Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Проблемите с ликвидните средства на предприятието се изострят през 2002 г. и положението продължава да бъде напрегнато до такава степен, че продължаването на дейността на Biria AG може да се гарантира само при условие че банките поддържат отпуснатите понастоящем кредитни линии или ги преструктурират и разширят обхвата им с оглед на прекратяването на предоставената от държавата/провинцията гаранция за изпълнение [...]
Czech[cs]
„Problémy likvidity podniku se ještě zvětšily v roce 2002 a situace je nadále napjatá do té míry, že přežití společnosti Biria AG může být zajištěno pouze za podmínky, že banky zachovají současné úvěrové linky nebo je restrukturují a rozšíří s ohledem na zrušení záruky za nesplácení ze strany Spolkové republiky/spolkových zemí [...]
Danish[da]
»Selskabets likviditetsproblemer er blevet forværret i 2002, og situationen er fortsat så anspændt, at Biria AG’s overlevelse kun kan sikres, såfremt bankerne opretholder de nuværende lån eller omstrukturerer og udvider dem i betragtning af den tilbagekaldte kaution fra Forbundsrepublikken/delstaterne [...]
German[de]
„Die Liquiditätslage des Unternehmens hat sich in 2002 zugespitzt und ist auch weiterhin so angespannt, dass ein Fortbestehen der Biria AG nur gesichert werden kann, wenn die Banken die derzeitigen Kreditlinien beibehalten bzw. im Hinblick auf die stornierten Bundes-/Länder-Ausfallbürgschaften entsprechend neu strukturieren und erweitern. ...
Greek[el]
«Τα προβλήματα ρευστότητας της επιχειρήσεως έγιναν ακόμη πιο έντονα το 2002 και η κατάσταση εξακολουθεί να είναι τεταμένη, τόσο ώστε η επιβίωση της Biria AG μπορεί να διασφαλιστεί μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι τράπεζες θα διατηρήσουν τις ήδη χορηγηθείσες πιστώσεις ή θα τις αναδιαρθρώσουν και θα τις διευρύνουν εν όψει της ακυρώσεως των εγγυήσεων καλής πίστεως του ομοσπονδιακού και των ομοσπόνδων κρατών [...].
English[en]
‘The company’s liquidity problems became worse in 2002 and the situation continues to be so tense that Biria AG’s survival cannot be guaranteed except on condition that the banks keep existing credit lines open, or, as the case may be, restructure or expand those credit lines in the light of the cancellation of the deficit guarantees from the Bund/Länder ...
Spanish[es]
«Los problemas de liquidez de la empresa se agravaron aún más en 2002 y la situación sigue siendo difícil, hasta tal punto que sólo puede asegurarse la supervivencia de Biria AG si los bancos mantienen las líneas de crédito actuales, o si las reestructuran y las amplían, habida cuenta de la anulación de las fianzas de buen fin del Bund/Länder [...]
Estonian[et]
„Ettevõtja likviidsusprobleemid süvenesid 2002. aastal veelgi ning olukord on jätkuvalt nii pingeline, et Biria AG püsimajäämise saab tagada ainult tingimusel, et pangad säilitavad olemasolevad krediidiliinid või korraldavad need ümber ja laiendavad neid, pidades silmas liitvabariigi/liidumaa sihtotstarbeliste tagatiste tühistamist [...]
Finnish[fi]
”Yrityksen maksuvalmiusongelmat ovat kärjistyneet edelleen vuonna 2002 ja tilanne jatkuu niin kireänä, että Biria AG:n selviytyminen voidaan varmistaa ainoastaan sillä ehdolla, että pankit pitävät tämänhetkiset luotot voimassa tai järjestävät ne uudelleen ja laajentavat niitä liitovaltion tai osavaltioiden täytetakauksen peruuttaminen huomioon ottaen – –
French[fr]
« Les problèmes de liquidités de l’entreprise se sont encore accentués en 2002 et la situation continue à être tendue, à un tel point que la survie de Biria AG ne peut être assurée qu’à la condition que les banques maintiennent les lignes de crédit actuelles, ou qu’elles les restructurent et les élargissent eu égard à l’annulation des cautions de bonne fin du Bund/Länder [...]
Hungarian[hu]
„A vállalkozás likviditási problémái 2002‐ben tovább súlyosbodtak, és a helyzet továbbra is olyan feszült, hogy a Biria AG túlélése csak azzal a feltétellel biztosítható, hogy a Szövetség/tartományok kezességének megszüntetésére tekintettel a bankok fenntartják a jelenlegi hitelkereteket, illetve megváltoztatják összetételüket, és kibővítik azokat [...]
