Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Както проличава от Откр. 17:16, 17 Йехова е „замислил“ нещо срещу Великия Вавилон, сред който най–много за укор е християнския свят.
Czech[cs]
Jak je ukázáno ve Zjevení 17:16, 17, Jehova má „myšlenku“ ohledně Velikého Babylóna, v němž je křesťanstvo částí, jež si nejvíce zaslouží pokárání.
Danish[da]
Som det fremgår af Åbenbaringen 17:16, 17 har Jehova en „tanke“ om det store Babylon, hvoraf kristenheden er den mest dadelværdige del.
German[de]
Wie aus Offenbarung 17:16, 17 hervorgeht, hegt Jehova einen „Gedanken“ über Babylon die Große, deren tadelnswertester Teil die Christenheit ist.
Greek[el]
Όπως δείχνει η Αποκάλυψη 17:16, 17, ο Ιεχωβά έχει κάποια «γνώμη» για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη της οποίας ο Χριστιανικός κόσμος είναι το πιο αξιόμεμπτο μέρος της.
English[en]
As Revelation 17:16, 17 indicates, Jehovah has a “thought” about Babylon the Great, Christendom being the most reprehensible part thereof.
Spanish[es]
Como lo indica Revelación 17:16, 17, Jehová tiene un “pensamiento” respecto a Babilonia la Grande, de la cual la cristiandad es la parte más reprensible.
Finnish[fi]
Kuten Ilmestyksen 17:16, 17 osoittaa, Jehovalla on eräs ”ajatus” Suuresta Babylonista, jonka moitittavin osa on kristikunta.
French[fr]
Ainsi que le montre Révélation 17:16, 17, Jéhovah a conçu une “pensée” au sujet de Babylone la Grande, dont la chrétienté constitue la partie la plus répréhensible.
Croatian[hr]
Kao što je pokazano u Otkrivenju 17:16, 17, Jehova ima “namisao” o Babilonu velikom čiji dio kršćanstvo, je najviše vrijedno osude.
Hungarian[hu]
A Jelenések 17:16, 17. verse megmutatja, hogy Jehovának „gondolata” van Nagy-Babilonnal kapcsolatban, amelynek a kereszténység a legelítélendőbb része.
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan Wahyu 17:16, 17, Yehuwa mempunyai ’kehendak’ terhadap Babel Besar, dengan Susunan Kristen sebagai bagian dari padanya yang paling patut dicela.
Italian[it]
Secondo Rivelazione 17:16, 17 Geova ha un “pensiero” circa Babilonia la Grande, della quale la cristianità è la parte più biasimevole.
Japanese[ja]
啓示 17章16,17節が示しているとおり,エホバは大いなるバビロンに関するある「考え」を持っておられます。 その大いなるバビロンの中で最も責められるべきなのはキリスト教世界です。
Korean[ko]
계시록 17:16, 17이 알려 주듯이 여호와께서는, 가장 비난받을 부분인 그리스도교국이 포함되어 있는 큰 바벨론에 대해 “뜻”을 가지고 계십니다.
Malagasy[mg]
Araka izay asehon’ny Apokalypsy 17:16, 17, Jehovah dia namolavola ‘hevitra’ momba an’i Babylona Lehibe, izay ny fivavahana lazaina fa kristiana no mahaforona ny tapany azo tsinina indrindra.
Norwegian[nb]
Som Åpenbaringen 17: 16, 17 (EN) viser, har Jehova en «tanke» i forbindelse med Babylon den store, som kristenheten er den mest klanderverdige del av.
Dutch[nl]
Zoals in Openbaring 17:16, 17 te kennen wordt gegeven, heeft Jehovah een „gedachte” over Babylon de Grote, waarvan de christenheid het meest laakbare deel vormt.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 17:16, 17 wskazano, że Jehowa powziął pewien „zamysł” co do Babilonu Wielkiego, którego najbardziej naganną częścią składową jest chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Conforme indica Revelação 17:16, 17, Jeová tem um “pensamento” quanto a Babilônia, a Grande, sendo a cristandade a parte mais repreensível dela.
Romanian[ro]
După cum arată Apocalips 17:16, 17, Iehova are un „gînd“ cu privire la Babilonul cel Mare, în care creştinătatea reprezintă partea lui cea mai dezgustătoare.
Slovenian[sl]
Kot naznanja Razodetje 17:16, 17 goji Jehova »misel« glede Babilona velikega, še posebej glede krščanstva, njegovega najbolj graje vrednega dela.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 17:16, 17 e sori, dan Jehovah abi wan „prakseri” abra Babylon na Bigiwan di na kristenheid de na pisi di moro fowtoe de foe feni na en.
Swedish[sv]
Som Uppenbarelseboken 17:16, 17 visar har Jehova en ”tanke” om det stora Babylon, nämligen att kristenheten är den mest klandervärda delen av det.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Apocalipsis 17:16, 17, si Jehova ay may “kaisipan” tungkol sa Babilonyang Dakila, na ang Sangkakristiyanuhan ang totoong nakasusuklam na bahagi.
Turkish[tr]
Vahiy 17:16, 17’den anlaşıldığı gibi, başlıca kısmı Hıristiyan âlemi olan Büyük Babil hakkında Yehova’nın bir “düşüncesi” var.
Vietnamese[vi]
Như Khải-huyền 17:16, 17 chỉ rõ, Đức Giê-hô-va có “một ý-muốn” về Ba-by-lôn lớn trong đó các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ là phần đáng khiển-trách nhất.
Chinese[zh]
正如启示录17:16,17表示,耶和华对大巴比伦定有一项“旨意”,基督教国乃是这个组织最可憎的部分。