Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава да се създаде интегриран механизъм на ЕС за извънредни ситуации за сигурността на доставките, с увеличение на минималните петролни запаси в ЕС от # на # потребителски дни, и да се разработи минимален газов запас за най-малко # дни; в този контекст съжаление, че Комисията не е предложила увеличаване и споделяне на запасите за извънредни ситуации от петрол и газ, в рамките на своя интегриран пакет от мерки в областта на енергията и промяната на климата от # януари # г
Czech[cs]
vyzývá k vytvoření nouzového mechanismu EU pro zabezpečení dodávek energie, jehož součástí by bylo zvýšení minimálních zásob ropy v EU z # na # dnů spotřeby a vytvoření minimálních zásob plynu, které by vystačily alespoň na # dnů; v této souvislosti lituje, že Komise nenavrhla zvýšení a sdílení nouzových zásob ropy a plynu v rámci rámcového programu ve svém souboru opatření v oblasti integrované energetiky a klimatických změn ze dne #. ledna
Danish[da]
opfordrer til, at der indføres en integreret EU-nødmekanisme for forsyningssikkerhed med en forøgelse af minimumolielagrene i EU fra # til # forbrugsdage og til, at der indføres et minimumgaslager til mindst # dage; beklager i denne forbindelse, at Kommissionen ikke har foreslået at øge og dele dette nødlager af olie og gas som led i sin integrerede energi- og klimapakke af #. januar
Greek[el]
ζητεί τη θέσπιση ολοκληρωμένου μηχανισμού έκτακτης ανάγκης της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού, με αύξηση του ελάχιστου αποθέματος πετρελαίου στην ΕΕ από # σε # ημέρες κατανάλωσης, και ζητεί την ανάπτυξη ελάχιστου αποθέματος φυσικού αερίου # ημερών τουλάχιστον· ως προς το θέμα αυτό, εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή, στην ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων της σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές της #ης Ιανουαρίου #, δεν πρότεινε αύξηση και μερισμό του αποθέματος έκτακτης ανάγκης πετρελαίου και φυσικού αερίου·
English[en]
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from # to # consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least # days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of # January
Spanish[es]
Pide que se cree un mecanismo de urgencia integrado a nivel de la UE para la seguridad del suministro, aumentando el mínimo de reservas de petróleo en la UE de # a # días de consumo, y que se constituya una reserva mínima de gas de al menos # días; lamenta, en este contexto, que la Comisión no haya propuesto aumentar y compartir las reservas de emergencia de petróleo y gas en el marco de su paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático de # de enero de
Estonian[et]
nõuab ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid #lt tarbimispäevalt # tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt #ks päevaks; väljendab seoses sellega kahetsust, et komisjon ei esitanud oma #. jaanuari #. aasta integreeritud energia- ja kliimamuutuse paketi raames ettepanekut nafta ja gaasi julgeolekuvarude suurendamiseks
Finnish[fi]
pyytää ottamaan käyttöön toimitusvarmuutta koskevan EU:n hätämekanismin ja lisäämään öljyn vähimmäisvarantoa # kulutuspäivästä # kulutuspäivään sekä kehittämään ainakin # päivän kulutuksen kattava kaasun vähimmäisvaranto; pitää tässä yhteydessä valitettavana, että komissio ei ehdottanut #. tammikuuta # julkaistussa energia- ja ilmastonmuutospaketissa öljyn ja maakaasun hätävarantojen lisäämistä ja jakamista
French[fr]
préconise la création d'un mécanisme d'urgence intégré de l'Union européenne pour la sécurité de l'approvisionnement avec une augmentation des stocks minimaux de pétrole dans l'Union européenne, passant de # à # jours de consommation, et la constitution de stocks de gaz minimaux d'au moins # jours de consommation; déplore, dans ce contexte, que la Commission n'ait pas proposé l'augmentation et le partage des stocks d'urgence de gaz et de pétrole dans le cadre du paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique, publié le # janvier
Hungarian[hu]
integrált uniós szintű vészhelyzeti mechanizmus létrehozására szólít fel az ellátás biztonsága érdekében, amelynek keretében az EU # napra elegendő minimális olajkészletei # napra nőnek, valamint legalább # napra elegendő minimális gázkészlet kialakítására szólít fel; ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi amiatt, hogy a Bizottság nem javasolta az olaj- és gáztartaléknak a #. január #-i átfogó energiaés éghajlatváltozási csomagja keretében történő növelését és megosztását
Italian[it]
