakichirqa.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 13:5) Chaymantataq juj puruñaman unuta jich’aykuspa discipulonkunaq chakinta maqchiyta qallariran, jinaspa cinturanta k’uyukusqan toallawan ch’akichiran.
Romanian[ro]
(Ioan 13:5) „După aceea, a pus apă într-un lighean și a început să spele picioarele discipolilor și să le șteargă cu prosopul cu care era încins.”
Russian[ru]
(Иоанна 13:5) После этого он налил в таз воды и начал мыть ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.
Sena[seh]
(Jwau 13:5) Buluka penepo, iye aikha madzi m’basiya, mbatoma kutsuka miyendo ya anyakupfundzace, mbaipukuta na tuwalya idamanga iye ncunu mwace.
Sango[sg]
(Jean 13:5) Na pekoni, lo tuku ngu na yâ ti mbeni kota dû ti sembe, lo komanse ti sukula gere ti adisciple ni nga ti mbô ni na bongo so lo kanga na yâ ti lo.
Slovenian[sl]
(Janez 13:5) in v umivalnik nalil vodo. Učencem je začel umivati noge in jih brisati z brisačo, s katero se je bil opasal.
Samoan[sm]
(Ioane 13:5) Ina ua māeʻa, ona ia tuu lea o ni vai i le tanoa, ma amata ona mulumulu ai vae o ona soo, ua ia soloi i le solo lea sa fusi ai o ia.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:5) Pastaj, hodhi ujë në një legen dhe filloi t’u lante këmbët dishepujve e t’ua thante me peshqir.
Serbian[sr]
(Jovan 13:5) Zatim je nasuo vodu u posudu i počeo da pere noge učenicima i da ih briše peškirom kojim je bio opasan.
Sundanese[su]
(Yohanes 13:5) Cur nyicikeun cai kana baskom, terus ngumbah suku murid-murid-Na, sarta terus diseka sina tuus.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 13:5) Nda̱wa̱á kayuʼ niguxiʼñáʼ iyaʼ náa páxua̱a̱ ga̱jma̱a̱ nigíʼdu̱u̱ niʼjña̱a̱ rajkúún discípulos ma̱ngaa niʼnigújndooʼ ga̱jma̱a̱ toalla rí kaxto̱ʼo̱o̱ smidu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
(João 13:5) No depois tau tiha bee iha basia laran, nia hahú fase dixípulu sira-nia ain no hamaran ho toalla neʼebé kesi hela iha nia knotak.
Telugu[te]
(యోహాను 13:5) తర్వాత ఒక గిన్నెలో నీళ్లు పోసి శిష్యుల పాదాలను కడుగుతూ, తన నడుముకు కట్టుకున్న తువాలుతో తుడవడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
(Юҳанно 13:5) Пас аз он Исо дар тағорае об гирифта, ба шустани пойҳои шогирдонаш сар кард ва бо сачоқе, ки дар миёнаш баста буд, пойҳояшонро хушк кард.
Thai[th]
(ยอห์น 13:5) จาก นั้น พระ เยซู ก็ เอา น้ํา ใส่ อ่าง แล้ว เริ่ม ล้าง เท้า ให้ พวก สาวก และ ใช้ ผ้า ที่ คาด เอว อยู่ มา เช็ด ให้ แห้ง
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:5) ድሕሪኡ፡ ማይ ኣብ ገበራ ኣዕሪቑ፡ ኣእጋር እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኺሓጽብን በቲ እተዓጥቆ ዓለባ ገይሩ ኼንቅጽን ጀመረ።
Tagalog[tl]
(Juan 13:5) Pagkatapos nito ay naglagay siya ng tubig sa isang palanggana at pinasimulang hugasan ang mga paa ng mga alagad at tinuyo ang mga iyon ng tuwalyang nakabigkis sa kaniya.
Tswana[tn]
(Johane 13:5) Morago ga moo a tshela metsi mo mogotšwaneng mme a simolola go tlhapisa dinao tsa barutwa le go di phimola ka seiphimolo se a neng a ikgatlhile ka sone.
Tongan[to]
(Sione 13:5) ‘I he hili iá, na‘á ne ‘ai ha vai ki ha pēsoni peá ne kamata ke fufulu ‘a e va‘e ‘o e kau ākongá pea holo mātu‘u ia ‘aki ‘a e tauveli ko ia na‘e no‘o ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:5) Amane kucita boobo wakabikka maanzi mumutiba wakusambila, akutalika kusanzya maulu aabasikwiiya bakwe akwaapukuta acakulipukutizya ncaakalyaangide mucibuno.
Tojolabal[toj]
(Juan 13:5, YT) Ti sbutʼu yalel jun vasija. Ti och sacʼ quiticon ja cocticoni. Yajni chʼac sacʼ ja cocticoni, ti scusu soc ja toalla ti yuchʼan ja ba snalani.
Papantla Totonac[top]
(Juan 13:5) Akxni chuna tlawalh mujulh chuchut kʼakgtum palangana chu tsukulh kachekgeni xtantunkan xtamakgalhtawakgen chu xkalimaskakanima toalla nema xlitatampulakgchinit.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:5) Endzhaku ka sweswo a chela mati exibyeni kutani a sungula ku hlambisa milenge ya vadyondzisiwa ni ku yi sula hi thawula leri a a tikhame hi rona.
Tswa[tsc]
(Johani 13:5) Zvonake i no chela mati cibyeni, a sangula ku hlambisa vapizani mikondzo, a yi hlangula hi tawula legi a nga ti bohile ha gona.
Tatar[tt]
(Яхъя 13:5) Шуннан соң ул ләгәнгә су салды һәм шәкертләрнең аякларын юып, билендәге сөлге белән сөртә башлады.
Umbundu[umb]
(Yoano 13:5) Noke yoku kapa ovava pombasiya, wa fetika oku sukula olomãhi violondonge loku vi puenya letuaya lina a itikile pimo.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 13:5) Shundan so‘ng Iso tog‘oraga suv quyib, shogirdlarining oyoqlarini yuva boshladi. Keyin beliga bog‘langan sochiq bilan ularning oyoqlarini artdi.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:5) Emva koko wafaka amanzi esityeni waza waqala ukuhlamba iinyawo zabafundi nokuzomisa ngetawuli awayeyibhinqile.
Yao[yao]
(Yohane 13:5) Kaneko jwalakwe ŵatasile mesi mwibeseni ni ŵatandite kojesya sajo sya ŵakulijiganya ŵakwe soni kwapukuta ni nguwo jaŵataŵile m’cunu mwakwe.
Chinese[zh]
(约翰福音13:5)然后把水倒进盆里,洗门徒的脚,用束腰的毛巾擦干。
Zulu[zu]
(Johane 13:5) Ngemva kwalokho wafaka amanzi esitsheni sokugezela waqala ukugeza izinyawo zabafundi wazesula ngethawula ayelibhincile.