Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die broers aangespoor om na aan Jehovah se organisasie te bly en om nie ’n menseleier te volg nie en gesê: ‘Elke keer wanneer iets gevorm word en begin groei, sê mense dat daar ’n man, ’n leier, is wat baie volgelinge het.
Arabic[ar]
وقد قال فيه، مشجعا الاخوة على الالتصاق بهيئة يهوه وعدم اتباع اي قائد بشري: ‹كلما ظهرت مجموعة وابتدأت تنمو يقولون ان هنالك قائدا له اتباع كثيرون.
Cebuano[ceb]
Aron dasigon ang mga igsoon nga magmaunongon sa organisasyon ni Jehova ug dili mosunod ni bisan kinsang tawhanong lider, siya miingon: ‘Matag higayon nga maporma ug modaghan ang usa ka grupo, ang pipila moingon nga dunay usa ka tawo nga nanguna kanila nga daghan ug sumusunod.
Czech[cs]
Povzbuzoval bratry, aby se pevně drželi Jehovovy organizace a nenásledovali lidské vůdce. Řekl: ‚Pokaždé, když vznikne nějaké hnutí a začne růst, říká se, že člověk, který má velký počet stoupenců, je jejich vůdcem.
Danish[da]
Han havde tilskyndet brødrene til at de skulle holde sig til Jehovas organisation og ikke følge nogen jordisk leder, med ordene: „Hver gang der opstår noget, og det begynder at vokse, siger folk at der er en lederskikkelse, et menneske der har vundet sig tilhængere. . . .
German[de]
Er bestärkte die Brüder darin, an Jehovas Organisation festzuhalten und keinem menschlichen Führer zu folgen, indem er sagte: „Jedesmal, wenn eine Bewegung aufkommt und zu wachsen beginnt, wird gesagt, ein Mensch, der eine große Anhängerschaft hat, sei deren Führer. . . .
Greek[el]
Παροτρύνοντας τους αδελφούς να μένουν προσκολλημένοι στην οργάνωση του Ιεχωβά και να μην ακολουθούν κανέναν ανθρώπινο ηγέτη, είχε πει: “Κάθε φορά που κάτι προβάλλει και αρχίζει ν’ αυξάνη, λέγουν ότι υπάρχει κάποιος άνθρωπος, ένας ηγέτης που τον ακολουθούν πολλοί.
English[en]
Encouraging the brothers to hold fast to Jehovah’s organization and not to follow any human leader, he had said: ‘Every time something rises up and starts to grow, they say there is some man, a leader, who has a great following.
Spanish[es]
Después de animar a los hermanos a aferrarse a la organización de Jehová y no seguir a ningún líder humano, dijo: “Cada vez que algo surge y comienza a crecer, dicen que hay algún hombre, un líder que tiene un gran conjunto de seguidores. [...]
Estonian[et]
Ta ütles: ”Iga kord, kui tekib mingi rühmitus ja see hakkab kasvama, arvavad mõned, et esile on kerkinud keegi inimliider, kellel on palju järelkäijaid.
French[fr]
À cette occasion, il a encouragé les frères à soutenir fermement l’organisation de Jéhovah au lieu de suivre un dirigeant humain. Il a déclaré, en substance : ‘ Chaque fois qu’un mouvement émerge et se développe, on dit que c’est l’œuvre d’un dirigeant qui a fait de nombreux disciples.
Hiligaynon[hil]
Agod mapalig-on ang mga kauturan nga magpabilin sa organisasyon ni Jehova kag indi magsunod sa kay bisan sin-o nga tawo, sia nagsiling: ‘Kada may butang nga magsugod kag mag-uswag, siling nila may isa kuno ka tawo, isa ka lider, nga may madamo nga sumulunod.
Croatian[hr]
Potičući braću neka se čvrsto drže Jehovine organizacije i neka nijednog čovjeka ne smatraju svojim vođom, on je rekao: ‘Svaki put kad se neka skupina pojavi i počne rasti, ljudi kažu da neki čovjek, neki vođa, ima puno sljedbenika.
Hungarian[hu]
Buzdítva a testvéreket, hogy ragaszkodjanak Jehova szervezetéhez, és semmilyen emberi vezetőt ne kövessenek, ezt mondta: „Minden alkalommal, ha egy mozgalom támad és növekedni kezd, azt mondják: valamely hivek seregével rendelkező ember annak a vezére . . .
