Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gutit kabedo me biacara ki opic pa gamente ma gitye i wang ticwu ma gitwero bedo ki miti me kwano pwony mogo ma kinyamo i magajinwa.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ nítsumi komɛ kɛ amlaalo nítsumi hehi komɛ nɛ ngɛ asafo ɔ zugba kpɔ ɔ mi nɛ a bua maa jɔ munyu pɔtɛɛ ko nɛ a sɛsɛ he ngɛ wa womi tɛtlɛɛ ɔmɛ a mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om ’n paar van die besighede en plaaslike regeringsinstansies in die gemeente se gebied te noem wat dalk in ’n spesifieke onderwerp sal belangstel wat in ons tydskrifte bespreek word.
Amharic[am]
ትኩረታቸውን ሊስቡ የሚችሉ ርዕሰ ጉዳዮችን የያዙ መጽሔቶችን ልንሰጣቸው የምንችል በክልላችን የሚገኙ የንግድ ወይም ሌሎች ድርጅቶችን እንዲጠቅሱ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى تسمية مؤسسات ضمن مقاطعة الجماعة قد يهمّ العاملين فيها موضوع معيَّن تناقشه مجلتانا.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa revistanakasampejj negocionakana jan ukajj marka apnaqerinakan oficinanakapan yatiysna uka toqet arstʼanipjjañapatakiw tantachasirinakar mayïta.
Baoulé[bci]
Se nzrafuɛ’m be kɛ be kle amun jasin bowlɛ nun lɔ aata difuɛ wie ɔ nin awa junman difuɛ wie mɔ e periodiki’m be nun ndɛ trele kun kwla yo be fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na magsambit nin mga establisimiyento nin negosyo asin ahensiya nin gobyerno sa saindong teritoryo na tibaad interesado sa sarong partikular na tema sa satong mga magasin.
Bemba[bem]
Ipusheni abali mwi bumba balande ifipande fili muli magazini ifyo aba makwebo na ba mu fipani fya buteko ifyaba mu cifulo mushimikila bengatemwa ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Покани вестителите да споменат търговски обекти или държавни учреждения в района на сбора, чиито служители може да проявят интерес към конкретни теми в нашите списания.
Bislama[bi]
Yu askem long ol man we oli lesin, blong oli talem sam stoa no sam ofis blong gavman long teritori long kongregesen blong yumi we maet bambae oli laekem sam haf insaed long ol magasin blong yumi.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর এলাকার মধ্যে রয়েছে এমন কিছু ব্যবসায়িক ও স্থানীয় সরকারি প্রতিষ্ঠানের নাম উল্লেখ করার জন্য শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান, যে-প্রতিষ্ঠানগুলো আমাদের পত্রিকার কোনো একটা বিশেষ প্রবন্ধের প্রতি আগ্রহী হতে পারে।
Catalan[ca]
Demana a l’auditori que comenti quins negocis o entitats del govern del territori de la congregació podrien estar interessats en un determinat tema de les nostres revistes.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá hama lílana damuriguaü lun híridun fiú bísinisi o áfisi lani urúei to anuheinboun lidan fulasu le hapurichihabei, ani ariñaga hameime ka lan arütíkulu tídangiñe burí wani garüdia gayarabei súdini lan houn nadagimeintiña lidan fulasu ligía.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri winäq achike tzijonem kʼo chi kipam ri revista ri, rikʼin bʼaʼ, nkʼatzin chi ke ri moloj o kʼayij e kʼo ri pa qa-territorio.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang mamiminaw kon unsa nga mga negosyohanan o ahensiya sa gobyerno nga sakop sa teritoryo sa kongregasyon ang mainteres sa ulohan nga gihisgotan diha sa atong mga magasin.
Chuukese[chk]
Tingorei chón mwich ar repwe eiteita ekkóch leenien business me ofesin mwú lón ar we leenien afalafal repwe pwapwaiti och pwóróus seni Ewe Leenien Mas are Awake!
Hakha Chin[cnh]
Kan Khrihfabu sang i a ummi rian ṭuantu pawl le cozah rian a ṭuanmi cheukhat nih kan mekazin chung i a ummi zei kong kha dah rel an duh khawh ti kha chim awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour mansyonn serten biznes oubyen biro gouvernman dan teritwar nou kongregasyon kot dimoun i kapab enterese avek serten size ki ganny diskite dan nou magazin.
Czech[cs]
Zeptej se posluchačů, ve kterých firmách nebo institucích v obvodu vašeho sboru by bylo možné nabídnout určité náměty rozebírané v našich časopisech.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн территорийӗнче вырнаҫнӑ хӑш организацисенче тата хӑш патшалӑх учрежденийӗсенче ӗҫлекен ҫынсене пирӗн брошюрӑсенчи пӗр-пӗр тема интереслӗ пулма пултарнине итлекенсенчен ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa awgrymu busnesau ac asiantaethau’r llywodraeth yn eich ardal chi a fydd yn debygol o gymryd diddordeb yn un o’r pynciau yn y cylchgronau.
Danish[da]
Lad tilhørerne nævne hvilke firmaer og offentlige institutioner i distriktet der kunne være særlig interesseret i et bestemt emne der behandles i bladene.
