Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسألت اللجنة الحكومة مرة أخرى أن تقوم بما يلي: (1) تقديم نماذج من الاتفاقات الجماعية المبرمة على صعيد القطاعات أو المشاريع التي تتركز فيها المرأة؛ (2) توفير بيان عن مدى تشغيل العاملين في تلك القطاعات أو المشاريع على أساس العمل بالقطعة ودفع الأجر بناء على ذلك، بدلا من سداد رواتب شهرية، إلى جانب المعايير المستخدمة من قبل أصحاب الأعمال لتحديد أيّ من نظامي الأجر هذين سوف يتعرض للتطبيق؛ (3) عرض معلومات عن مدى استخدام حصص العمل، وأنواع الأعمال والقطاعات التي تطبّق فيها هذه الحصص بشكل أساسي، وطريقة تحديد وتنفيذ هذه الحصص، فضلا عن أية تدابير متّخذة أو متوخّاة لكفالة امتثال الأجور في إطار نظام حصص العمل للاتفاقية رقم 100.
English[en]
The Committee once again asked the Government to supply samples of collective agreements concluded for sectors or enterprises in which women are concentrated; (2) an indication of the extent to which workers in those sectors or enterprises are employed on piece-wages instead of salaries and the criteria utilized by employers to determine which of these two systems of remuneration is to be applied; (3) information on the extent to which work quotas are used, the types of jobs and sectors in which they are primarily utilized, the manner in which such quotas are set and applied and any measures taken or contemplated to ensure that remuneration under the work quota system complies with Convention 100.
Spanish[es]
La Comisión volvió a pedir al Gobierno que facilitase 1) muestras de contratos colectivos celebrados en los sectores o empresas en los se concentran las mujeres; 2) una indicación del alcance del sistema de salario a destajo, en lugar del de sueldo en esos sectores o empresas, y los criterios utilizados por los empleadores para determinar cuál de los dos sistemas de remuneración corresponde aplicar; 3) información sobre la utilización de cupos, el tipo de empleo y el sector en que se utilizan primordialmente, la forma en que se establecen y aplican dichas cupos, así como cualquier otra medida adoptada o prevista para que la remuneración dentro del sistema de trabajo por cupos cumpla con lo dispuesto en el Convenio No. 100.
French[fr]
La Commission a demandé une fois de plus au Gouvernement de fournir des exemplaires des accords collectifs conclus pour des secteurs ou des entreprises dans lesquels travaillent beaucoup de femmes; 2) une indication de la mesure dans laquelle les travailleurs de ces secteurs ou entreprises sont payés à la pièce au lieu de recevoir un salaire ainsi que les critères utilisés par les employés pour déterminer lequel des deux systèmes de rémunération peut être appliqué; 3) des renseignements sur la mesure dans laquelle des quotas de travail sont utilisés, le type d’emploi et les secteurs dans lesquels ils sont utilisés le plus souvent, la manière dans laquelle ces quotas sont fixés et appliqués et les mesures prises ou envisagées pour assurer que la rémunération dans le cadre d’un système de quotas de travail est conforme à la Convention n° 100.
Russian[ru]
Комитет вновь просил правительство представить: 1) образцы коллективных трудовых договоров, заключаемых в секторах или на предприятиях, где работают преимущественно женщины; 2) сведения о том, какая часть трудящихся этих секторов или предприятий получает не оклады, а сдельную заработную плату, и о тех критериях, которые используются работодателями для определения того, какую из этих двух систем оплаты труда использовать; и 3) информацию о масштабах использования норм выработки, видах рабочих мест и секторов, в которых они в основном используются, методах установления и применения таких норм и о любых принимаемых или намеченных мерах для обеспечения того, чтобы оплата труда при использовании системы, где действуют нормы выработки, соответствовала положениям Конвенции No 100.