Indonesian[id]
Sewaktu menganjurkan saudara-saudara untuk berpaut erat pada organisasi Yehuwa dan tidak mengikuti pemimpin manusia mana pun, ia mengatakan, ’Setiap kali sesuatu muncul dan mulai bertumbuh, mereka mengatakan bahwa ada seseorang, seorang pemimpin, yang mempunyai banyak pengikut.
Iloko[ilo]
Iti panangparegtana kadagiti kakabsat nga agtalinaedda a matalek iti organisasion ni Jehova ken saanda a sumurot iti siasinoman a natauan a lider, kinunana: ‘No adda banag a tumaud ket rumang-ay, kuna ti dadduma a maigapu dayta iti maysa a lider nga aduan iti pasurot.
Italian[it]
Incoraggiando i fratelli a tenersi stretti all’organizzazione di Geova e a non seguire leader umani, aveva detto: ‘Ogni volta che sorge e comincia a crescere un’organizzazione, dicono che un uomo si è messo a capo traendosi dietro un grande seguito.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟は,エホバの組織に固く付き,いかなる人間の指導者にも追随しないよう兄弟たちを励まし,こう言いました。『 いつのときでも何かが生じて大きくなり始めると,一人の人が指導者になって大勢の者たちを従わす,と人々は言う。
Georgian[ka]
ის მოუწოდებდა ძმებს, რომ იეჰოვას ორგანიზაციას მიჰყოლოდნენ და არა ადამიანებს: «როცა რაიმე გამოჩნდება და წინ მიიწევს, ხალხი ამბობს, რომ ამის უკან დგას ადამიანი, ლიდერი, რომელსაც ბევრი მიმდევარი ჰყავს.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’ireo rahalahy izy mba tsy hiala amin’ny fandaminan’i Jehovah sady tsy hanaraka olona. Hoy izy: ‘Rehefa misy zava-mitranga sy mandroso, dia tsy maintsy mieritreritra ny olona hoe misy mpitarika mahasarika olona maro ao.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സംഘടനയോടു പറ്റിനിൽക്കാനും മനുഷ്യനേതാക്കളെ പിൻപറ്റാതിരിക്കാനും സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: ‘ഏതൊരു പ്രസ്ഥാനവും പൊട്ടിമുളയ്ക്കുകയും വളർച്ചപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രഗത്ഭനായ ഒരു നേതാവ് അതിനു പിന്നിലുണ്ടെന്ന് ജനം പറയും.
Norwegian[nb]
I talen hadde han oppfordret brødrene til å holde seg nær til Jehovas organisasjon og til ikke å følge noen menneskelig leder. Blant annet hadde han sagt: «Hver gang noe oppstår og tiltar i vekst, sier folk at det er et menneske som er leder og har mange tilhengere. . . .
Dutch[nl]
Hij had de broeders en zusters aangemoedigd dicht bij Jehovah’s organisatie te blijven en geen menselijke leider te volgen en had gezegd: „Altijd wanneer iets ontstaat en begint te groeien, zegt men dat de een of andere man een leider is die veel volgelingen heeft.
Polish[pl]
Zachęcając braci do trzymania się organizacji Jehowy i niepodążania za jakimkolwiek człowieczym przywódcą, rzekł: „Gdy coś powstaje i zaczyna się rozrastać, zawsze się mówi, że przewodzi tam jakiś człowiek, mający wielki posłuch. (...)
Portuguese[pt]
Incentivando os irmãos a permanecerem achegados à organização de Jeová e a não seguirem nenhum líder humano, ele havia dito: ‘Cada vez que alguma coisa surge e começa a crescer, eles dizem que certo homem é um líder com muitos adeptos.
Romanian[ro]
Încurajându-i pe fraţi să stea strâns ataşaţi de organizaţia lui Iehova şi să nu urmeze un conducător uman, el a spus: „De fiecare dată când ceva ia fiinţă şi începe să prospere, oamenii spun că în spate se află un conducător uman care face mulţi adepţi.
Russian[ru]
Поощряя братьев держаться организации Иеговы и не идти за каким-либо человеком, он сказал: «Каждый раз, когда возникает какое-нибудь движение и начинает расти, говорят, что человек, имеющий большое число сторонников, становится их вождем. [...]