German[de]
Frage die Anwesenden, welcher Artikel für eine bestimmte Branche oder Behörde in eurem Versammlungsgebiet interessant sein dürfte.
Dehu[dhv]
Hnyingëne jë kowe la iatrene la icasikeu ka hape, ekaa, ngöne la götrane hne së hna cainöje ngön la itre hnë salem, me itre organizasio i mus hne së hna mekune ka hape, pi tro hi angatr a e la itre mekune e hnine la itre zonale së.
Jula[dyu]
Magazɛn ni gofɛrɛnɛman ka baarada dɔw be se ka sɔrɔ kafo ka kiinw kɔnɔ. A ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a fɔ barokun tigitigi minw bena diya o baarada mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woayɔ dɔ aɖewo koŋ wɔlawo kple dziɖuɖudɔwɔƒe siwo le hamea ƒe anyigbamama me siwo míaƒe magazinewo me nyati aɖewo koŋ ado dzidzɔ na.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹsiak ndusụk itie mbubehe ye mme itieutom ukara ke efakutom esop ẹnyụn̄ ẹsiak akpan ibuotikọ ke mme magazine nnyịn emi mmọ ẹkpemade.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αναφέρουν ορισμένες επιχειρήσεις και τοπικούς κρατικούς φορείς εντός του τομέα της εκκλησίας που μπορεί να ενδιαφερθούν για κάποιο συγκεκριμένο θέμα το οποίο εξετάζεται στα περιοδικά μας.
English[en]
Invite audience to name some of the businesses and local government agencies in the congregation’s territory that may be interested in a particular subject discussed in our magazines.
Spanish[es]
Pida a los presentes que mencionen algunos negocios u oficinas gubernamentales del territorio de la congregación que podrían estar interesados en algún artículo de las revistas.
Estonian[et]
Palu kuulajatel nimetada mõningaid meie territooriumil olevaid ärisid ja riigiasutusi, mis võiksid huvituda mõnest teemast meie ajakirjades.
Persian[fa]
از حضار بخواهید که به نام چند فروشگاه و شرکت و سازمانهای کمکهای اجتماعی و درمانی در محدودهٔ موعظهتان اشاره کنند که احتمالاً به موضوعی خاص در مجلّات ما علاقهمندند.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita mainitsemaan joitain seurakunnan alueella toimivia yrityksiä ja virastoja, joita jokin lehdissämme käsitelty nimenomainen aihe voisi kiinnostaa.
Fijian[fj]
Sureti ira na vakarorogo mera tukuna eso na taba ni veiqaravi vakamatanitu kei na so na daunibisinisi ena yalava e rawa nira taleitaka na ulutaga ena noda mekesini.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar nevna nøkur virki og nakrar almennar stovnar í økinum, sum møguliga hava áhuga í einum ávísum evni í okkara bløðum.
French[fr]
Demander à l’assistance de citer quelques organismes publics et entreprises situés sur le territoire de la congrégation et susceptibles d’être intéressés par un sujet abordé dans nos périodiques.
Ga[gaa]
Bi toibolɔi lɛ ni amɛtsɔɔ nitsumɔhei kɛ amralo lɛ nitsumɔhei ni yɔɔ nyɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli ni baanyɛ aná sane pɔtɛ̃ɛ ko ni yɔɔ wɔwoji tɛtrɛbii lɛ eko mli lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekin tabeua taabo ni bitineti ao ana tabo ni mwakuri te tautaeka n aonon aia ekaretia, ake a anaaki nanoia n te kaongora teuana n ara maekatin ao ni kani warekia.
Guarani[gn]
Ejerure umi nerendúvape tombohovái umi porandu, ha tomombeʼu mbaʼe lugárpepa oñembaʼapo goviérnope g̃uarã térã mbaʼe negósiopa oĩ pende territóriope, ha mbaʼe artíkulo osẽva ñande rrevístapepa ikatu ogusta umi hénte oĩvape upérupi.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે મંડળના પ્રચાર વિસ્તારમાં એવા અમુક કયા વેપારધંધા અને સ્થાનિક સરકારી વિભાગો છે, જેઓને આપણા મૅગેઝિનોમાંના અમુક લેખો વાંચવામાં રસ પડી શકે.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatakana naküjai müleka eere suluʼu tü mma naküjakat aluʼu pütchi wanee oikkaalee otta eere nakaaliinjünüin na wayuukana natuma na sülaülashiikana mma, jalouijeetka amüin tü pütchi suluʼujeejatkat tü rewiisütakat.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado slẹ ajọwhé kavi azọ́nwhé ahọlu tọn he tin to aigba-denamẹ mìtọn ji delẹ he sọgan tindo ojlo to hosọ tangan de he sọawuhia to linlinnamẹwe mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka gaya wa masu sauraro su ambaci wasu ofisoshin ƙananan hukumomi da na cinikayya da ke yankinku da za su so su sami bayani game da wani batu da ya fito a mujallunmu.