chiede la creazione di un meccanismo d'urgenza integrato dell'Unione europea per la sicurezza dell'approvvigionamento con un aumento delle riserve minime di petrolio nell'Unione europea, passando dai # ai # giorni di consumo e la costituzione di riserve di gas minime per almeno # giorni; deplora, a tale riguardo, che la Commissione non abbia proposto l'aumento e la ripartizione delle riserve di emergenza di petrolio e di gas nel contesto del suo pacchetto integrato sull'energia e il cambiamento climatico del # gennaio
Lithuanian[lt]
ragina sukurti ES jungtinį mechanizmą nepaprastiesiems atvejams, kad mažiausios naftos atsargos ES būtų padidintos nuo # iki # vartojimo dienų, ir sukaupti mažiausias dujų atsargas bent # dienų; taigi apgailestauja, kad Komisija # m. sausio # d. paskelbtame sudėtiniame energijos ir klimato pokyčio priemonių pakete nepasiūlė didinti nepaprastiems atvejams skirtų naftos ir dujų atsargų ir jas naudoti bendrai
Latvian[lv]
aicina izveidot integrētu ES ārkārtas mehānismu piegādes drošībai, palielinot minimālo naftas uzkrājumu apjomu ES no # līdz # patēriņa dienām, kā arī izveidot minimālos gāzes uzkrājumus vismaz # dienām; šajā sakarā pauž nožēlu, ka Komisija #. gada #. janvāra enerģijas un klimata pārmaiņu integrētajā paketē nepiedāvāja naftas un gāzes ārkārtas krājumu palielināšanu un dalīšanos ar šiem krājumiem
Maltese[mt]
Jitlob li jkun hemm mekkaniżmu Ewropew ta' emergenza integrat għas-sigurtà tal-provvista b'żieda fl-istokk minimu fl-UE minn # għal # jum ta' konsum, u li tkun żviluppata ħażna minima ta' gass ta' mill-inqas # jum; jiddispjaċih, f'dan il-rigward, li l-Kummissjoni ma pproponietx li tiżdied u tinqasam ilħażna ta' emerġenza ta' żejt u ta' gass, fil-qafas tal-pakkett integrat tagħha dwar l-enerġija u l-bidla fil-klima ta' l-# ta' Jannar
Dutch[nl]
dringt met het oog op de zekerheid van de energieaanvoer aan op een geïntegreerd EU noodmechanisme, waarbij de minimale olievoorraad in de EU wordt verhoogd van # naar # consumptiedagen en een minimale gasvoorraad wordt aangelegd van ten minste # dagen; betreurt het in dit verband dat de Commissie in het kader van haar geïntegreerde energie- en klimaatveranderingspakket van # januari # niet heeft voorgesteld de noodvoorraad olie en gas uit te breiden en gezamenlijk te gebruiken
Polish[pl]
wzywa do ustanowienia zintegrowanego mechanizmu alarmowego UE dotyczącego bezpieczeństwa dostaw oraz jednoczesnego zwiększenia minimalnych zapasów ropy naftowej w UE z poziomu wystarczającego na # dni do poziomu wystarczającego na # dni, a także stworzenia minimalnych zapasów gazu wystarczających na co najmniej # dni; ubolewa w tym kontekście, że Komisja nie zaproponowała zwiększenia i współdzielenia awaryjnych zapasów ropy naftowej i gazu w ramach zintegrowanego pakietu działań w obszarze energii i zmian klimatu z dnia # stycznia # r
Portuguese[pt]
Solicita o estabelecimento de um mecanismo integrado de emergência da UE para a segurança do abastecimento, com um aumento das reservas mínimas de petróleo da UE de # para # dias de consumo e uma reserva mínima de gás de, pelo menos, # dias; lamenta, neste contexto, que a Comissão não tenha proposto o aumento e a partilha das reservas de emergência de petróleo e gás no âmbito do seu pacote integrado para a energia e as alterações climáticas, de # de Janeiro de
Romanian[ro]
solicită crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la # la # de zile de consum, şi constituirea unei rezerve minimă de gaze de cel puţin # de zile de consum; regretă, în acest context, faptul că Comisia nu a propus creşterea şi utilizarea în comun a stocurilor de urgenţă de petrol şi gaze, în cadrul pachetului său de măsuri integrate în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei din # ianuarie
Slovak[sk]
žiada integrovaný núdzový mechanizmus EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávky vrátane zvýšenia minimálnej zásoby ropy v EÚ z # na # dní spotreby a vytvorenie minimálnej zásoby plynu aspoň na # dní; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie, že Komisia nenavrhla zvýšenie a zdieľanie núdzových zásob ropy a plynu v rámci svojho integrovaného balíka v oblasti energetiky a klimatických zmien z #. januára
Slovenian[sl]
poziva k celostnemu mehanizmu EU za varnost oskrbe v izrednih razmerah, tako da se najnižje zaloge nafte v EU povečajo z # na # dni porabe in razvijejo najnižje zaloge plina za vsaj # dni; s tem v zvezi obžaluje, da Komisija znotraj okvira svojega celostnega svežnja pravil na področjih energije in podnebnih sprememb z dne #. januarja # ni predlagala povečanja in skupne uporabe varnostne zaloge nafte in plina