Slovak[sk]
Povzbudzujúc bratov, aby sa pevne držali Jehovovej organizácie a nenasledovali žiadneho ľudského vodcu, povedal: ‚Zakaždým, keď niečo vzniká a začína rásť, hovorí sa o človeku vodcovi, ktorý má veľa nasledovníkov.
Albanian[sq]
I kishte inkurajuar vëllezërit që të qëndrojnë të lidhur ngushtë me organizatën e Jehovait dhe të mos ndjekin ndonjë udhëheqës njerëzor: ‘Sa herë që lind diçka dhe nis të rritet, njerëzit thonë se ka ndonjë njeri, ndonjë udhëheqës, që ka shumë pasues.
Serbian[sr]
Podstičući braću da se čvrsto drže Jehovine organizacije i da ne slede ljudske vođe, rekao je: „Kad god bi se pojavila neka grupa ljudi i počela da raste, rekli bi da je u pitanju neki čovek, vođa, koji ima mnogo pristalica.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a khothalletsa barab’abo rōna hore ba khomarele mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova ’me ba se ke ba latela baeta-pele leha e le bafe ba batho, o ne a ile a re: ‘Neng kapa neng ha ho hlaha ntho e itseng ebile e qala ho hōla, batho ba bang ba re ho na le motho ea itseng eo e leng moeta-pele, ea nang le balateli ba bangata.
Swedish[sv]
Han hade sagt: ”Varenda gång som någonting uppstår och börjar tillväxa, säger folk, att det är en människa som är ledare och har många anhängare. ...
Swahili[sw]
Akiwatia moyo akina ndugu washikamane na tengenezo la Yehova na wasimfuate kiongozi yeyote wa kibinadamu, alisema hivi: ‘Kila mara jambo fulani linapozuka na kuanza kukua, watu husema kwamba kuna mtu fulani, kiongozi aliye na wafuasi wengi.
Congo Swahili[swc]
Akiwatia moyo akina ndugu washikamane na tengenezo la Yehova na wasimfuate kiongozi yeyote wa kibinadamu, alisema hivi: ‘Kila mara jambo fulani linapozuka na kuanza kukua, watu husema kwamba kuna mtu fulani, kiongozi aliye na wafuasi wengi.
Tagalog[tl]
Upang mapasigla ang mga kapatid na manghawakang mahigpit sa organisasyon ni Jehova at hindi sa sinumang lider na tao, sinabi niya: ‘Sa tuwing may lumilitaw at dumarami, sinasabi nilang may isang taong lider na may napakaraming tagasunod.
Tsonga[ts]
Loko a khutaza vamakwerhu leswaku va khoma swi tiya enhlengeletanweni ya Yehovha nileswaku va nga landzeli munhu wo karhi, u te: “Nkarhi ni nkarhi loko munhu a sungula ndlela yo karhi kutani yi sungula ku kula, vanhu va tala ku vula leswaku munhu loyi u ni valandzeri vo tala.
Ukrainian[uk]
Закликаючи братів триматися організації Єгови і не йти за жодним людським лідером, брат Рутерфорд сказав: «„Всякого разу, коли щось постане й почне рости, вони зараз кажуть, що якийсь чоловік має багато послідовників.
Xhosa[xh]
Le ntetho ikhuthaze abazalwana ukuba babambelele nkqi kwintlangano kaYehova kungekhona kwinkokeli engumntu, umzalwana uRutherford, wathi: ‘Nantoni na ethi gqi esithubeni ize ikhule, abanye abantu badla ngokuthi kukho indoda yamadoda, inkokeli enabalandeli abaninzi.
Chinese[zh]
在演讲中,他鼓励弟兄要紧紧依附耶和华的组织,不要跟随世人的领袖,他说:“每当某个运动开展得很好,人们会说,带头的一定是个一呼百应的人,所以许多人跟随他。
Zulu[zu]
Ekhuthaza abafowethu ukuba babambelele ngokuqinile enhlanganweni kaJehova futhi bangalandeli umholi ongumuntu, wayethé: ‘Isikhathi ngasinye lapho kuvela okuthile futhi kuqala ukukhula, abantu bathi kunomuntu othile, umholi, onabalandeli abaningi.