Hebrew[he]
הזמן את הקהל לספר אילו בתי עסק ורשויות ממשל הממוקמים בשטח הקהילה יכולים להתעניין בנושא מסוים הנידון בכתבי העת שלנו.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से पूछिए कि क्या वे मंडली के प्रचार इलाके में ऐसे किसी खास पेशे से जुड़ी किसी संस्था या सरकारी संगठन का नाम जानते हैं, जिन्हें पत्रिका का कोई विषय या लेख दिलचस्प लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang tagpalamati kon ano nga negosyo kag ahensia sang gobierno sa teritoryo sang kongregasyon ang mangin interesado sa mga topiko nga ginabinagbinag sa aton mga magasin.
Hmong[hmn]
Caw kom sawvdaws qhia txog seb puas muaj tej kiab tej khw, tej tsev ua haujlwm, lossis tej chaw ua haujlwm rau nom tswv uas yuav txaus siab nyeem phau The Watchtower thiab phau Awake!
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da kažu u kojim bi se poduzećima i ustanovama na području skupštine mogle nuditi specifične teme koje su izašle u našim časopisima.
Haitian[ht]
Mande moun nan oditwa a pou yo di moun nan ki kategori biznis oubyen moun nan ki biwo Leta, ki nan tèritwa kongregasyon an, yon sijè byen presi nan yon peryodik ap enterese.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a hallgatókat, hogy szerintük a gyülekezet területén lévő üzletek vagy közintézmények közül melyekben tarthat számot érdeklődésre egy-egy cikk a folyóiratainkból.
Armenian[hy]
Հարց ու պատասխան։ Ունկնդիրներին հարցրու, թե մեր ամսագրերում տպագրված որ թեմաները կարող են հետաքրքրական լինել ձեր ժողովի գործարար տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ անուանեն ժողովքի թաղամասին մէջ գտնուող առեւտրական եւ կառավարական որոշ հաստատութիւններ, որոնք թերեւս հետաքրքրուած ըլլան որոշ նիւթով մը, որ քննարկուած է մեր պարբերաթերթերուն մէջ։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene okutamuna ozongetjefa tjiva poo ozonganda zohoromende momaturiro ombongo mu i zuvarisa, nḓu mape ya aze kara nombango momapu worive nge ri moumbo wetu.
Indonesian[id]
Undang hadirin untuk menyebutkan beberapa usaha dan lembaga pemerintah setempat yang kira-kira berminat akan pokok-pokok tertentu dalam majalah kita.
Igbo[ig]
Gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo ụlọ ọrụ na ndị ọrụ gọọmenti e nwere n’ókèala unu, ndị ga-achọ ịgụ otu isiokwu gbara n’Ụlọ Nche ma ọ bụ na Teta!
Iloko[ilo]
Awisenyo ti tallaong a mangdakamat iti sumagmamano a lugar ti negosio ken ahensia ti gobierno nga adda iti teritoria ti kongregasion a mabalin nga aginteres iti maysa a topiko a linaon dagiti magasintayo.
Icelandic[is]
Spyrjið áheyrendur hvaða greinar í blöðunum væri tilvalið að nota þegar við heimsækjum fyrirtæki og stofnanir á okkar safnaðarsvæði.
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a fodẹ uzoẹme jọ nọ emagazini mai o ta ẹme kpahe, kẹsena a vẹ fodẹ utu ekiọthuọ gbe utu ahwo egọmeti nọ uzoẹme yena o te were evaọ ẹkwotọ na.
Italian[it]
Invitare i presenti a menzionare quali aziende o istituzioni presenti nel territorio della congregazione potrebbero essere interessate a specifici argomenti trattati nelle nostre riviste.
Japanese[ja]
また,玄関先での短い聖書研究でこのブロシュアーを用いる場面を3分の実演で示す。 エホバの証人はどんな人たちかという家の人の質問に,奉仕者は適切な箇所を用いて簡潔に答える。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, დაასახელონ კრების ტერიტორიაზე არსებული სამუშაო ობიექტები და სახელმწიფო დაწესებულებები, რომელთა პერსონალიც შეიძლება დაინტერესდეს ჟურნალებში მოცემული ამა თუ იმ თემით.
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya mawete viasala imwe na movisi ma kanzũ ala me kĩsionĩ kyenyu, vala ve andũ matonya kwendeew’a nĩ maũndũ mana me nthĩnĩ wa makaseti maitũ.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutuba bisika ya mumbongo mpi ba biro ya leta ya teritware na beno, yina bantu na yo lenda sepela ti disolo mosi ya sikisiki ya kele na baperiodike na beto.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria magwete andũ arĩa makoragwo wonjoria-inĩ kana rũhonge rwa thirikari gĩcigo-inĩ kĩanyu arĩa mangĩgucĩrĩrio nĩ gĩcunjĩ kĩna kĩarĩrĩirio ngathĩti-inĩ ciitũ.
Kuanyama[kj]
Pula ovapwilikini va tumbule omahangano onhumba eengeshefa nosho yo epangelo omoshitukulwa sheongalo leni oo tashi dulika e na ohokwe moitukulwa imwe oyo hai kundafanwa moifo yetu.
