Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n persoon sal nie sy geestesvermoëns reg gebruik nie (Hebreërs 5:14).
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤، عج ) لذلك كونوا مصممين على مواجهة كل الشدائد كمحافظ على الاستقامة.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) E co bo wapampamina ukulolenkana no tuyofi tonse nga kasunga wa bumpomfu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Затова бъди решен да посрещнеш всички беди като човек, който пази лоялността си ненакърнена.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:14) Taswe yu mas strong blong fesem olgeta trabol olsem wan man we i holemstrong long bilif.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Busa magmahugoton sa pag-atubang sa tanang mga kalisdanan ingong maghuhupot sa integridad.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Buď tedy rozhodnutý čelit všem nepříjemnostem jako ten, kdo zachovává ryzost.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Vær derfor besluttet på at bevare din uangribelighed trods al modgang.
German[de]
Er würde sein Wahrnehmungsvermögen nicht richtig gebrauchen (Hebräer 5:14).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Ntre biere ndisak iso nse kpukpru afanikọn̄ nte andimụm nsọn̄ọnda n̄kama.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14, ΜΝΚ) Επομένως, να είστε αποφασισμένοι να αντιμετωπίσετε κάθε αντιξοότητα ως τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
(Hebrews 5:14) So be determined to face all adversities as an integrity keeper.
Spanish[es]
(Hebreos 5:14.) Así que resuélvase a hacer frente a toda situación adversa con integridad.
Estonian[et]
(Heebrealastele 5:14) Ole siis täis otsustavust võtta kõik ebasoodsad olukorrad vastu laitmatuse säilitajana.
Finnish[fi]
Sellainen ihminen ei käyttäisi havaintokykyään oikealla tavalla (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
En agissant ainsi, il ne ferait pas bon usage de ses facultés perceptives (Hébreux 5:14).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१४) सो खराई रखनेवाले की नाईं हर मुश्किल का सामना करने के लिए दृढ़ रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) Gani mangin determinado nga atubangon ang tanan nga mga kailo subong manughupot sing integridad.
Croatian[hr]
Takva osoba ne bi ispravno koristila svoju moć zapažanja (Jevrejima 5:14).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Maka bertekadlah untuk menghadapi segala masalah sebagai seorang pemelihara integritas.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Gapuna, determinadokay koma a mangsaranget iti amin a pakarigatan kas manangsalimetmet iti kinatarnaw.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Vertu því staðráðinn í að vera ráðvandur þótt móti blási.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Siate quindi determinati ad affrontare qualunque avversità rimanendo integri.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)それで,忠誠を保つ人として,あらゆる逆境に立ち向かう決意をしてください。
Korean[ko]
(히브리 5:14) 그러므로 충절 고수자로서 온갖 역경에 과감히 맞서겠다는 결심을 하십시오.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Kacwalo mu ikatulele ku talimana ni likayamana kamukana ka ku ba mubuluki wa busepahali.
Lithuanian[lt]
Toks žmogus savo sugebėjimą suvokti pritaikytų neteisingai (Žydams 5:14).
Macedonian[mk]
Таквото лице не би ги користело исправно способностите на забележување (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) അതിനാൽ ഒരു നിർമ്മലതാപാലകൻ എന്നനിലയിൽ എല്ലാ പ്രതികൂലസാഹചര്യങ്ങളെയും നേരിടാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ५:१४) सत्व रक्षक या नात्याने सर्व संकटांचा सामना करण्यासाठी निश्चय करा.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Vær derfor besluttet på å bevare din ulastelighet under alle vanskeligheter.
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) Ti fakamakamaka ke totoko e tau matematekelea oti mo e mahani fakamoli.
Dutch[nl]
Zo iemand zou zijn waarnemingsvermogens niet op juiste wijze gebruiken (Hebreeën 5:14).
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Chotero khalani otsimikiza mtima kuyang’anizana ndi zovuta zonse monga wosunga umphumphu.
Polish[pl]
Nie posłużyłby się swymi władzami poznawczymi we właściwy sposób (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Portanto, esteja decidido a enfrentar todas as adversidades por manter a integridade.
Kinyarwanda[rw]
Abigenje atyo yaba adakoresheje neza ubwenge bwe (Abaheburayo 5: 14).
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Preto buď rozhodnutý čeliť všetkým protivenstvám ako ten, čo zachováva rýdzosť.
Slovenian[sl]
Takšen človek stvari ni prav dojel (Hebrejcem 5:14).
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) O lea ia maumauai e faafesagaʻi ma faigata i le avea o sē tausisi i le faamaoni.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Naizvozvo tsunga kunangana nenhamo dzose somuchengeti weperero.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Pra, jini të vendosur për të përballuar çfarëdolloj kundërshtimi duke ruajtur integritetin.
Serbian[sr]
Takva osoba ne bi ispravno koristila svoju moć zapažanja (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
A sma dati no ben sa gebroiki a koni di a abi foe si sani krin na wan joisti fasi (Hebrewsma 5:14).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:14, NW) Kahoo ikemisetse ho tobana le mathata ’ohle u le ’moloki oa botšepehi.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Var därför fast besluten att möta alla motgångar som en som bevarar ostraffligheten.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Kwa hiyo piga moyo konde kukabili misiba yote ukiwa mshika uaminifu-maadili.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) ஆகவே, உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்பவராக எல்லா இன்னல்களையும் எதிர்ப்பட தீர்மானமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) యథార్థతను కాపాడుకొనే వ్యక్తిగా సమస్త విరుద్ధపరిస్థితులను ఎదుర్కొనుటకు నిశ్చయము చేసికొని ఉండుము.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) ดัง นั้น จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ อย่าง คน ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Kaya maging desididong harapin ang lahat ng mga kahirapan bilang isang tagapag-ingat ng katapatan.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Ka jalo ititeye sehuba gore o tla lebana le mathata jaaka motho yo o bolokang bothokgami.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:14) Yumi mas strong long holimpas lo bilong Jehova, maski wanem hevi i save painim yumi.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Öyleyse, bütünlüğünü koruyan biri olarak her tür zorluğu göğüslemeye kararlı ol.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Kutani tiyimisele ku langutana ni swiphiqo hinkwaswo tanihi muhlayisi wa vutshembeki.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) No reira, a faaruru i te mau haafifiraa atoa ei taata paieti.
Ukrainian[uk]
Така особа не застосовувала б належним чином свого чуття (Євреїв 5:14).
Vietnamese[vi]
Người ấy không dùng khả năng suy luận một cách đúng đắn (Hê-bơ-rơ 5:14).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa falala pe he tahi ki tana ʼu fealagia ʼo ia totonu (Hepeleo 5:14).
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14, NW) Ngoko zimisele ukujamelana nazo zonke iimeko ezilingayo njengomgcini wengqibelelo.
Yoruba[yo]
(Heberu 5:14) Nitori naa pinnu lati dojukọ gbogbo tulaasi bi olupa iwatitọ mọ kan.
Chinese[zh]
希伯来书5:14,《新世》)因此,要决心不论面对什么逆境,都对上帝紧守忠诚。
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Ngakho zimisele ukubhekana nalo lonke usizi njengomgcini wobuqotho.