Italian[it]
«I problemi di liquidità dell’impresa si sono ancora accentuati nel 2002 e la situazione continua ad essere tesa, al punto che l’esistenza della Biria AG può essere assicurata solo a condizione che le banche mantengano le linee di credito attualmente concesse, ovvero le ristrutturino e le amplino in considerazione dell’annullamento della cauzione di buon fine del Bund/Länder (...).
Lithuanian[lt]
„Įmonės likvidumo problemos dar labiau išryškėjo 2002 m. ir padėtis tebėra įtempta, Biria AG įmonė gali išlikti tik tuo atveju, jei bankai išsaugos suteiktas kredito linijas arba jas restruktūrizuos ir išplės atsižvelgiant į tai, kad Bund ir Länder įvykdymą užtikrinantis užstatas panaikintas <... >.
Latvian[lv]
“Uzņēmuma likviditātes problēmas 2002. gadā vēl vairāk palielinājās, un situācija joprojām ir tik saspīlēta, ka Biria AG izdzīvošana var tikt nodrošināta tikai ar nosacījumu, ka bankas saglabās pašreizējās kredītlīnijas vai ka tās šīs kredītlīnijas pārstrukturēs un paplašinās, ņemot vērā, ka ir atteikts federācijas/federālo zemju galvojums. [..]
Maltese[mt]
“Il-problemi ta’ likwidità tal-impriża ggravaw iktar fl-2002 u s-sitwazzjoni tkompli tkun stretta, sal-punt li s-salvataġġ ta’ Biria AG jista’ biss jiġi żgurat kemm-il darba l-banek jżommu l-linji ta’ kreditu attwali, jew jirristrutturawhom u jkabbruhom fid-dawl tal-annullament tal-garanziji tal-Bund/Länder [...]
Dutch[nl]
„De liquiditeitsproblemen van de onderneming zijn in 2002 nog toegenomen en de situatie blijft zo precair dat het voortbestaan van Biria GmbH slechts kan worden gegarandeerd indien de banken de bestaande kredietlijnen continueren of deze herschikken en uit breiden, gelet op de annulering van de garanties van de Bund en de Länder [...]
Polish[pl]
„Problemy z płynnością finansową przedsiębiorstwa jeszcze się nasiliły w 2002 r., a sytuacja wciąż jest do tego stopnia napięta, że przetrwanie Biria AG może być zapewnione jedynie pod warunkiem, iż banki utrzymają istniejące linie kredytowe lub dokonają ich restrukturyzacji i rozszerzenia, zważywszy na zniesienie poręczeń związku/krajów związkowych w zakresie wywiązania się z umowy [...].
Portuguese[pt]
«Os problemas de liquidez da empresa acentuaram‐se ainda em 2002 e a situação continua tensa, a ponto de a sobrevivência da Biria AG só poder ser assegurada se os bancos mantiverem as actuais linhas de crédito ou as reestruturarem e aumentarem face à anulação dos avales do Bund/Länder [...]
Romanian[ro]
„Problemele privind lichiditățile întreprinderii s‐au accentuat mai mult în 2002 și situația este în continuare precară, astfel încât supraviețuirea Biria AG nu poate fi asigurată decât cu condiția ca băncile să mențină liniile de credit actuale sau să le restructureze și să le extindă având în vedere anularea fideiusiunilor federației/landurilor [...]
Slovak[sk]
„Problémy s likviditou podniku sa v roku 2002 ešte prehĺbili a situácia bola naďalej napätá až do tej miery, že prežitie spoločnosti Biria AG sa mohlo zabezpečiť len pod podmienkou, že banky zachovajú aktuálne poskytnuté úverové linky alebo ich reštrukturalizujú a rozšíria s ohľadom na zrušenie výkonovej záruky spolkovej republiky/spolkových krajín...
Slovenian[sl]
„Likvidnostne težave podjetja so se leta 2002 še okrepile in položaj je še vedno težek v smislu, da je preživetje družbe Biria AG mogoče zagotoviti le pod pogojem, da banke ohranijo obstoječe kreditne linije ali da jih prestrukturirajo ali razširijo glede na odpravo jamstev s strani Zvezne republike/dežel [...]
Swedish[sv]
”Företagets likviditetsproblem förvärrades år 2002 och situationen fortsätter att vara så ansträngd att Biria AG:s överlevnad endast kan säkerställas under förutsättning att bankerna upprätthåller nuvarande kreditåtaganden eller omstrukturerar dessa åtaganden och utvidgar dem då förbundsrepublikens och delstaternas fullgörandegaranti har upphört ...