Kazakh[kk]
Бауырластарды журналдарымыздағы мақалалардың қауым аймағындағы қандай кәсіпорындарға және мекемелерге қызықты болуы мүмкін екенін айтуға шақыр.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaatitsinni allaaserisaq aalajangersimasoq angalaarfigisartakkassinni suliffeqarfinnit aamma pisortaqarfinnit soqutiginartinneqarsinnaasoq najuuttut oqaaseqarfigilissuk.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi, n’a zuele o ididi kála maloja ni ididi ia ikalakalu ni ia tokala ku jinguvulu iene mu mbambe ia kilunga, mu tu sanga o athu a xikina o madivulu metu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕೆಲವೊಂದು ಲೇಖನಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಭಾ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ್ಯಾವ ಉದ್ದಿಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರೀ ಸೇವಾಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri bahule nga ni myanya yahi ey’erikoleramu n’ebithongole eby’egavumente ebiri omwa bulhambu bw’ekithunga ebyanga tsemera omwatsi mulebe owali omwa syogazeti.
Kaonde[kqn]
Ambilai baji mu luonde batongolepo busulu ne mingilo yuba bantu baji mu nyaunda mwaikela kipwilo. Bambepo mitwe iji mu Kyamba kya Usopa nangwa Labainga byo yakonsha kwi bafika bantu pa muchima.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va tumbure ko nongesefa nonomberewa dimwe demepangero domomukunda gweni oku nava ka hafera yirongwa yimwe va zogera moyifo yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika una akiti yovo mfumu za tuyalu bena muna zunga kieno balenda yangalela diambu diyikilu muna yinkanda-nkanda yeto.
Kyrgyz[ky]
Угуучулардан журналдарыбызга чыккан кайсы макалалар жыйналыштын аймагындагы кайсы ишканаларда жана жергиликтүү мамлекеттик мекемелерде иштегендер үчүн кызыктуу болушу мүмкүн экенин сура.
Lamba[lam]
Buuleni ibumba ati bashimbule imipunda ya busulwishi ne ya buteko iili mu mupunda ikelesha lyenu litulishisha momo bangatemwa ukupenda ifyebo ifilukulabilwapo mu mamakashini esu.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ebimu ku bika bya bizineesi oba ebitongole bya gavumenti ebiri mu kitundu kye mubuuliramu, ebirimu abakozi abayinza okusikirizibwa okusoma ebimu ku bitundu ebifulumira mu magazini zaffe.
Lingala[ln]
Sɛngá na bayangani bátánga lolenge ya bato ya mosala, ezala ya kompanyi to ya Leta, na teritware ya lisangá na bino epai bakoki kosepela na lisolo moko boye oyo ebimaki na bazulunalo na biso.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi kuli ba punde libaka ze ñwi za lipisinisi ni za muuso ze mwa kalulo ya mina ya simu ko ku na ni batu ba ba kona ku tabela taba ye ñwi ye mwa limagazini za luna.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki batele bansunga nansha bantu bengila mu masosiete a Leta badi mu mwaba wa kyenu kipwilo bakasangela kutabuka kishinte kampanda kisambilwe’po mu mapepala etu.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bateleji bua batele imue midimu ya mbulamatadi ne ya tshianana idi biena-bualu bidi mu bibejibeji bietu mua kusankisha bantu badi bayenza.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vavuluke vihela vimwe vyakusekasanyina namauka amwe afulumende amungalila yenu aze anahase kunganyala kuvihande vimwe vanashimutwila mujimangazini jetu.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni akwanyidimu amakwawu hela nyitayi yikwawu yanfulumendi yekala mwiluña dachipompelu chenu yikukeña kutaña nsañu yidi mumagazini etu.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach kuonde ohala kata riwruoge mag sirkal manie alworau ma ji nyalo hero somoe wach ma gasedwa moro wuoye.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu kohhran thu hrilhna biala sumdâwnna emaw, tualchhûng sawrkâr office emawa mite ngaihven zâwng tûr kan magazine-a thuziak engemaw bîk ṭhenkhat sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus minēt piemērus, kādos jūsu draudzes teritorijā esošos uzņēmumos un iestādēs darbiniekus varētu interesēt žurnālos apskatītās tēmas.
Mam[mam]
Qaninxa kye qeju in che bʼin tiʼja tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn junjun kʼaybʼil ex junjun ja te kawbʼil toj tembʼil atz jatumel in qo pakbʼan ex aʼyeju jaku tzʼel bʼaʼn jun xnaqʼtzbʼil toj kywitz aju tkuʼx toj uʼj La Atalaya ex ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je xi tjíobasen tsa be kʼa jña tjío negosio kʼoa kao chjota xi xá tjínle xi tsakui nichxin koa̱nndosinle jme xi tínchja̱ni je rebista.
Morisyen[mfe]
Invite l’assistance pou cite nom certain compagnie ek bureau secteur publik dan territoire ki kitfois pou interessé ar enn lartik en particulier ki ena dan nou bann magazine.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hilaza toeram-piasana sy birao ao amin’ny faritanin’ny fiangonana, ka mety hahitana olona liana amin’ny loha hevitra ao amin’ny gazetintsika.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k kõn peejnej ak jikin jerbal ko an kien ijoko jej kwal̦o̦k naan ie me remaroñ itoklimo in riiti jet katak ko ilo bok ko ad.
