Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ’n familielid of ’n geliefde wat moontlik een van hulle is?
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የቤተሰብህ አባል የሆነ ወይም የምትወደው ወዳጅህ ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
فهل هنالك احد من اعضاء عائلتكم او من الذين تحبونهم قد يكون بين هؤلاء؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw kamong kamiembro nin pamilya o namomotan na tibaad kabilang sa mga ini?
Bemba[bem]
Bushe mwalikwatapo uwa mu lupwa umo nelyo umutemwikwa uwingaba pali aba?
Bulgarian[bg]
Дали някой член на твоето семейство или близък на теб човек ще е сред тях?
Bislama[bi]
Yu yu gat wan famle no fren we maet i stap wetem olgeta ya? !
Bangla[bn]
আপনার কি এদের মধ্যে থাকতে পারেন এমন কোন পারিবারিক সদস্য কিংবা প্রিয়জন আছে?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay membro sa pamilya o minahal nga lagmit mahilakip niini?
Chuukese[chk]
A wor emon chon om famili are emon attongom epwe tongeni nom leir?
Czech[cs]
Mohl by být mezi nimi i některý člen vaší rodiny nebo někdo milovaný?
Danish[da]
Vi har sikkert alle slægtninge eller venner blandt disse.
German[de]
Könnte einer unserer Familienangehörigen oder ein anderer uns nahestehender Mensch unter diesen sein?
Ewe[ee]
Ðe wò ƒometɔ alo wò ame vevi aɖe anɔ amesiawo domea?
Efik[efi]
Nte afo emenyene andibuana ke ubon m̀mê owo ima emi ekemede ndidu ke otu mmọ ẹmi?
Greek[el]
Μήπως υπάρχει ανάμεσά τους κάποιο μέλος της οικογένειάς σας ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο;
English[en]
Do you have a family member or a loved one who might be among these?
Spanish[es]
¿Tiene usted un familiar o amigo que se cuente entre estos?
Estonian[et]
Kas mõni sinu pereliige või lähedane võiks olla nende seas?
Persian[fa]
آیا عزیزی و یا خویشاوندی داری که جزو این عده باشد؟
Finnish[fi]
Onko sinulla joku perheenjäsen tai rakas ystävä, joka saattaisi olla näiden joukossa?
French[fr]
Avez- vous un membre de votre famille ou un ami proche qui pourraient en faire partie ?
Ga[gaa]
Ani oyɛ wekunyo loo suɔlɔ ko ni ekolɛ ebaafata mɛnɛɛmɛi ahe?
Hebrew[he]
היש מביניהם מישהו ממשפחתך או אדם אחר היקר ללבך?
Hindi[hi]
क्या आपका कोई अपना या कोई रिश्तेदार उन लोगों में होगा?
Hiligaynon[hil]
May yara ka bala miembro sang pamilya ukon hinigugma nga mahimo nga isa sa ila?
Croatian[hr]
Da li neki član tvoje obitelji ili neka voljena osoba možda spada u tu grupu?
Hungarian[hu]
Van olyan családtagod vagy szeretted, aki ezek között lehet?
Armenian[hy]
Միգուցե նրանց մեջ է ձեր ընտանիքի մի անդա՞մը կամ ձեզ համար սիրելի անձնավորությո՞ւնը։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի անդամ մը կամ սիրելի մը ունի՞ք, որ անոնց մէջ կրնայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Apakah saudara memiliki anggota keluarga atau orang yang saudara kasihi yang mungkin termasuk di antaranya?
Iloko[ilo]
Adda kadi kameng ti pamiliayo wenno patpatgenyo a nalabit maysa kadagitoy?
Icelandic[is]
Áttu ættingja eða ástvin sem gæti verið meðal þeirra?
Italian[it]
Fra loro c’è qualche vostro familiare o amico?
Japanese[ja]
その中に,あなたの家族の一員だった方や愛していた方がおられますか。
Georgian[ka]
გყავთ თუ არა ოჯახის წევრი ან ვინმე საყვარელი პიროვნება, რომელიც მათ შორის იქნება?
Kongo[kg]
Keti nge ke ti mpangi mosi to nduku ya nge zolaka mingi yina lenda vanda na kati ya bantu yai?
Korean[ko]
당신의 가족이나 사랑하는 사람들 가운데도 그러한 사람이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңдөн же жакындарыңдан кимдир бирөө ошолордун арасында болобу?
Lingala[ln]
Ozali na ndeko moko to moninga moko oyo akoki kozala kati na bato yango?
Lozi[loz]
Kana mu na ni silama sa lubasi kamba mulatiwa ya kona ku ba mwahal’a bao?
Lithuanian[lt]
Galbūt tavo šeimos narys arba kitas artimas žmogus bus tarp jų?
Luvale[lue]
Kutala muli nakausoko kenu chipwe mutu mwazangile chikuma uze mwakapwa halyava nyi?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao manana havana na sakaiza tiana mety ho anisan’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ewõr ke ro uan family eo am ak juõn eo jitenburu emaroñ bed ibiljin rein?
Macedonian[mk]
Дали имаш некој член на семејството или некој љубен кој би можел да биде меѓу нив?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഒരു കുടുംബാംഗമോ പ്രിയപ്പെട്ടയാളോ അക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കുമോ?