Mískito[miq]
Muihni lakri ra makabi wals ani bisniska apia kaka gabamint apiska nani La Atalaya bara ¡Despertad! wauhkataya nani ani ba want kabia aisi kaikaia.
Macedonian[mk]
Присутните нека спомнат некои фирми или државни установи на подрачјето на вашето собрание кои можеби би биле заинтересирани за одредена тема од нашите списанија.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മാസികകളിലെ ചില പ്രത്യേകവിഷയങ്ങളിൽ താത്പര്യം കാണിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊക്കെ വ്യവസായസ്ഥാപനങ്ങളും സർക്കാർസ്ഥാപനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഭാപ്രദേശത്തുണ്ടെന്നു പറയാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Захианаас урам сэргээм ямар санаа олсон, яаж хэрэгжүүлэх гэж байгааг нь хэдэн хүнээр яриулна.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg leebg zĩis wall goosneema wã biru kẽer sẽn be yãmb moonegã zĩigẽ, tɩ d sɛbã sõss kẽer tõe n yɩ-b noogo.
Marathi[mr]
मंडळीच्या क्षेत्रात असणाऱ्या काही व्यापारी आणि स्थानिक सरकारी संस्थांची नावे श्रोत्यांना विचारा ज्यांना आपल्या नियतकालिकातील एखादा खास विषय वाचायला आवडेल.
Maltese[mt]
Stieden lill- udjenza ssemmi xi negozji jew aġenziji lokali tal- gvern fit- territorju tal- kongregazzjoni li forsi jkunu interessati f’suġġett partikulari diskuss fir- rivisti tagħna.
Burmese[my]
အသင်းတော်ပိုင် ရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့ စီးပွားရေးကုမ္ပဏီတချို့နဲ့ လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းတချို့ စိတ်ဝင်စားမယ့် မဂ္ဂဇင်းမှာပါတဲ့ အကြောင်းအရာတချို့ကို ဖော်ပြဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen nevne noen av de firmaene og offentlige instansene i menighetens distrikt som kan være interessert i et bestemt emne som blir drøftet i bladene våre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui takakinij maj kijtokan itech katiyejua tanamakaloyan oso tekitiloyamej tein tekiuajyot kinixtalijtok tein moajsij kampa titanojnotsaj kinekiskej kiixtajtoltiskej semej tamachtilismej tein kiualkuij toamaixuan.
Nepali[ne]
हाम्रा पत्रिकाहरूमा छापिएका कुनै खास लेखहरूलाई कस्ता सङ्घ-संस्था, व्यापार र स्थानीय सरकारी निकायहरूले पढ्न रुचाउनेछन् भनेर बताउन श्रोतालाई आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye omadhina goongeshefa nosho wo iikondo yepangelo moshitopolwa moka egongalo lyeni hali longo mbyoka tashi vulika yu ulike ohokwe miitopolwa yontumba ya kundathanwa miifo yetu.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke alipa oowiriyana wi eromole mapuro a maroca nari mapuro olamulelo mu ekulucu ya muloko yahaala osiveliwa ni mwaha wa vameekhaaya onathokororyiwa mu irevista sahu.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau falu higoa he tau pisinisi mo e tau matakau he fakatufono ne ha ha he matakavi fonua he fakapotopotoaga ka liga fiafia ke he tau matakupu pauaki ne fakatutala he tau mekasini ha tautolu.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen enkele bedrijven en overheidsinstanties in het gebied van de gemeente te noemen die geïnteresseerd kunnen zijn in een bepaald onderwerp dat in onze tijdschriften wordt besproken.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho iindawo zamabhizinisi nama-ofisi karhulumende asesimini yebandla angaba nekareko esihlokweni esithileko kibo magazini bethu.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go bolela dikgwebo goba mekgatlo ya mmušo yeo e lego tšhemong ya phuthego ya lena yeo e ka ratago dihlogo tše itšego tšeo di ahlaahlwago ka dimakasineng tša rena.
Nyanja[ny]
Pemphani abale ndi alongo kuti atchule anthu ogwira ntchito zina kapena anthu ogwira ntchito m’boma omwe ali m’gawo lawo amene angapindule ndi nkhani inayake imene ili m’magazini athu.
Nyaneka[nyk]
Ita ovaunyingi vapopie onomphangu mbo nondando no mbo vatumini mbukahi motelitoliu yeuaneno omu ovanthu vapondola okulekesa esuko Nomutala Womulavi no Despertai!.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebirikwizira omu magaziini zaitu ebirikubaasa kuhwera bamwe aha b’eby’obushuubuzi n’ebitongore bya gavumenti ebiri omu kicweka kyanyu.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛhile arane gyima nee gyima ngakyile mɔɔ wɔ asafo ne azɛlɛsinli ne anu mɔɔ anye balie edwɛkɛtitile bie mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ yɛ magazine ne anu anwo la.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni, dhaabbilee daldalaa ykn dhaabbilee kan biraa naannoo tajaajilaasaanii keessatti argamaniifi matadureewwan barruulee keenyarratti baʼan xiyyeeffannaasaanii harkisuu dandaʼan warra kam akka taʼan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Хъусджыты бафӕрс, сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ уе ’мбырды территорийы цы куыстуӕттӕ ӕмӕ организацитӕ ис, уым адӕмы нӕ брошюрӕты кӕцы статьятӕ бацымыдис кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tepetan iray dumerengel no dinan iran negosyo tan ahensya na gobierno ya walad teritorya na kongregasyon so nayarin malabay ed sakey ya topic ya walad saray magasin tayo.
Papiamento[pap]
Pidi esnan presente pa menshoná algun di e negoshinan i tambe instansianan di gobièrnu den e teritorio di e kongregashon ku lo por ta interesá den un òf otro tema di nos revistanan.
Palauan[pau]
Molengit er a ongdibel me louchais a bebil er aike el siobai me lechub e ngobis er a kabelment el ngar er a territory er kid el locha mo semeriar er a tekoi el losaod er ngii a magazine er kid.
Pijin[pis]
Askem audience for talem samfala bisnis or organization wea stap long territory wea maet interest long olketa subject wea magasin bilong iumi storyim.
Polish[pl]
Poproś obecnych, żeby wymienili punkty handlowo-usługowe, przedsiębiorstwa oraz instytucje państwowe na terenie waszego zboru, w których konkretne tematy omówione w naszych czasopismach mogłyby wzbudzić szczególne zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso ren koasoia ekei eden pesines oh pali en koperment kan nan wasahn kalohk me pahn perenki ire kan nan neitail makasihn kan.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a citar alguns estabelecimentos públicos e comerciais no território da congregação que poderiam estar interessados em um assunto específico de nossas revistas.
Quechua[qu]
Congregacionpa territoriunchö negociukuna o gobiernupaq trabajaqkunapaq, revistapa mëqan yachatsikïnin pëkunapaqnö kanqanta willakarayämunampaq tsëchö këkaqkunata tapuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkuna rimarichunku mayqan revistatam apachwan predicasqanchik lawpi negociokunaman otaq gobiernopa oficinankunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskuna willachunku mayqen mercadokunapin otaq municipiokunapi munankuman qelqanchiskuna leeyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuipi cajcunataca tapuchipangui, ñucanchi revistacunapa huaquin temacunataca maijan almacengunapi o maijan oficinacunapita ricuchita ushapanchiman nishpa.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bavuge ahantu hamwehamwe hakorerwa ivy’ubudandaji be n’ahakorera inzego za Leta mu cibare c’ishengero, aho abahakorera boshimishwa n’ibiganiro binaka vyo mu binyamakuru vyacu.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh chakwel ajimbula majin ma midimu ya kwisak ni yitenchik ya guvernema ya mu teritwar wa chikumangen yikutwish kusanger pakampwil mitu ya milong yisambidinau mu magazet metu.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să menţioneze câteva firme şi instituţii publice din teritoriul congregaţiei care ar putea fi interesate de un anumit subiect din revistele noastre.
Russian[ru]
Попроси слушателей назвать организации и государственные учреждения, находящиеся на территории собрания, сотрудникам которых, возможно, будет интересна та или иная тема в наших брошюрах.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga hamwe mu hantu hakorerwa imirimo y’ubucuruzi n’ahari ibigo bya leta mu ifasi y’itorero ryanyu, abahakorera bakaba bashimishwa n’ingingo zisohoka mu magazeti yacu.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pya mbuto za malonda na misoka ya utongi inagumanika mu cisa ca mpingo yakuti inakomerwa na nsolo wakupambulika unagumanika m’marevista athu.
Sango[sg]
Hunda awamango mo ti fa ambeni ndo ti dengo buze na andokua ti letäa so ayeke na yâ ti territoire ti congrégation ti ala na ti fa ambeni li ti tënë ti apériodique ti e so alingbi ti ndu bê ti azo ni.
Sinhala[si]
අපේ සඟරාවල පළවන සමහර ලිපි ප්රයෝජනවත් විය හැකි, සභාවට අයත් ප්රදේශයේ තියෙන පෞද්ගලික හා රජයේ ආයතන මොනවාද කියා අසන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano songoˈne killile giddo metseettankera fultinota addi addi birxichuwa baxxara dandiitannoti hiitti daddalunna mangistete uurrinsha nooro kultanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby povedali, pre ktoré obchody alebo inštitúcie v obvode vášho zboru by mohli byť zaujímavé jednotlivé témy rozoberané v našich časopisoch.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj naštejejo nekaj podjetij in krajevnih vladnih služb na področju, na katerem oznanjuje vaša občina, ki bi jih lahko zanimala določena tema v revijah.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e taʻu mai nisi o pisinisi ma ofisa o le malo o loo iai i le oganuu a le faapotopotoga, e ono fiafia i nisi o mataupu patino o loo i a tatou mekasini.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure vanhu vemabhizimisi kana kuti vehurumende vari mundima yeungano vangafarira imwe nyaya iri kutsanangurwa mumagazini edu.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të përmendë disa biznese ose institucione shtetërore në territorin tuaj të cilave mund t’u interesojë një temë specifike që trajtohet në revistat tona.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da kažu kojim bi se firmama i ustanovama na vašem području mogle dopasti neke teme iz naših časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Meki den arkiman kari wan tu bisnis presi noso lantikantoro na ini a kontren fu a gemeente pe den sma o lobi son spesrutu tori na ini den tijdschrift fu wi.