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी तुमच्या कुटुंबातील, किंवा तुमची प्रिय व्यक्ती आहे का?
Burmese[my]
ဤသူများတွင်ပါဝင်မည့် သင့်မိသားစုမှတစ်ဦး သို့မဟုတ် ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦးရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er det noen i din familie eller noen andre du har vært glad i, som sannsynligvis vil være blant dem?
Niuean[niu]
Fai fakahele po ke tagata he magafaoa nakai a koe ne liga fakalataha mo lautolu nei?
Dutch[nl]
Hebt u een familielid of geliefde die tot hen zou kunnen behoren?
Northern Sotho[nso]
Na o na le setho sa lapa goba moratiwa yo a ka bago gare ga ba?
Nyanja[ny]
Kodi pali wina m’banja lanu kapena wokondedwa wanu amene angakhale pakati pa ameneŵa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Bo tin un miembro di famia of un ser kerí cu lo por ta entre esakinan?
Polish[pl]
Czy nie znajdzie się wśród nich ktoś z twojej rodziny lub inna bliska ci osoba?
Pohnpeian[pon]
Mie emen nan ahmw peneinei de emen kompoakepahmw me ele iang pwihn wet?
Portuguese[pt]
Tem você um membro da sua família ou um ente querido que talvez esteja entre tais?
Rundi[rn]
Woba ufise umuntu wo mu muryango canke umuntu ukunda yoshobora kuzoba ari muri abo?
Romanian[ro]
Aveţi un membru al familiei sau o fiinţă dragă care ar putea fi printre aceştia?
Russian[ru]
Может быть, среди них будет кто-то из ваших родственников или друзей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba ufite uwo mu muryango wawe cyangwa uwo wakundaga ushobora kuzaba ari muri abo?
Slovak[sk]
Máš nejakého člena rodiny alebo niekoho blízkeho, kto by mohol byť medzi nimi?
Slovenian[sl]
Morda bo med njimi tudi kdo od vaših družinskih članov ali kdo drug, ki ste ga imeli radi?
Samoan[sm]
Po o iai se tagata o lou aiga po o sē pele ia te oe atonu e aofia ia i latou nei?
Shona[sn]
Une mutezo wemhuri kana kuti mudiwa angava pakati paava here?
Albanian[sq]
A ke ndonjë anëtar të familjes ose një njeri të dashur, që mund të jetë mes këtyre?
Serbian[sr]
Da li je možda i neki član tvoje porodice ili voljena osoba među njima?
Sranan Tongo[srn]
Joe abi famiriman noso wan lobiwan di ben sa kan de na mindri den sma disi?
Southern Sotho[st]
Na u na le setho sa lelapa kapa motho eo u mo ratang ea ka ’nang a ba har’a bana?
Swedish[sv]
Har du någon kär vän eller anförvant som skulle kunna vara bland dessa?
Swahili[sw]
Je, una mshiriki wa familia au mpendwa ambaye huenda akawa miongoni mwao?
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்ப அங்கத்தினர் அல்லது அன்பானவர் ஒருவர் அவர்கள் மத்தியில் இருப்பாரா?
Telugu[te]
వీరిలో చేరివుండే కుటుంబ సభ్యులుగానీ లేక ప్రియమైన వ్యక్తులుగానీ మీకున్నారా?
Thai[th]
คุณ มี สมาชิก ครอบครัว หรือ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง อาจ อยู่ ใน หมู่ คน เหล่า นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon ka bang isang miyembro ng pamilya o minamahal na maaaring kabilang sa mga ito?
Tswana[tn]
A o na le mongwe wa lelapa kana moratiwa yo a ka nnang a bo a le mongwe wa bano?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha mēmipa ai ho fāmilí pe ko ha taha na‘á ke ‘ofa ai ‘oku ‘i he lotolotonga nai ‘o e fa‘ahingá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli wamumukwasyi wanu naa muyandwa wanu uulangilwa kuba akati kabaaba?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela long famili bilong yu o wanpela man o meri yu laikim em tumas em i insait long dispela lain?
Turkish[tr]
Bunların arasında ailenizin bir ferdi ya da sevdiğiniz biri var mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ni xirho xa ndyangu wa ka n’wina kumbe murhandziwa wa wena loyi a nga ha vaka a ri un’wana wa vona?
Twi[tw]
So wowɔ obusuani anaa ɔdɔfo bi a ebetumi aba sɛ ɔbɛka eyinom ho?
Tahitian[ty]
E melo utuafare anei to outou aore ra e taata herehia e outou tei rotopu ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що хтось із вашої родини або близький є серед них?
Vietnamese[vi]
Bạn có một người thân hay là người nào mà bạn yêu thương ở trong số những người này không?
Wallisian[wls]
ʼE kau koa ia nātou ʼaia he tahi ʼi takotou famili peʼe ko he tahi ʼe koutou ʼofa ai?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ilungu lentsapho okanye omthandayo osenokuba phakathi kwaba?
Yapese[yap]
Bay reb e girdi’ rom ara be’ nib t’uf rom ni aram rogon fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ní mẹ́ńbà ìdílé tàbí olólùfẹ́ tí ó lè jẹ́ ara àwọn wọ̀nyí?
Chinese[zh]
你有家人或亲者是这样的人吗?
Zulu[zu]
Ingabe unelungu lomkhaya noma othandekayo ongase abe phakathi kwalaba?