Swati[ss]
Cela labakhona kutsi basho letinye tinhlobo temabhizinisi kanye netimphiko letitsite tahulumende letisensimini yelibandla lokungenteka tingasitsandza sihloko lesitsite lesikulabomagazini.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba hlalose hore na ke lihlooho life tse tšohloang limakasineng tsa rōna tse ka khahlang mafapha a ’muso le likhoebo tse tšimong ea lōna.
Swedish[sv]
Låt åhörarna nämna några av de yrkesgrupper eller kommunala verksamheter som finns på församlingens distrikt och som skulle kunna vara intresserade av något särskilt ämne i våra tidskrifter.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji wataje baadhi ya mashirika ya serikali na wafanyabiashara walio katika eneo la kutaniko ambao huenda wakavutiwa na habari fulani hususa iliyo katika magazeti yetu.
Congo Swahili[swc]
Uwaombe ndugu na dada watoe majina ya mashirika ya biashara ao ya serikali yaliyo katika eneo lenu ambayo wafanya-kazi wanaweza kupendezwa na habari fulani inayozungumuziwa katika magazeti yetu.
Tamil[ta]
நம் பத்திரிகைகளில் வரும் ஏதாவது கட்டுரை நம் பிராந்தியத்திலுள்ள வியாபார அல்லது உள்ளூர் அரசு நிறுவனங்களுக்குப் பிரயோஜனமாக இருக்கலாம். அப்படிப்பட்ட நிறுவனங்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிடும்படி சபையாரைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida rona-naʼin atu konta kona-ba bisnis ka governu nia serbisu-fatin sira neʼebé interese atu lee informasaun ruma husi ita-nia livru sira.
Telugu[te]
మన పత్రికల్లో వచ్చిన ఏదైనా ఆర్టికల్ ఏ వృత్తుల్లో ఉన్నవాళ్లకు లేదా ఏ ప్రభుత్వ సంస్థల్లోని వాళ్లకు ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Аз шунавандагон пурсед, ки дар маҳаллаи ҷамъомадатон баъзе ҷойҳои кориро номбар карда, гӯянд, ки кадом мавзӯи маҷаллаҳо ба коргарон шавқовар шуда метавонад.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น ว่า มี หน่วย งาน ธุรกิจ หรือ หน่วย งาน ของ รัฐ หน่วย งาน ใด บ้าง ใน เขต ประกาศ ของ เรา ที่ อาจ สนใจ เรื่อง ที่ อยู่ ใน วารสาร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕቲ ኣብ መጽሔታትና ዘሎ ፍሉይ ኣርእስቲ ኼገድሰን ዚኽእል ኣብያተ ንግድን ትካላትን ኣብ ክሊ እታ ጉባኤ እንተ ኣልየን ኺጠቕሱ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ter ikpenga shin afishi a eniel a hen haregh u tiônnongo wen, ape ior vea soo u ôron ma ngeren u ken magazin wase yô.
Turkmen[tk]
Diňleýjilerden ýygnagyňyzyň territoriýasynda käbir kärhanalaryň we döwlet edaralarynyň adamlaryna žurnallarymyzdaky haýsy temalaryň gyzykly boljakdygyny gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga tagapakinig kung may alam silang mga lugar ng negosyo at ahensiya ng gobyerno sa teritoryo ng kongregasyon na malamang na interesado sa isang partikular na paksa sa ating magasin.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta awui ndo elimu ɛmɔtshi wakamba aseka lɛɛta wa l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ wayoleka mendana l’asawo amɔtshi wele lo periodikɛ yaso.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba umake dingwe tsa dikgwebo le mekgatlho ya puso e e mo tshimong ya phuthego ya lona e e ka kgatlhegelang setlhogo se se mo dimakasineng tsa rona.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau lave ki ha ngaahi pisinisi mo ha ngaahi potungāue fakapule‘anga fakalotofonua ‘i he feitu‘u ngāue ‘a e fakataha‘angá te nau mahu‘inga‘ia nai ‘i ha kupu ‘oku lāulea ki ai ‘i he‘etau makasiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti azumbuwi mabizinesi ndipuso ma ofesi nga boma ngo nge m’chigaŵa cha mpingu winu, ko yiwu awona kuti ŵanthu wo agwira nchitu kweniko angakondweseka ndi nkhani yinyaki yo ye m’magazini ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe basimakwebo alimwi ababelesi bamfwulumende ibali mucilawo cambungano ibakonzya kukkomanina cibalo cimwi cili mumamagazini eesu.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti tiku wilakgo ktamakxtumit tuku tema nalakgatikgo xla uma revistas tiku skujkgo klaklanka pustan chu tiku taskujkgo mapakgsinanin.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden cemaatin sahasında yer alan ve dergilerimizde ele alınan bir konuyla ilgilenebilecek işyerlerine ve resmi kurumlara örnek vermelerini isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va boxa van’wa-mabindzu ni vatirhela-mfumo van’wana lava nga ensin’wini ya vandlha lava nga tsakisiwaka hi mhaka yo karhi leyi nga eka timagazini ta hina.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va wula tihofisa to kari ta mufumo kutani matshamu ya mabhinzu nzeni ka xipanze xa nwina lomu ku nga tsakelwako a timhaka to kari ta marevista ya hina.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар территориягездә урнашкан учреждениеләрне һәм башка эш урыннарын әйтеп китсен. Брошюраларыбызның кайсы мәкаләләре алар өчен кызык булыр?
Tumbuka[tum]
Fumbani ŵategherezgi kuti ŵazunurepo maofesi gha boma na makamupani gha mu cigaŵa cinu agho ghangatemwa kuŵazga nkhani yinyake iyo yili mu magazini ghithu.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu te kautaina ke taku mai a nisi pisinisi mo ofisa o te malo kolā e ‵tu i olotou koga talai kae e mafai o fia‵fia ki se mataupu i ‵tou mekesini.
Twi[tw]
Ma atiefo nkyerɛ nnwuma ne aban nnwumakuw bi a ɛwɔ mo asafo no asasesin mu a wɔn ani begye asɛm pɔtee bi a ɛwɔ yɛn nsɛmma nhoma no bi mu ho.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faahiti vetahi fare toa e pu a te hau o te tuhaa fenua a te amuiraa o te anaanatae paha i te tahi tumu parau taa maitai i roto i ta tatou mau vea.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal junantik pʼolmajebaletik xchiʼuk li bu j-abteletik sventa ajvalil ti te ta yosilal bu chchol mantal li atsobobbaile xchiʼuk ti xuʼ van xkʼot ta yoʼontonik junantik mantal li ta revistaetike.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх назвати кілька ділових та державних установ, розміщених на території вашого збору, працівників яких могла б зацікавити конкретна тема в наших журналах.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi tukule ndomo vakualomĩlu kuenda ovisoko viombiali vi sangiwa vocikanjo cekongelo va pondola oku sola atendelo amue olorevista vietu.
Urdu[ur]
سامعین سے پوچھیں کہ اُن کے علاقے میں کونسی ایسی کاروباری جگہیں ہیں جہاں لوگ ہمارے رسالوں میں کسی خاص موضوع کے بارے میں پڑھنا پسند کریں گے۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha bule dziṅwe thero dzo haseledzwaho kha magazini dzashu dzine dza nga takadza vhoramabindu na mihasho ya muvhuso tsimuni ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa cho biết một số cơ sở kinh doanh trong khu vực của hội thánh có thể chú ý đến đề tài nào đó trong tạp chí của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna wira ehimye mapuro aniiriwa anakoso ni mapuro a guvernu ari mmuttettheni mwa muloko yaawo anirowa osiveliwa myaha sikina sa irevista sahu.
Wolaytta[wal]
Nu xuufetun kiyiya huuphe yohoti ufayssana danddayiyo, gubaaˈiyaa moottan deˈiya ooso keettatanne dirijjiteta yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an mamarati kon ano nga komersyal nga mga lugar ngan mga opisina han gobyerno an aada ha iyo teritoryo nga bangin magin interesado ha partikular nga topiko nga ginhisgotan ha aton mga magasin.
Wallisian[wls]
Fakaafe te nofoʼaki ke natou fakaha ni fale gaue peʼe fakapuleʼaga ʼi tatatou telituale, ʼae ka natou fia lau tafitō anai he ʼu alatike ʼi ʼatatou nusipepa.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli ukuba bachaze amashishini okanye iiofisi zikarhulumente ezikwintsimi yenu ezinokuba nabantu abanomdla kumbandela okumaphephancwadi ethu.
Yapese[yap]
Ngan fith ngak e pi walag u lan e ulung ni nga rogned ko mang siyobay nge maruwel ko am e yad ra adag reb e ban’en ni kan weliy murung’agen ko pi magazine rodad.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ àwọn oníṣòwò àtàwọn ọ́fíìsì ìjọba tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ yín tí wọ́n máa nífẹ̀ẹ́ sí àwọn kókó ọ̀rọ̀ kan pàtó nínú àwọn ìwé ìròyìn wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ xi tema stiʼ ca revista stinu zándaca chuulaʼdxiʼ ca binni ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ xiixa negocio o ndaaniʼ xiixa oficina stiʼ gobiernu ni nuu neza ra rucheechetu diidxaʼ.
Zande[zne]
Mo sana agu aboro du pati dunguratise i fura tipa agu aba gbiati ababagaahe du rogo gu dagbarago nga ga dungurati nga gu du na agu aboro rogoho rengbe gupai du rogo magazini ka ngba tiyo.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho izindawo zamabhizinisi nezikhungo zikahulumeni ezisensimini yebandla ezingaba nesithakazelo esihlokweni esithile komagazini bethu.